TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 38
本章 147 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Le capitaine Nina Dorval garde les yeux ouverts, allongée sur son lit, dans son appartement du boulevard de Strasbourg.
尼娜·多瓦尔上尉睁着眼睛,躺在斯特拉斯堡大道公寓的床上。
Paris est déserté en ce mois d’août pluvieux.
这个多雨的八月,巴黎几乎成了一座空城。
La nuit est silencieuse.
夜晚寂静无声。
Demain matin, à 7 h 30, à l’heure où Louise chaque jour rejoignait les enfants, on enlèvera les scellés de l’appartement de la rue d’Hauteville et on procédera à la reconstitution.
明天早上七点半,也就是露易丝每天去见孩子们的时间,警方将拆除奥特维尔街公寓的封条,进行现场重演。
Nina a prévenu le juge d’instruction, le procureur, les avocats. « C’est moi, a-t-elle dit, qui ferai la nounou.»
尼娜已经通知了预审法官、检察官和律师。“由我来扮演保姆。”她说。
Personne n’oserait la contredire.
没有人敢反对她。
Le capitaine connaît cette affaire mieux que personne.
上尉比任何人都了解这起案件。
Elle est arrivée la première sur la scène de crime, après le coup de téléphone de Rose Grinberg.
接到罗斯·格林贝格的电话后,她第一个抵达犯罪现场。
La professeur de musique hurlait: « C’est la nounou.
音乐老师在电话里尖叫:“是保姆。”
Elle a tué les enfants.»
“她杀了孩子们。”
Ce jour-là, la policière s’est garée devant l’immeuble.
那天,女警把车停在大楼前。
Une ambulance venait de quitter les lieux.
一辆救护车刚刚驶离。
On transportait la petite fille vers l’hôpital le plus proche.
小女孩正被送往最近的医院。
Des badauds, déjà, encombraient la rue, fascinés par le hurlement des sirènes, la précipitation des secours, la pâleur des officiers de police.
围观者已经堵塞了街道,被警笛的尖啸、救援人员的匆忙和警官们苍白的脸色吸引。
Les passants faisaient semblant d’attendre quelque chose, ils posaient des questions, restaient immobiles sur le seuil de la boulangerie ou sous un porche.
路人假装在等待什么,一边提问,一边站在面包店门口或门廊下一动不动。
Un homme, le bras tendu, a pris l’entrée de l’immeuble en photo.
一个男人伸长手臂,拍下了大楼入口的照片。
Nina Dorval l’a fait évacuer.
尼娜·多瓦尔让人把他赶走。
Dans l’escalier, le capitaine a croisé les secours qui évacuaient la mère.
在楼梯上,上尉遇见了正在转移母亲的救援人员。
La prévenue était encore en haut, inconsciente.
嫌疑人仍在楼上,昏迷不醒。
Elle tenait dans sa main un petit couteau en céramique blanche. « Faites-la sortir par la porte de derrière», a ordonné Nina.
她手里握着一把白色陶瓷小刀。“从后门把她带出去。”尼娜命令道。
Elle est entrée dans l’appartement.
她走进公寓。
Elle a assigné un rôle à chacun.
她给每个人分派任务。
Elle a regardé travailler les officiers de la police scientifique dans leurs larges combinaisons blanches.
她看着身穿宽大白色连体服的科学警察工作。
Dans la salle de bains, elle a retiré ses gants et s’est penchée au-dessus de la baignoire.
在浴室里,她脱下手套,俯身靠近浴缸。
Elle a commencé par plonger le bout de ses doigts dans l’eau trouble et glacée, traçant des sillons, mettant l’eau en mouvement.
她先把指尖浸入浑浊冰冷的水中,划出一道道沟纹,让水流动起来。
Un bateau de pirates a été emporté par les vagues.
一艘海盗船被波浪卷走。
Elle ne pouvait se résoudre à retirer sa main, quelque chose l’attirait vers le fond.
她无法下决心把手抽出来,仿佛有什么东西把她吸向水底。
Elle a immergé son bras jusqu’au coude puis jusqu’à l’épaule et c’est ainsi qu’un enquêteur l’a trouvée, accroupie, la manche trempée.
她先把手臂浸到肘部,又浸到肩膀;一名调查员发现她时,她正蹲在那里,衣袖湿透。
Il lui a demandé de sortir; il allait faire des relevés.
他请她出去,因为自己要采集痕迹。
Nina Dorval a déambulé dans l’appartement, le dictaphone collé aux lèvres.
尼娜·多瓦尔在公寓里来回走动,录音笔贴在嘴边。
Elle a décrit les lieux, l’odeur de savon et de sang, le bruit de la télévision allumée et le nom de l’émission qu’on passait.
她描述现场、肥皂和鲜血的气味、开着的电视声,以及正在播放的节目名称。
Aucun détail n’a été omis: le hublot de la machine à laver ouvert d’où dépassait une chemise froissée, l’évier plein, les vêtements des enfants jetés sur le sol.
任何细节都没有遗漏:洗衣机舱门敞开,一件皱巴巴的衬衫露在外面;水槽堆满东西;孩子们的衣服扔在地上。