阅读单元 19

第19章

Chapitre 19

本章 106 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%

Enfermée dans l’appartement des Massé, elle a parfois l’impression de devenir folle.

被关在马塞家的公寓里，她有时觉得自己快要发疯。

Depuis quelques jours, des plaques rouges sont apparues sur ses joues et sur ses poignets.

几天来，她的脸颊和手腕上出现了一片片红斑。

Louise est obligée de mettre ses mains et son visage sous l’eau glacée pour apaiser la sensation de brûlure qui la dévore.

露易丝不得不把双手和脸浸在冰水下，缓解那种吞噬她的灼烧感。

Pendant ces longues journées d’hiver, un sentiment de solitude immense l’étreint.

在漫长的冬日里，一种无边的孤独紧紧攫住她。

En proie à la panique, elle sort de l’appartement, ferme la porte derrière elle, affronte le froid et emmène les enfants au square.

惊慌之中，她走出公寓，关上身后的门，迎着寒冷，把孩子们带到小公园。

Les squares, les après-midi d’hiver.

冬日下午的小公园。

Le crachin balaie les feuilles mortes.

毛毛细雨扫过枯叶。

Le gravier glacé colle aux genoux des petits.

冰冷的碎石黏在孩子们的膝盖上。

Sur les bancs, dans les allées discrètes, on croise ceux dont le monde ne veut plus.

在长椅上，在僻静的小径中，会遇见那些已经被世界抛弃的人。

Ils fuient les appartements exigus, les salons tristes, les fauteuils creusés par l’inactivité et l’ennui.

他们逃离狭窄的公寓、阴郁的客厅，以及被无所事事和无聊压出凹陷的扶手椅。

Ils préfèrent grelotter en plein air, le dos rond, les bras croisés.

他们宁愿弓着背、抱着双臂，在露天冷得发抖。

À 16 heures, les journées oisives paraissent interminables.

到了下午四点，空闲无事的一天显得永无尽头。

C’est au milieu de l’après-midi que l’on perçoit le temps gâché, que l’on s’inquiète de la soirée à venir.

正是在午后，人们最能感觉到时间被白白浪费，也开始为即将到来的夜晚忧虑。

À cette heure, on a honte de ne servir à rien.

到了这个时刻，人们会因自己毫无用处而羞愧。

Les squares, les après-midi d’hiver, sont hantés par les vagabonds, les clochards, les chômeurs et les vieux, les malades, les errants, les précaires.

冬日下午的小公园里，游荡着流浪者、无家可归者、失业者和老人，还有病人、漂泊者与生活不稳定的人。

Ceux qui ne travaillent pas, ceux qui ne produisent rien.

那些不工作、不生产任何东西的人。

Ceux qui ne font pas d’argent.

那些赚不到钱的人。

Au printemps, bien sûr, les amoureux reviennent, les couples clandestins trouvent un domicile sous les tilleuls, dans les alcôves fleuries, les touristes photographient les statues.

到了春天，恋人当然会回来，秘密幽会的情侣在椴树下、开满花的幽静角落里找到栖身之处，游客则给雕像拍照。

L’hiver, c’est autre chose.

冬天却完全不同。

Autour du toboggan glacé, il y a les nounous et leur armée d’enfants.

结冰的滑梯周围，是保姆和她们的一支孩子大军。

Enveloppés dans des doudounes qui les empêchent, les bambins courent comme de grosses poupées japonaises, le nez dégoulinant de morve, les doigts violets.

幼儿们裹在妨碍行动的羽绒服里，像肥大的日本玩偶一样奔跑，鼻涕直流，手指冻得发紫。

Ils soufflent de la fumée blanche et s’en émerveillent.

他们呼出白色雾气，并为此惊叹不已。

Dans les poussettes, les bébés harnachés contemplent leurs aînés.

被安全带固定在婴儿车里的婴儿们注视着年长的孩子。

Peut-être certains en éprouvent-ils de la mélancolie, de l’impatience.

其中有些也许会感到忧郁和不耐烦。

Ils ont hâte sans doute de pouvoir se réchauffer en grimpant sur le portique en bois.

他们大概迫不及待地想爬上木制攀爬架，让身体暖起来。

Ils piaffent à l’idée d’échapper à la surveillance des femmes qui les rattrapent d’une main sûre ou brutale, douce ou excédée.

一想到可以逃离那些女人的监视，他们便跃跃欲试；女人们会用稳健或粗暴、温柔或不耐烦的手把他们抓回来。

Des femmes en boubous dans l’hiver glacial.

那些在严寒中仍穿着非洲长袍的女人。

Il y a les mères aussi, les mères au regard vague.

这里也有母亲，那些目光茫然的母亲。

Celle qu’un accouchement récent retient à la lisière du monde et qui, sur ce banc, sent le poids de son ventre encore flasque.

有刚刚生产不久、仍被留在世界边缘的女人；她坐在长椅上，感受着依旧松软的腹部重量。

Elle porte son corps de douleur et de sécrétions, son corps qui sent le lait aigre et le sang.

她拖着一个充满疼痛与分泌物的身体，一个散发着酸奶和血腥气味的身体。

Cette chair qu’elle traîne et à qui elle n’offre ni soin ni repos.

她拖着这具肉身，却既不给它照料，也不给它休息。

Il y a les mères souriantes, radieuses, les mères si rares, que tous les enfants couvent des yeux.

也有微笑着、容光焕发的母亲；这种母亲如此罕见，以至于所有孩子都用目光依恋地围绕她们。