TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第26章
Chapitre 26
本章 69 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Le lendemain matin, Louise ne réussit pas à se lever.
第二天早晨，露易丝没能起床。
Toute la nuit, elle a eu de la fièvre, au point de claquer des dents.
她整夜发烧，冷得牙齿打颤。
Sa gorge est gonflée, pleine d’aphtes.
她的喉咙肿胀，长满口疮。
Même sa salive lui paraît impossible à avaler.
连唾液似乎都无法咽下。
Il est à peine 7 h 30 quand le téléphone se met à sonner.
才刚七点半，电话便响了起来。
Elle ne répond pas.
她没有接。
Elle voit pourtant le nom de Myriam s’afficher sur l’écran.
尽管她看见屏幕上显示着米里亚姆的名字。
Elle ouvre les yeux, tend le bras vers l’appareil et raccroche.
她睁开眼睛，伸手拿起手机，又直接挂断。
Elle enfonce son visage dans l’oreiller.
她把脸埋进枕头。
Le téléphone sonne à nouveau.
电话再次响起。
Cette fois, Myriam laisse un message. « Bonjour Louise, j’espère que vous allez bien.
这一次，米里亚姆留下语音：“早上好，露易丝，希望您一切都好。
Là, il est presque 8 heures.
现在已经快八点了。
Mila est malade depuis hier soir, elle a de la fièvre.
米拉从昨晚开始生病，正在发烧。
J’ai une affaire très importante, je vous avais dit que je plaidais aujourd’hui.
我今天有一件非常重要的案子，我告诉过您今天要出庭辩护。
J’espère que tout va bien, qu’il n’est rien arrivé.
希望您没事，也希望没有发生意外。
Rappelez-moi dès que vous avez ce message.
一听到留言就给我回电话。
On vous attend.»
我们在等您。”
Louise jette l’appareil à ses pieds.
露易丝把手机扔到脚边。
Elle se roule dans la couverture.
她蜷进毯子里。
Elle essaie d’oublier qu’elle a soif et atrocement envie d’uriner.
她努力忘记自己口渴得厉害，也急切地想去小便。
Elle ne veut pas bouger d’ici.
她不想从这里动一下。
Elle a poussé son lit contre le mur, pour mieux profiter de la faible chaleur du radiateur.
她把床推到墙边，好多感受到一点暖气片微弱的热量。
Couchée comme ça, son nez est presque collé contre la vitre.
这样躺着，她的鼻子几乎贴上窗玻璃。
Les yeux tournés vers les arbres décharnés de la rue, elle ne trouve plus d’issue à rien.
她望着街上光秃秃的树木，觉得所有事情都已无路可走。
Elle a l’étrange certitude qu’il est inutile de se battre.
她产生一种奇怪的确信：抗争毫无意义。
Qu’elle ne peut que se laisser flotter, envahir, dépasser, rester passive face aux circonstances.
她只能任由自己漂浮，任由事情侵占、越过自己，在处境面前始终被动。
La veille elle a ramassé les enveloppes.
前一天，她收拢了那些信封。
Elle les a ouvertes et déchirées, une à une.
她把它们一封封打开、撕碎。
Elle a jeté les morceaux dans l’évier et elle a ouvert le robinet.
她把碎片扔进水槽，打开水龙头。
Une fois mouillés, les bouts de papier se sont agglutinés et ont formé une pâte immonde qu’elle a regardée se désagréger sous le filet d’eau brûlante.
纸片湿透后黏成一团恶心的纸浆；她看着它在滚烫细水流下逐渐瓦解。
Le téléphone sonne, encore et encore.
电话一次又一次地响。
Louise a jeté le portable sous un coussin mais la sonnerie stridente l’empêche de se rendormir.
露易丝把手机塞到一个靠垫下面，但尖锐铃声让她无法重新入睡。