TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 6
本章 43 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Quand Mila est à l’école, Louise attache Adam contre elle avec une grande étole.
米拉上学时,露易丝用一条大披巾把亚当绑在自己身前。
Elle aime sentir les cuisses potelées de l’enfant sur son ventre, sa salive qui coule dans son cou quand il s’endort.
她喜欢感受孩子肉乎乎的大腿贴在自己腹部,也喜欢他睡着时口水流进自己颈窝的感觉。
Elle chante toute la journée pour ce bébé dont elle exalte la paresse.
她整天对着这个婴儿唱歌,并把他的懒洋洋赞美得无以复加。
Elle le masse, s’enorgueillit de ses bourrelets, de ses joues roses et rebondies.
她给他按摩,为他一圈圈的肉褶和粉红饱满的脸颊感到骄傲。
Le matin, l’enfant l’accueille en gazouillant, ses gros bras tendus vers elle.
早晨,孩子咿咿呀呀地迎接她,胖乎乎的手臂伸向她。
Dans les semaines qui suivent l’arrivée de Louise, Adam apprend à marcher.
露易丝到来后的几个星期里,亚当学会了走路。
Lui qui criait toutes les nuits dort d’un sommeil paisible jusqu’au matin.
这个曾经夜夜哭喊的孩子,如今能够安稳地一觉睡到天亮。
Mila, elle, est plus farouche.
米拉却更加难以亲近。
C’est une petite fille frêle au port de ballerine.
她是个身材纤弱、仪态如芭蕾舞者的小女孩。
Louise lui fait des chignons si serrés que la petite a les yeux bridés, étirés sur les tempes.
露易丝把她的发髻扎得太紧,使小女孩的眼睛被拉长,斜向两侧太阳穴。
Elle ressemble alors à l’une de ces héroïnes du Moyen Âge au front large, au regard noble et froid.
这时,她像中世纪故事里那些额头宽阔、目光高贵而冷淡的女主人公。
Mila est une enfant difficile, épuisante.
米拉是个难以应付、令人筋疲力尽的孩子。
Elle répond à toutes les contrariétés par des hurlements.
每当事情不顺心,她都会用尖叫回应。
Elle se jette par terre en pleine rue, trépigne, se laisse traîner sur le sol pour humilier Louise.
她会在大街中央扑倒在地,跺脚打滚,任由自己被拖在地上,以此羞辱露易丝。
Quand la nounou s’accroupit et tente de lui parler, Mila regarde ailleurs.
保姆蹲下来试图和她说话时,米拉却把目光转向别处。
Elle compte à haute voix les papillons sur le papier peint.
她大声数着墙纸上的蝴蝶。
Elle s’observe dans le miroir quand elle pleure.
哭泣时,她会在镜子里观察自己。
Cette enfant est obsédée par son propre reflet.
这个孩子迷恋自己的倒影。
Dans la rue, elle a les yeux rivés sur les vitrines.
在街上,她的眼睛总是紧盯着橱窗。
À plusieurs reprises, elle s’est cognée contre des poteaux ou elle a trébuché sur les petits obstacles du trottoir, distraite par la contemplation d’elle-même.
她曾多次撞上柱子,或被人行道上的小障碍绊倒,因为她只顾欣赏自己的身影。
Mila est maligne.
米拉很狡猾。
Elle sait que la foule veille, et que Louise a honte dans la rue.
她知道周围的人都在看,也知道露易丝会在街上感到难堪。
La nounou cède plus vite quand elles ont un public.
有人围观时,保姆总会更快让步。
Louise doit faire des détours pour éviter le magasin de jouets de l’avenue, devant lequel l’enfant pousse des cris stridents.
露易丝不得不绕路避开大街上的玩具店,因为孩子一到店门前就会尖声哭喊。
Sur le chemin de l’école, Mila traîne des pieds.
去学校的路上,米拉故意拖拖拉拉。
Elle vole une framboise sur l’étal d’un primeur.
她从果蔬摊上偷走一颗覆盆子。
Elle monte sur le rebord des vitrines, se cache sous les porches d’immeuble et s’enfuit à toutes jambes.
她爬上橱窗边沿,躲进楼房门廊,又撒腿狂奔。
Louise essaie de courir avec la poussette, elle hurle le nom de la petite qui ne s’arrête qu’à l’extrême bord du trottoir.
露易丝推着婴儿车拼命追赶,大喊小女孩的名字;米拉直到人行道最边缘才停下来。
Parfois, Mila regrette.
有时,米拉也会后悔。
Elle s’inquiète de la pâleur de Louise et des frayeurs qu’elle lui cause.
她会因为露易丝苍白的脸色,以及自己给她造成的惊吓而担心。
Elle revient aimante, câline, se faire pardonner.
她又会变得亲热黏人,回来请求原谅。
Elle s’accroche aux jambes de la nounou.
她抱住保姆的双腿。