TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第35章
Chapitre 35
本章 127 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%L’obsession de l’enfant tourne à vide dans sa tête.
对孩子的执念在她脑中空转。
Elle ne pense qu’à ça.
她只想着这件事。
Ce bébé, qu’elle aimera follement, est la solution à tous ses problèmes.
这个她会疯狂疼爱的婴儿，是解决她所有问题的办法。
Une fois mis en route, il fera taire les mégères du square, il fera reculer son affreux propriétaire.
只要他开始孕育，就能堵住小公园里那些长舌妇的嘴，也能逼退她那个可怕的房东。
Il protégera la place de Louise en son royaume.
他会保住露易丝在自己王国中的位置。
Elle se persuade que Paul et Myriam n’ont pas assez de temps pour eux.
她说服自己，保罗和米里亚姆没有足够的独处时间。
Que Mila et Adam sont un obstacle à son arrivée.
米拉和亚当妨碍了这个孩子到来。
C’est leur faute si le couple ne parvient pas à se retrouver.
夫妻俩无法重新亲近，都是他们的错。
Leurs caprices les épuisent, le sommeil trop léger d’Adam coupe court à leurs étreintes.
他们的任性把父母折腾得筋疲力尽，亚当睡得太浅，也总会打断两人的亲热。
S’ils n’étaient pas sans cesse dans leurs pattes, à geindre, à réclamer de la tendresse, Paul et Myriam pourraient aller de l’avant et faire à Louise un enfant.
要不是孩子们整天缠在他们身边，哼哼唧唧地索要温柔，保罗和米里亚姆就能向前迈一步，替露易丝生下一个孩子。
Ce bébé, elle le désire avec une violence de fanatique, un aveuglement de possédée.
她以狂信徒般的暴烈、被附身者般的盲目渴望这个婴儿。
Elle le veut comme elle a rarement voulu, au point d’avoir mal, au point d’être capable d’étouffer, de brûler, d’anéantir tout ce qui se tient entre elle et la satisfaction de son désir.
她很少如此渴望一件事，渴望到身体发痛，甚至能够窒息、焚烧、毁灭一切挡在她和欲望满足之间的东西。
Un soir, Louise attend Myriam avec impatience.
一天晚上，露易丝焦急地等待米里亚姆。
Quand celle-ci ouvre la porte, Louise lui saute dessus, les yeux brillants.
米里亚姆一开门，露易丝便眼睛发亮地扑上前去。
Elle tient Mila par la main.
她牵着米拉的手。
La nounou a l’air tendue, concentrée.
保姆看起来紧张而专注。
Elle semble faire un grand effort pour se contenir, pour ne pas sautiller ou pousser un cri.
她似乎正竭力克制自己，不让自己蹦跳起来或尖叫出声。
Elle a pensé à ce moment toute la journée.
她一整天都在想着这一刻。
Son plan lui paraît parfait et il suffit maintenant que Myriam soit d’accord, qu’elle se laisse faire, qu’elle tombe dans les bras de Paul.
她觉得自己的计划完美无缺，现在只需要米里亚姆答应，任由事情发生，投入保罗怀中。
« Je voudrais emmener les enfants manger au restaurant.
“我想带孩子们去餐厅吃饭。”
Comme ça vous dînerez tranquille, avec votre mari.»
“这样您就能和丈夫安安静静地吃晚餐了。”
Myriam pose son sac sur le fauteuil.
米里亚姆把包放到扶手椅上。
Louise la suit des yeux, elle s’approche, se tient tout près.
露易丝目光追随着她，走近她，紧紧站在身边。
Myriam peut sentir son souffle sur elle.
米里亚姆能感觉到她的呼吸扑在自己身上。
Elle l’empêche de penser.
她让米里亚姆无法思考。
Louise est comme une enfant dont les yeux disent « Alors?»,
露易丝像一个用眼神追问“怎么样？”的孩子，
dont le corps tout entier est parcouru par l’impatience, l’exaltation.
全身都被急切和亢奋贯穿。
« Oh, je ne sais pas.
“噢，我不知道。”
On n’avait pas prévu.
“我们没有安排。”
Peut-être une autre fois.»
“也许下次吧。”
Myriam enlève sa veste et commence à marcher vers sa chambre.
米里亚姆脱下外套，朝卧室走去。
Mais Mila la retient.
但米拉拉住了她。