阅读单元 32

第32章

Chapitre 32

本章 88 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%

Les silences et les malentendus ont tout infecté.

沉默与误解侵蚀了一切。

Dans l’appartement, l’atmosphère est plus lourde.

公寓里的气氛变得更加沉重。

Myriam essaie de n’en rien montrer aux enfants mais elle est distante avec Louise.

米里亚姆尽量不在孩子面前表现出来，但她对露易丝十分疏远。

Elle lui parle du bout des lèvres, lui donne des instructions précises.

她只敷衍地同露易丝说话，给她下达明确的指令。

Elle suit les conseils de Paul, qui lui répète: « C’est notre employée, pas notre amie.»

她听从保罗的劝告；保罗不断提醒她：“她是我们的雇员，不是我们的朋友。”

Elles ne boivent plus le thé ensemble dans la cuisine, Myriam assise devant la table, Louise adossée au plan de travail.

她们不再一起在厨房喝茶，不再一个坐在桌前、一个倚着操作台。

Myriam ne dit plus de mots doux: « Louise, vous êtes un ange» ou « On n’en fait pas deux comme vous».

米里亚姆也不再说那些亲热的话：“露易丝，您真是天使”，或者“像您这样的人再也找不出第二个”。

Elle ne propose plus, le vendredi soir, de terminer la bouteille de rosé qui dort au fond du frigidaire. « Les enfants regardent un film, on peut bien s’accorder un petit plaisir», disait alors Myriam.

星期五晚上，她也不再提议喝完冰箱深处那瓶搁着的桃红葡萄酒。以前米里亚姆会说：“孩子们在看电影，我们也该给自己一点享受。”

À présent, quand l’une ouvre la porte, l’autre la referme derrière elle.

如今，一个人打开门，另一个人便在她身后把门关上。

Elles se retrouvent de plus en plus rarement ensemble dans la même pièce et exécutent une savante chorégraphie de l’évitement.

她们越来越少同时待在一个房间里，熟练地跳着一支彼此回避的舞。

Puis le printemps éclate, ardent, inespéré.

随后，春天骤然爆发，炽热而出人意料。

Les journées s’allongent et les arbres portent leurs premiers bourgeons.

白昼渐长，树木冒出最初的嫩芽。

Le beau temps vient balayer les habitudes, il pousse Louise dehors, dans les parcs, avec les enfants.

好天气扫除了原有的习惯，把露易丝和孩子们赶到户外、赶进公园。

Un soir, elle demande à Myriam si elle peut finir plus tôt. « J’ai un rendez-vous», explique-t-elle d’une voix émue.

一天晚上，她问米里亚姆能否早点下班。“我有个约会。”她声音激动地解释。

Elle rejoint Hervé dans le quartier où il travaille et, ensemble, ils vont au cinéma.

她去埃尔韦工作的街区找他，两人一起去看电影。

Hervé aurait préféré boire un verre en terrasse, mais Louise a insisté.

埃尔韦本来更想坐在露天座位喝一杯，但露易丝坚持要看电影。

D’ailleurs, le film lui a beaucoup plu et ils retournent le voir la semaine suivante.

不过，他非常喜欢那部电影，于是下一周他们又去看了一遍。

Dans la salle, Hervé somnole discrètement à côté de Louise.

在放映厅里，埃尔韦在露易丝身旁悄悄打起瞌睡。

Elle finit par accepter de prendre un verre sur une terrasse, dans un pub des Grands Boulevards.

最后，她同意在大林荫大道一家酒吧的露天座位喝一杯。

Hervé est un homme heureux, pense-t-elle.

露易丝心想，埃尔韦是个快乐的人。

Il parle de ses projets en souriant.

他说起自己的计划时总带着笑容。

Des vacances qu’ils pourraient prendre tous les deux dans les Vosges.

他说他们两个人可以去孚日山区度假。

Ils se baigneraient nus dans les lacs, ils dormiraient dans un chalet de montagne dont il connaît le propriétaire.

他们可以光着身子在湖里游泳，住在一座山间木屋里，他认识屋主。

Et ils écouteraient de la musique tout le temps.

而且他们会一直听音乐。

Il lui ferait découvrir sa collection de disques et il est certain que, très vite, elle ne pourrait plus s’en passer.

他会让她见识自己的唱片收藏，并且确信她很快便再也离不开那些音乐。

Hervé a envie de prendre sa retraite et il n’imagine pas de profiter seul de ces années de repos.

埃尔韦想退休了，他无法想象独自享受那几年闲暇生活。

Il a divorcé il y a quinze ans maintenant.

他已经离婚十五年了。

Il n’a pas d’enfants et la solitude lui pèse.

他没有孩子，孤独使他难以承受。

Hervé a usé de tous les stratagèmes avant que Louise n’accepte, un soir, de l’accompagner chez lui.

埃尔韦用尽各种办法，露易丝才终于在一个晚上同意跟他回家。

Il l’attend au Paradis, le café qui fait face à l’immeuble des Massé.

他在“天堂”咖啡馆等她，那家店正对着马塞一家居住的大楼。

Ils prennent le métro ensemble et Hervé pose sa main rougeaude sur le genou de Louise.

他们一起乘地铁，埃尔韦把那只泛红的手放在露易丝膝盖上。

Elle l’écoute, les yeux fixés sur cette main d’homme, cette main qui s’installe, qui commence, qui en voudra plus.

她听他说话，眼睛却盯着那只男人的手——它安顿下来，开始行动，还会索取更多。