TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第11章
Chapitre 11
本章 118 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Dans l’entourage de Paul et de Myriam, tout le monde finit par connaître Louise.
在保罗和米里亚姆的社交圈里，所有人最终都知道了露易丝。
Certains l’ont croisée dans le quartier ou dans l’appartement.
有些人在附近或公寓里见过她。
D’autres ont seulement entendu parler des prouesses de cette nounou irréelle, qui a jailli d’un livre pour enfants.
另一些人只听说过这位仿佛从童书中跳出来的、不真实的保姆所创造的奇迹。
Les « dîners de Louise » deviennent une tradition, un rendez-vous couru par tous les amis de Myriam et de Paul.
“露易丝晚宴”逐渐成为传统，是米里亚姆和保罗所有朋友都争相参加的聚会。
Louise est au courant des goûts de chacun.
露易丝了解每个人的口味。
Elle sait qu’Emma cache son anorexie derrière une savante idéologie végétarienne.
她知道艾玛把厌食症隐藏在一套精心构建的素食主义理念后面。
Que Patrick, le frère de Paul, est un amateur de viande et de champignons.
也知道保罗的哥哥帕特里克喜欢肉类和蘑菇。
Les dîners ont en général lieu le vendredi.
晚宴通常安排在星期五。
Louise cuisine tout l’après-midi pendant que les enfants jouent à ses pieds.
露易丝整个下午都在做饭，孩子们则在她脚边玩耍。
Elle range l’appartement, confectionne un bouquet de fleurs et prépare une jolie table.
她收拾公寓，扎好一束鲜花，并布置出漂亮的餐桌。
Elle a traversé Paris pour acheter quelques mètres de tissu dans lequel elle a cousu une nappe.
她穿过整个巴黎去买几米布料，再把它缝成桌布。
Quand le couvert est mis, que la sauce est réduite et le vin carafé, elle se glisse hors de l’appartement.
餐具摆好、酱汁收浓、葡萄酒倒入醒酒器后，她便悄悄离开公寓。
Il lui arrive de croiser des invités, dans le hall ou près de la bouche de métro.
她有时会在门厅或地铁入口附近遇见客人。
Elle répond timidement à leurs félicitations et à leurs sourires entendus, une main sur le ventre, la salive aux lèvres.
面对他们的祝贺和心照不宣的笑容，她只是羞怯地回应，一只手按在腹部，唇边泛着口水。
Un soir, Paul insiste pour qu’elle reste.
一天晚上，保罗坚持要她留下。
Ce n’est pas un jour comme les autres.
这不是一个普通的日子。
Paul
« Il y a tant de choses à fêter ! »
“有这么多事情值得庆祝！”
Pascal a confié à Myriam une très grosse affaire, qu’elle est en bonne voie de gagner grâce à une défense astucieuse et pugnace.
帕斯卡把一桩非常重大的案件交给米里亚姆；凭借机智而强硬的辩护，她很有希望胜诉。
Paul aussi est joyeux.
保罗也非常高兴。
Il y a une semaine, il était au studio, en train de travailler sur ses propres sons, quand un chanteur connu est entré dans la cabine.
一个星期前，他正在录音室处理自己的音乐，一名知名歌手走进了录音间。
Ils ont parlé des heures, de leurs goûts communs, des arrangements qu’ils imaginaient, du matériel incroyable qu’ils pourraient se procurer, et le chanteur a fini par proposer à Paul de réaliser son prochain disque.
他们谈了几个小时，谈共同的喜好、设想中的编曲和可能购置的惊人设备；最后，歌手邀请保罗制作自己的下一张唱片。
Paul
« Il y a des années comme ça, où tout nous sourit.
“有些年份就是这样，一切都在向我们微笑。
Paul
Il faut savoir en profiter », décide Paul.
我们应该懂得把握机会。”保罗断言道。
Il saisit les épaules de Louise et la regarde en souriant.
他抓住露易丝的肩膀，微笑着看着她。
Paul
« Que vous le vouliez ou non, ce soir, vous dînez avec nous. »
“无论您愿不愿意，今晚都必须和我们一起吃饭。”
Louise se réfugie dans la chambre des enfants.
露易丝躲进孩子们的房间。
Elle reste longtemps allongée contre Mila.
她贴着米拉躺了很久。
Elle caresse ses tempes et ses cheveux.
她抚摸米拉的太阳穴和头发。
Elle observe, dans la lumière bleue de la veilleuse, le visage abandonné d’Adam.
她借着夜灯的蓝光，凝视亚当毫无防备的脸。
Elle ne se résout pas à sortir.
她迟迟下不了决心走出去。
Elle entend la porte d’entrée s’ouvrir et des rires dans le couloir.
她听见入户门打开，也听见走廊里的笑声。
Une bouteille de champagne qu’on débouche, un fauteuil qu’on pousse contre le mur.
有人拔开香槟瓶塞，又有人把扶手椅推到墙边。