TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第17章
Chapitre 17
本章 66 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%L’hiver s’installe, les jours se ressemblent.
冬天已经到来，日子彼此相似。
Novembre est pluvieux et glacé.
十一月阴雨不断，寒冷刺骨。
Dehors, les trottoirs sont couverts de verglas.
外面的人行道覆盖着薄冰。
Impossible de sortir.
根本无法出门。
Louise essaie de distraire les enfants.
露易丝设法让孩子们开心。
Elle invente des jeux, elle chante des chansons.
她发明游戏，唱起歌曲。
Ils construisent une maison en carton.
他们用纸板搭了一座房子。
Mais la journée paraît interminable.
可这一天仿佛永远不会结束。
Adam a de la fièvre et il n’a pas cessé de gémir.
亚当发着烧，一直低声呻吟。
Louise le tient dans ses bras, elle le berce pendant près d’une heure, jusqu’à ce qu’il s’endorme.
露易丝把他抱在怀里，摇了将近一个小时，直到他睡着。
Mila, qui tourne en rond dans le salon, devient nerveuse elle aussi.
米拉在客厅里绕来绕去，也变得烦躁起来。
« Viens là», lui dit Louise.
“到这里来。”露易丝对她说。
Mila s’approche et la nounou sort de son sac la petite trousse blanche dont l’enfant a si souvent rêvé.
米拉走近，保姆从包里拿出那个孩子无数次梦想得到的小白化妆包。
Mila trouve que Louise est la plus belle des femmes.
米拉觉得露易丝是世上最漂亮的女人。
Elle ressemble à cette hôtesse de l’air, blonde et très apprêtée, qui lui avait offert des bonbons lors d’un vol pour Nice.
她像那位金发、妆容精致的空姐；在一次飞往尼斯的航班上，那位空姐曾送给她糖果。
Louise a beau s’agiter toute la journée, faire la vaisselle et courir de l’école à la maison, elle est toujours parfaite.
尽管露易丝整天忙个不停，洗碗、从学校赶回家，她始终显得无可挑剔。
Ses cheveux sont soigneusement tirés en arrière.
她的头发总被仔细地向后梳拢。
Son mascara noir, dont elle applique au moins trois couches épaisses, lui fait un regard de poupée ébahie.
她至少会厚厚地涂上三层黑色睫毛膏，让眼睛像一只惊讶的人偶。
Et puis, il y a ses mains, douces et qui sentent les fleurs.
此外，还有她的双手，柔软而散发着花香。
Ses mains sur lesquelles jamais le vernis ne s’écaille.
那双手上的指甲油从来不会剥落。
Louise, parfois, se refait les ongles devant Mila et la petite respire, les yeux fermés, l’odeur du dissolvant et celle du vernis à ongles bon marché que la nounou étale d’un geste vif, sans jamais dépasser.
露易丝有时会当着米拉重新涂指甲；小女孩闭着眼睛，吸入卸甲水和廉价指甲油的气味，而保姆手势利落地涂抹，从不涂出边缘。
Fascinée, l’enfant la regarde agiter les mains en l’air et souffler sur ses doigts.
孩子着迷地看着她把双手举在空中晃动，又朝手指吹气。
Si Mila accepte les baisers de Louise, c’est pour sentir l’odeur de talc sur ses joues, pour voir de plus près les paillettes qui brillent sur ses paupières.
米拉愿意接受露易丝的亲吻，是为了闻她脸颊上的爽身粉气味，也是为了近距离看她眼皮上闪亮的亮粉。
Elle aime l’observer quand elle applique son rouge à lèvres.
她喜欢看露易丝涂口红。
D’une main, Louise tient devant elle un miroir, toujours immaculé, et elle étire sa bouche dans une grimace étrange que Mila reproduit ensuite dans la salle de bains.
露易丝一只手在面前举着一面永远一尘不染的小镜子，嘴唇拉成一种奇怪的鬼脸；米拉随后会在浴室里模仿。
Louise fouille dans la trousse.
露易丝在化妆包里翻找。
Elle prend les mains de la petite fille et enduit ses paumes de crème à la rose qu’elle extrait d’un pot minuscule. « Ça sent bon, non?»
她拉起小女孩的双手，从一个极小的罐子里挖出玫瑰香护手霜，抹在她掌心。“很香，对不对？”
Elle pose, sous les yeux ébahis de l’enfant, du vernis sur ses petits ongles.
在孩子惊讶的注视下，她给那一枚枚小指甲涂上指甲油。
Un vernis rose et vulgaire, qui sent très fort l’acétone.
那是一种俗艳的粉色指甲油，散发着浓烈的丙酮味。
Cette odeur, pour Mila, est celle de la féminité.
对米拉而言，这种气味就是女性气质的味道。
« Enlève tes chaussettes, tu veux?»
“把袜子脱掉，好吗？”
Et sur les doigts de pied potelés, à peine sortis de l’enfance, elle étale le vernis.
她又在那些圆滚滚、仍带着幼儿气息的脚趾上涂指甲油。