TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 20
本章 111 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Pour Paul et Myriam, l’hiver file à toute vitesse.
对保罗和米里亚姆而言,冬天转瞬即逝。
Pendant ces quelques semaines, le couple se voit peu.
这几个星期里,夫妻俩很少见面。
Ils se croisent dans leur lit, l’un rejoignant l’autre dans le sommeil.
他们只在床上短暂相遇,一个人在另一个人已经入睡之后钻进被窝。
Ils collent leurs pieds sous les draps, se font des baisers dans le cou et rient d’entendre l’autre grommeler comme un animal dont on perturbe le sommeil.
他们把脚贴在被子下面,亲吻对方的脖颈,又因为对方像睡眠被打扰的动物一样嘟囔而发笑。
Ils s’appellent dans la journée, se laissent des messages.
白天,他们互相打电话,给彼此留言。
Myriam écrit des post-it amoureux qu’elle colle sur le miroir de la salle de bains.
米里亚姆写下充满爱意的便利贴,贴在浴室镜子上。
Paul lui envoie, en pleine nuit, des vidéos de ses séances de répétition.
保罗则在深夜给她发排练现场的视频。
La vie est devenue une succession de tâches, d’engagements à remplir, de rendez-vous à ne pas manquer.
生活变成了一连串任务、必须履行的承诺和不能错过的约会。
Myriam et Paul sont débordés.
米里亚姆和保罗忙得不可开交。
Ils aiment à le répéter comme si cet épuisement était le signe avant-coureur de la réussite.
他们喜欢反复强调这一点,仿佛这种疲惫是成功即将到来的预兆。
Leur vie déborde, il y a à peine la place pour le sommeil, aucune pour la contemplation.
他们的生活已经满溢,勉强只容得下睡眠,完全没有沉思的空间。
Ils courent d’un lieu à un autre, changent de chaussures dans les taxis, prennent des verres avec des gens importants pour leurs carrières.
他们从一个地方奔向另一个地方,在出租车里换鞋,与对事业重要的人喝上一杯。
À eux deux, ils deviennent les patrons d’une entreprise qui tourne, qui a des objectifs clairs, des entrées d’argent et des charges.
两个人共同成为一家持续运转的企业的老板,这家企业有明确目标、有收入,也有支出。
Partout dans la maison on trouve les listes que Myriam écrit, sur une serviette en papier, un post-it ou sur la dernière page d’un livre.
屋子里到处都能发现米里亚姆写的清单:有的写在餐巾纸上,有的写在便利贴上,有的写在书的最后一页。
Elle passe son temps à les chercher.
她总是在寻找这些清单。
Elle craint de les jeter comme si cela risquait de lui faire perdre le fil des tâches à accomplir.
她不敢把它们扔掉,仿佛一旦扔掉,就会失去完成各项任务的线索。
Elle en a gardé de très anciennes et elle les relit avec d’autant plus de nostalgie qu’elle ne sait plus, parfois, à quoi ces notes obscures correspondent.
她保留了许多很久以前的清单;重读时,她格外怀旧,因为有些含混的记录如今连她自己也不知道指的是什么。
— Pharmacie — Raconter à Mila l’histoire de Nils — Réservations pour la Grèce — Rappeler M. — Relire toutes mes notes — Retourner voir cette vitrine.
——药房——给米拉讲尼尔斯的故事——预订希腊行程——给M.回电话——重读全部笔记——再去看看那个橱窗。
Acheter la robe? —
要不要买那条裙子?——
Relire Maupassant — Lui faire une surprise?
重读莫泊桑——要不要给他一个惊喜?
Paul est heureux.
保罗很快乐。
Sa vie, pour une fois, lui semble à la hauteur de son appétit, de son énergie folle, de sa joie de vivre.
他第一次觉得,自己的生活终于配得上他的欲望、疯狂的精力和对生命的热情。
Lui, le garçon qui a poussé au grand air, peut enfin se déployer.
这个在开阔天地里长大的男孩,终于可以充分舒展自己。
En quelques mois, sa carrière a connu un véritable tournant et, pour la première fois de sa vie, il fait exactement ce qui lui plaît.
短短几个月,他的事业出现真正的转折;人生第一次,他正在做自己真正喜欢的事情。
Il ne passe plus ses journées au service des autres, à obéir et à se taire, face à un producteur hystérique, à des chanteurs enfantins.
他不再整天服务别人,不再面对歇斯底里的制作人和孩子气的歌手,只能服从、沉默。
Oublié les journées à attendre des groupes qui ne préviennent pas qu’ils auront six heures de retard.
再也不用整天等待那些连迟到六小时都不通知一声的乐队。
Oublié les séances d’enregistrement avec les chanteurs de variétés sur le retour ou ceux qui ont besoin de litres d’alcool et de dizaines de rails avant d’enchaîner une note.
再也不用替过气流行歌手录音,也不用伺候那些唱出一个音符之前必须喝下几升酒、吸上几十道粉末的人。
Paul passe ses nuits au studio, affamé de musique, d’idées nouvelles, de fous rires.
保罗整夜待在录音室,对音乐、新鲜想法和放声大笑充满饥渴。
Il ne laisse rien au hasard, corrige pendant des heures le son d’une caisse claire, un arrangement de batterie. « Louise est là!»
他不放过任何细节,会花几个小时修正军鼓的声音或鼓组编排。“露易丝在家呢!”
répète-t-il à sa femme, quand elle s’inquiète de leurs absences.
每当妻子担心他们总不在家时,他便反复这样说。
Quand Myriam est tombée enceinte, il était fou de joie, mais il prévenait ses amis qu’il ne voulait pas que sa vie change.
米里亚姆怀孕时,他欣喜若狂,却也提前告诉朋友,自己不想让生活发生改变。
Myriam s’est dit qu’il avait raison et elle a regardé son homme, si sportif, si beau, si indépendant, avec plus d’admiration encore.
米里亚姆觉得他说得对,看着这个爱运动、英俊而独立的男人,对他的钦佩更深了。