TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 22
本章 143 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Comme elle avait l’air sombre, Louise, quand Myriam lui a annoncé qu’ils allaient pour une semaine à la montagne chez les parents de Paul!
米里亚姆告诉露易丝,他们要去保罗父母家所在的山区住一周时,露易丝的神情多么阴沉!
Myriam y repense et elle en a des frissons.
米里亚姆一想起这件事就不寒而栗。
Le regard noir de Louise était traversé par un orage.
露易丝漆黑的目光中掠过一场风暴。
Ce soir-là, la nounou est partie sans dire au revoir aux enfants.
那天晚上,保姆没有向孩子们告别便离开了。
Comme un fantôme, monstrueusement discrète, elle a claqué la porte et Mila et Adam ont dit: « Maman, Louise a disparu.»
她像幽灵一样,以一种可怕的悄无声息摔门而去;米拉和亚当说:“妈妈,露易丝消失了。”
Quelques jours plus tard, à l’heure du départ, Sylvie est venue les chercher.
几天后,出发时,西尔维来接他们。
C’était une surprise à laquelle Louise n’avait pas été préparée.
这是一个露易丝事先毫无准备的意外。
La grand-mère, joyeuse, fantasque, est entrée dans l’appartement en criant.
这位快乐而古怪的祖母一边大喊,一边走进公寓。
Elle a jeté son sac par terre et s’est roulée dans le lit avec les petits, en leur promettant une semaine de fêtes, de jeux et de gloutonnerie.
她把包扔在地上,和孩子们一起在床上打滚,答应让他们度过充满庆祝、游戏和大吃大喝的一周。
Myriam riait des pitreries de sa belle-mère quand elle a tourné la tête.
米里亚姆正被婆婆的滑稽动作逗笑,忽然转过头。
Là, debout dans la cuisine, Louise les regardait.
露易丝就站在厨房里看着他们。
La nounou était d’une pâleur de morte, ses yeux cerclés de cernes semblaient s’être enfoncés.
保姆苍白得像死人,深陷的双眼周围布满黑眼圈。
Elle avait l’air de marmonner quelque chose.
她似乎在低声咕哝什么。
Myriam s’est avancée vers elle mais Louise déjà s’était accroupie pour fermer une valise.
米里亚姆朝她走去,可露易丝已经蹲下去合上一只行李箱。
Plus tard Myriam s’est dit qu’elle s’était sans doute trompée.
后来,米里亚姆告诉自己,也许是自己看错了。
Myriam essaie de se raisonner.
米里亚姆努力让自己理智起来。
Elle n’a aucune raison de se sentir coupable.
她没有任何理由感到内疚。
Elle ne doit rien à sa nounou.
她不欠保姆任何东西。
Pourtant, sans qu’elle se l’explique, elle a l’impression d’arracher à Louise ses enfants, de lui refuser quelque chose.
然而,她说不清为什么,总觉得自己是在把孩子从露易丝手中夺走,是在拒绝给她某样东西。
De la punir.
仿佛是在惩罚她。
Louise a peut-être mal pris d’être informée si tard et de n’avoir pas pu organiser ses vacances.
也许露易丝因为太晚才得知消息、无法安排自己的假期而感到不满。
Ou elle est tout simplement contrariée que les enfants passent du temps avec Sylvie, pour qui elle a une profonde inimitié.
又或许,她只是因为孩子们要和西尔维相处而生气;她对西尔维怀有深深敌意。
Quand Myriam se plaint de sa belle-mère, la nounou a tendance à s’emporter.
每当米里亚姆抱怨婆婆,保姆总容易激动起来。
Elle prend le parti de Myriam avec une fougue excessive, accusant Sylvie d’être folle, hystérique, d’avoir une mauvaise influence sur les enfants.
她会以过分强烈的热情站在米里亚姆一边,指责西尔维疯狂、歇斯底里,会给孩子们带来坏影响。
Elle incite sa patronne à ne pas se laisser faire, pire, à éloigner la grand-mère des pauvres petits.
她怂恿女主人不要任人摆布,甚至要让这个祖母远离可怜的孩子们。
Dans ces moments-là, Myriam se sent à la fois soutenue et un peu mal à l’aise.
这种时候,米里亚姆既觉得有人支持自己,又感到稍微不自在。
Dans la voiture, alors qu’il s’apprête à démarrer, Paul enlève la montre qu’il porte au poignet gauche.
坐进车里、准备发动时,保罗摘下左腕上的手表。
« Tu peux la ranger dans ton sac, s’il te plaît?»
“你能把它放进包里吗?”
demande-t-il à Myriam.
他问米里亚姆。
Il s’est payé cette montre il y a deux mois, grâce au contrat signé avec son chanteur célèbre.
这块表是两个月前买的,钱来自他与那位著名歌手签下的合同。
C’est une Rolex d’occasion qu’un ami lui a obtenue pour une somme très raisonnable.
这是一块二手劳力士,一位朋友以相当合理的价格替他买到。
Paul a beaucoup hésité avant de se l’offrir.
保罗在买下它之前犹豫了很久。