TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第33章
Chapitre 33
本章 119 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Les jours d’abattement succèdent à l’euphorie.
沮丧的日子接替了欣喜若狂的时刻。
Le monde paraît se rétrécir, se rétracter, peser sur son corps d’un poids écrasant.
世界仿佛在缩小、收紧，以令人窒息的重量压在她身上。
Paul et Myriam ferment sur elle des portes qu’elle voudrait défoncer.
保罗和米里亚姆在她面前关上一扇扇门，而她恨不得把门撞开。
Elle n’a qu’une envie: faire monde avec eux, trouver sa place, s’y loger, creuser une niche, un terrier, un coin chaud.
她只有一个愿望：同他们构成一个完整的世界，找到自己的位置，住进去，挖出一个壁龛、一处洞穴、一个温暖的角落。
Elle se sent prête parfois à revendiquer sa portion de terre puis l’élan retombe, le chagrin la saisit et elle a honte même d’avoir cru à quelque chose.
有时，她觉得自己已准备好要求属于自己的那一小块土地，可那股冲动随即消退，悲伤攫住她，她甚至为自己曾经相信过什么而感到羞耻。
Un jeudi soir, vers 20 heures, Louise rentre chez elle.
一个星期四晚上，大约八点，露易丝回到家。
Son propriétaire l’attend dans le couloir.
房东正在走廊里等她。
Il se tient debout sous l’ampoule qui ne s’allume plus. « Ah, vous voilà.»
他站在那只已经不亮的灯泡下面。“啊，您终于回来了。”
Bertrand Alizard s’est presque jeté sur elle.
贝特朗·阿利扎尔几乎是扑向了她。
Il braque l’écran de son téléphone portable sur le visage de Louise, qui met sa main devant ses yeux. « Je vous attendais.
他把手机屏幕直照露易丝的脸，露易丝抬手挡住眼睛。“我一直在等您。”
Je suis venu plusieurs fois, le soir ou l’après-midi.
“我来过好几次，有晚上，也有下午。”
Je ne vous trouvais jamais.»
“可从来找不到您。”
Il parle d’une voix suave, le torse tendu vers Louise, donnant l’impression qu’il va la toucher, lui prendre le bras, lui parler à l’oreille.
他说话声柔滑，胸膛朝露易丝探过去，让人觉得他就要碰她、抓住她的胳膊、贴到她耳边说话。
Il la fixe de ses yeux chassieux, ses yeux sans cils, qu’il frotte après avoir soulevé ses lunettes, attachées à un cordon.
他用那双满是眼屎的眼睛盯着她；那双没有睫毛的眼睛，被他摘下系着绳子的眼镜后揉个不停。
Elle ouvre la porte du studio et le laisse entrer.
她打开单间的门，让他进去。
Bertrand Alizard porte un pantalon beige trop large et, en observant l’homme, de dos, Louise remarque que la ceinture a manqué deux passants et que le pantalon bâille à la taille et sous les fesses.
贝特朗·阿利扎尔穿着一条过于宽大的米色长裤；露易丝从背后打量他，发现皮带漏穿了两个裤袢，裤腰和臀部下面都松松垮垮。
On dirait un vieillard, voûté et malingre, qui aurait volé les vêtements d’un géant.
他像一个佝偻瘦弱的老人，偷穿了巨人的衣服。
Tout en lui paraît inoffensif, son crâne dégarni, ses joues ridées couvertes de taches de son, ses épaules tremblantes, tout, sauf ses mains sèches et énormes, aux ongles épais comme des fossiles, ses mains de boucher qu’il frotte pour les réchauffer.
他身上的一切似乎都没有威胁：稀疏的头发、布满雀斑和皱纹的双颊、颤抖的肩膀；唯独那双干枯而巨大的手除外，厚指甲像化石，是一双屠夫的手，此刻正被他搓着取暖。
Il pénètre dans l’appartement en silence, pas à pas, comme s’il découvrait les lieux pour la première fois.
他一言不发地走进公寓，一步一步，仿佛第一次见到这里。
Il inspecte les murs, passe son doigt sur les plinthes immaculées.
他检查墙壁，用手指划过一尘不染的踢脚线。
Il touche tout de ses mains calleuses, caresse la housse du canapé, passe sa paume sur la surface de la table en formica.
他用粗糙的手摸遍一切，抚摸沙发套，用掌心掠过贴面桌的表面。
Le logement lui paraît vide, inhabité.
这套房子在他看来空荡荡的，像无人居住。
Il aurait aimé faire quelques remarques à sa locataire, lui dire qu’en plus de payer son loyer en retard elle ne prenait pas soin des lieux.
他原想对房客挑几句毛病，告诉她，她不仅迟交房租，还没有好好爱惜房子。
Mais la pièce est exactement telle qu’il l’a laissée, le jour où il lui a fait visiter le studio pour la première fois.
可房间和他第一次带她看这间单间时一模一样。
Debout, la main appuyée sur le dossier d’une chaise, il regarde Louise et il attend.
他站着，一只手撑在椅背上，看着露易丝，等待着。
Il la fixe, de ses yeux jaunes qui ne voient plus grand-chose mais qu’il n’est pas prêt à baisser.
他用那双已经看不清多少东西、却绝不肯垂下的黄色眼睛紧盯她。
Il attend qu’elle parle.
他等她开口。
Qu’elle fouille dans son sac pour y prendre l’argent du loyer.
等她翻找手提包，取出房租。
Il attend qu’elle fasse le premier pas, qu’elle s’excuse de n’avoir pas répondu au courrier ni aux messages qu’il lui a laissés.
等她先迈出一步，为没有回复他的信件和留言而道歉。
Mais Louise ne dit rien.
但露易丝什么也没说。
Elle reste debout contre la porte, comme ces petits chiens craintifs qui mordent quand on veut les apaiser.
她靠门站着，像那些胆怯的小狗，别人试图安抚时反而会咬人。
« Vous avez commencé à faire vos cartons à ce que je vois.
“我看您已经开始收拾纸箱了。”