TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第37章
Chapitre 37
本章 92 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Il existe des photographies de cet après-midi-là.
那个下午留下了一些照片。
Elles n’ont pas été développées mais elles existent, quelque part, au fond d’une machine.
它们没有被冲洗出来，却确实存在，藏在某台机器的深处。
On y voit surtout les enfants.
照片里主要是孩子们。
Adam, couché dans l’herbe, à moitié nu.
亚当半裸着躺在草地上。
De ses grands yeux bleus, il regarde sur le côté, l’air absent, presque mélancolique malgré son âge tendre.
他用那双蓝色的大眼睛望向一旁，神情恍惚，尽管年纪尚小，却几乎显得忧郁。
Sur une de ces images, Mila court au milieu d’une grande allée plantée d’arbres.
其中一张照片里，米拉在一条两旁种满树木的宽阔小径上奔跑。
Elle a mis une robe blanche sur laquelle sont dessinés des papillons.
她穿着一条画有蝴蝶的白裙子。
Elle est pieds nus.
她光着脚。
Sur une autre photo, Paul porte Adam sur ses épaules et Mila dans ses bras.
另一张照片里，保罗让亚当骑在肩上，怀里还抱着米拉。
Myriam est derrière l’objectif.
米里亚姆站在镜头后面。
C’est elle qui saisit cet instant.
是她捕捉了这一瞬间。
Le visage de son mari est flou, son sourire est caché par un des pieds du petit garçon.
丈夫的脸模糊不清，笑容被小男孩的一只脚遮住。
Myriam rit elle aussi, elle ne pense pas à leur dire de rester immobiles.
米里亚姆也在笑，她没有想到要让他们保持不动。
D’arrêter un moment de gigoter. « Pour la photo, s’il vous plaît.»
“为了拍照，求你们别动一会儿。”
Elle y tient pourtant, à ces photographies, qu’elle prend par centaines et qu’elle regarde dans les moments de mélancolie.
她其实很珍惜这些照片；她拍了成百上千张，在忧郁时一遍遍翻看。
Dans le métro, entre deux rendez-vous, parfois même pendant un dîner, elle fait glisser sous ses doigts le portrait de ses enfants.
在地铁里、两次约会之间，有时甚至在晚餐时，她都会用手指滑过孩子们的照片。
Elle croit aussi qu’il est de son devoir de mère de fixer ces instants, de détenir les preuves du bonheur passé.
她还认为，定格这些瞬间、保存往日幸福的证据，是自己作为母亲的职责。
Elle pourra un jour les tendre sous le nez de Mila ou d’Adam.
总有一天，她可以把照片递到米拉或亚当鼻子底下。
Elle égrènera ses souvenirs et l’image viendra réveiller des sensations anciennes, des détails, une atmosphère.
她会一件件数说回忆，影像则会唤醒旧日的感受、细节和氛围。
On lui a toujours dit que les enfants n’étaient qu’un bonheur éphémère, une vision furtive, une impatience.
人们总告诉她，孩子带来的幸福稍纵即逝，只是一瞥、一阵急切。
Une éternelle métamorphose.
是一场永无止境的蜕变。
Des visages ronds qui s’imprègnent de gravité sans qu’on s’en soit rendu compte.
圆润的脸庞会在人不知不觉间染上严肃。
Alors toutes les fois qu’elle en a l’occasion, c’est derrière l’écran de son iPhone qu’elle regarde ses enfants qui sont, pour elle, le plus beau paysage du monde.
因此，只要有机会，她便隔着 iPhone 屏幕观看自己的孩子；对她而言，他们是世上最美的风景。
Thomas, l’ami de Paul, les a invités à passer la journée dans sa maison de campagne.
保罗的朋友托马邀请他们去乡间别墅度过一天。
Il s’y isole pour composer des chansons et entretenir un alcoolisme tenace.
他躲在那里创作歌曲，也维持自己顽固的酒瘾。
Thomas élève des poneys au fond de son parc.
托马在庄园深处养了几匹小马。
Des poneys irréels, blonds comme des actrices américaines et courts sur pattes.
那些小马美得不真实，金发般的鬃毛像美国女演员，四条腿短短的。
Un petit ruisseau traverse l’immense jardin, dont Thomas lui-même ne connaît pas les frontières.
一条小溪穿过巨大的花园，就连托马本人也不知道花园边界在哪里。
Les enfants déjeunent sur l’herbe.
孩子们在草地上吃午饭。
Les parents boivent du rosé et Thomas finit par poser sur la table le cubi en carton qu’il tète sans cesse. « On est entre nous, non?
父母们喝着桃红葡萄酒，托马最后把自己不停吮吸的纸盒装大桶酒放到桌上。“都是自己人，对吧？”
On ne va pas chipoter.»
“没必要讲究。”
Thomas n’a pas d’enfants et il ne viendrait pas à l’idée de Paul ou de Myriam de l’ennuyer avec leurs histoires de nounou, d’éducation, de vacances en famille.
托马没有孩子，保罗和米里亚姆也不会想到拿保姆、教育或家庭假期这些事去烦他。