TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 25
本章 115 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Comme tous les matins, à 7 h 30, Louise ouvre la porte de l’appartement.
像每天早晨一样,七点半,露易丝打开公寓门。
Paul et Myriam sont debout dans le salon.
保罗和米里亚姆站在客厅里。
Ils ont l’air de l’avoir attendue.
他们看起来一直在等她。
Myriam a le visage d’une bête affamée qui aurait tourné en rond dans sa cage toute la nuit.
米里亚姆的脸像一头整夜在笼中来回踱步的饥饿野兽。
Paul allume la télévision et pour une fois il autorise les enfants à regarder des dessins animés avant d’aller à l’école.
保罗打开电视,破例允许孩子们上学前看动画片。
« Vous restez ici.
“你们待在这里。
Vous ne bougez pas», ordonne-t-il aux petits qui fixent, hypnotisés, la bouche ouverte, une bande de lapins hystériques.
不许动。”他命令孩子们;他们张着嘴,着魔般盯着一群歇斯底里的兔子。
Les adultes s’enferment dans la cuisine.
三个成年人把自己关进厨房。
Paul demande à Louise de s’asseoir. « Je vous fais un café?
保罗让露易丝坐下。“我给你们煮咖啡?”
propose la nounou. —
保姆提议道。“——
Non, ça ira, merci», répond sèchement Paul.
不用,谢谢。”保罗冷冷回答。
Derrière lui, Myriam garde les yeux baissés.
在他身后,米里亚姆始终低着眼睛。
Elle a porté sa main à ses lèvres. « Louise, nous avons reçu un courrier qui nous a mis dans l’embarras.
她把一只手放到嘴唇上。“露易丝,我们收到了一封让我们非常难堪的信。
Je dois vous avouer que nous sommes très contrariés par ce que nous avons appris.
我得承认,我们得知里面的事情后非常生气。
Il y a des choses qu’on ne peut pas tolérer.»
有些事是不能容忍的。”
Il a parlé sans reprendre son souffle, le regard fixé sur l’enveloppe qu’il tient entre les mains.
他说话一口气没有停,眼睛一直盯着手中的信封。
Louise arrête de respirer.
露易丝停止了呼吸。
Elle ne sent même plus sa langue et doit se mordre la lèvre pour ne pas pleurer.
她甚至感觉不到自己的舌头,只能咬住嘴唇,避免哭出来。
Elle voudrait faire comme les enfants, se boucher les oreilles, crier, se rouler par terre, tout, pourvu qu’ils n’aient pas cette conversation.
她想像孩子一样捂住耳朵、尖叫、在地上打滚,做什么都行,只要他们不要继续这场谈话。
Elle essaie d’identifier le courrier que Paul tient entre ses doigts mais elle ne voit rien, ni l’adresse ni le contenu.
她试图辨认保罗手指间的信,可什么也看不清,既看不见地址,也看不见内容。
D’un coup, elle se persuade que la lettre vient de Mme Grinberg.
突然,她认定那封信来自格兰贝格夫人。
La vieille harpie l’a sans doute épiée en l’absence de Paul et de Myriam et maintenant elle joue les corbeaux.
那个老巫婆一定趁保罗和米里亚姆不在时监视她,如今又开始匿名告密。
Elle a écrit une lettre de dénonciation, elle crache ses calomnies pour se distraire de sa solitude.
她写了一封检举信,吐出诽谤,只为了排遣自己的孤独。
Elle a raconté, c’est certain, que Louise a passé les vacances ici.
她肯定写了露易丝在这里度过假期的事。
Qu’elle a reçu Wafa.
还写了她接待瓦法。
Si ça se trouve, elle ne l’a même pas signée, cette lettre, pour ajouter au mystère et à la méchanceté.
说不定她甚至没有署名,好让这封信更加神秘、更加恶毒。
Et puis elle a sans doute inventé des choses, elle a couché sur le papier ses fantasmes de petite vieille, ses délires séniles et lubriques.
而且她肯定编造了许多事情,把小老太太的幻想、衰老而淫秽的妄想全都写在纸上。
Louise ne le supportera pas.
露易丝承受不了。
Non, elle ne supportera pas le regard de Myriam, le regard dégoûté de sa patronne qui croira qu’elle a dormi dans leur lit, qu’elle s’est moquée d’eux.
不,她受不了米里亚姆的目光,受不了女主人那种厌恶的眼神;她会相信露易丝睡过他们的床,还在背后嘲弄他们。
Louise s’est raidie.
露易丝全身僵硬。
Ses doigts sont crispés par la haine et elle cache ses mains sous ses genoux pour en dissimuler le tremblement.
她的手指因仇恨而绷紧,只好把双手藏在膝盖下,掩饰颤抖。
Son visage et sa gorge sont blêmes.
她的脸和喉咙一片惨白。