TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 5
本章 50 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%« Ma nounou est une fée. »
“我的保姆是一位仙女。”
C’est ce que dit Myriam quand elle raconte l’irruption de Louise dans leur quotidien.
米里亚姆讲起露易丝闯入他们日常生活时,总是这样说。
Il faut qu’elle ait des pouvoirs magiques pour avoir transformé cet appartement étouffant, exigu, en un lieu paisible et clair.
她一定拥有魔法,才能把这间令人窒息的狭小公寓变成一个宁静明亮的地方。
Louise a poussé les murs.
露易丝仿佛把墙壁向外推开了。
Elle a rendu les placards plus profonds, les tiroirs plus larges.
她让橱柜变得更深,让抽屉变得更宽。
Elle a fait entrer la lumière.
她让光线照了进来。
Le premier jour, Myriam lui donne quelques consignes.
第一天,米里亚姆向她交代了几项注意事项。
Elle lui montre comment fonctionnent les appareils.
她向露易丝演示各种电器如何使用。
Elle répète, en désignant des objets ou un vêtement : « Ça, faites-y attention.
她指着某件物品或衣服,反复叮嘱:“这个,请小心一点。
J’y tiens beaucoup. »
我非常珍惜它。”
Elle lui fait des recommandations sur la collection de vinyles de Paul, à laquelle les enfants ne doivent pas toucher.
她还叮嘱露易丝注意保罗收藏的黑胶唱片,绝不能让孩子碰。
Louise acquiesce, mutique et docile.
露易丝沉默而顺从地点头。
Elle observe chaque pièce avec l’aplomb d’un général devant une terre à conquérir.
她镇定地审视每一个房间,像一名将军面对有待征服的疆土。
Dans les semaines qui suivent son arrivée, Louise fait de cet appartement brouillon un parfait intérieur bourgeois.
露易丝到来后的几个星期里,把这间凌乱的公寓变成了一个完美的中产家庭居所。
Elle impose ses manières désuètes, son goût pour la perfection.
她把自己过时的做派和对完美的追求带进了这个家。
Myriam et Paul n’en reviennent pas.
米里亚姆和保罗简直不敢相信。
Elle recoud les boutons de leurs vestes qu’ils ne mettent plus depuis des mois par flemme de chercher une aiguille.
他们懒得找针,几个月没有穿过的外套,她替他们重新缝上了纽扣。
Elle refait les ourlets des jupes et des pantalons.
她重新缝好裙子和裤子的折边。
Elle reprise les vêtements de Mila, que Myriam s’apprêtait à jeter sans regret.
她织补米拉的衣服,而米里亚姆原本正准备毫不惋惜地把它们扔掉。
Louise lave les rideaux jaunis par le tabac et la poussière.
露易丝清洗了被烟气和灰尘熏黄的窗帘。
Une fois par semaine, elle change les draps.
她每星期更换一次床单。
Paul et Myriam s’en réjouissent.
保罗和米里亚姆对此欣喜不已。
Paul lui dit en souriant qu’elle a des airs de Mary Poppins.
保罗笑着对她说,她很像玛丽·波平斯。
Il n’est pas sûr qu’elle ait saisi le compliment.
他不确定露易丝是否听懂了这句赞美。
La nuit, dans le confort de leurs draps frais, le couple rit, incrédule, de cette nouvelle vie qui est la leur.
夜里,两人躺在清爽舒适的床单上,难以置信地笑着谈论这份崭新的生活。
Ils ont le sentiment d’avoir trouvé la perle rare, d’être bénis.
他们觉得自己找到了难得的珍宝,仿佛受到了上天眷顾。
Bien sûr, le salaire de Louise pèse sur le budget familial mais Paul ne s’en plaint plus.
当然,露易丝的工资给家庭预算带来了压力,但保罗已经不再抱怨。
En quelques semaines, la présence de Louise est devenue indispensable.
短短几个星期,露易丝的存在就变得不可或缺。
Le soir, quand Myriam rentre chez elle, elle trouve le dîner prêt.
晚上,米里亚姆回到家时,晚餐已经准备好了。
Les enfants sont calmes et peignés.
孩子们安安静静,头发也梳得整整齐齐。
Louise suscite et comble les fantasmes de famille idéale que Myriam a honte de nourrir.
露易丝唤起并满足了米里亚姆羞于承认的理想家庭幻想。
Elle apprend à Mila à ranger derrière elle et la petite fille accroche, sous les yeux ébahis de ses parents, son manteau à la patère.
她教米拉用完东西后收拾整齐;在父母惊讶的注视下,小女孩竟把自己的外套挂到了衣帽钩上。