TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 9
本章 65 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Stéphanie
斯泰法妮
À huit ans, Stéphanie savait changer une couche et préparer un biberon.
八岁时,斯泰法妮就会换尿布、冲奶瓶。
Elle avait des gestes sûrs et passait, sans trembler, sa main sous la nuque fragile des nourrissons lorsqu’elle les soulevait de leur lit à barreaux.
她的动作熟练而稳当;把婴儿从带栏杆的小床里抱起来时,她会毫不颤抖地把手托在他们脆弱的后颈下。
Elle savait qu’il faut les coucher sur le dos et ne jamais les secouer.
她知道应该让婴儿仰卧,也绝不能摇晃他们。
Elle leur donnait le bain, sa main fermement agrippée à l’épaule du petit.
她替他们洗澡,一只手牢牢抓住孩子的肩膀。
Les cris, les vagissements des nouveau-nés, leurs rires, leurs pleurs ont bercé ses souvenirs d’enfant unique.
新生儿的尖叫、啼哭、笑声和泪水,伴随着她作为独生女的童年记忆。
On se réjouissait de l’amour qu’elle vouait aux bambins.
人们为她对幼儿的喜爱而欣慰。
On lui trouvait une exceptionnelle fibre maternelle et un sens du dévouement rare pour une si petite fille.
大家认为,这么小的女孩竟拥有非同寻常的母性和罕见的奉献精神。
Quand Stéphanie était enfant, sa mère, Louise, gardait les bébés chez elle.
斯泰法妮小时候,她的母亲露易丝在家里照看婴儿。
Ou plutôt chez Jacques, comme ce dernier s’obstinait à le faire remarquer.
更准确地说,是在雅克的家里——他总固执地强调这一点。
Le matin, les mères déposaient les petits.
早晨,母亲们把孩子送来。
Elle se souvient de ces femmes, pressées et tristes, qui restaient l’oreille collée contre la porte.
她记得那些匆忙而悲伤的女人,她们总把耳朵贴在门上停留片刻。
Louise lui avait appris à écouter leurs pas angoissés dans le couloir de la résidence.
露易丝教她倾听那些女人在住宅走廊里焦虑的脚步声。
Certaines reprenaient le travail très vite après leur accouchement et elles déposaient de minuscules nourrissons dans les bras de Louise.
有些女人生产后很快便重返工作,把极其幼小的婴儿放进露易丝怀里。
Elles lui confiaient aussi, dans des sacs opaques, le lait qu’elles avaient tiré dans la nuit et que Louise rangeait au frigo.
她们还把夜里挤出的母乳装在不透明的袋子中交给她,露易丝会把它们放进冰箱。
Stéphanie se souvient de ces petits pots placés sur l’étagère et sur lesquels étaient inscrits les prénoms des enfants.
斯泰法妮记得架子上的那些小罐子,上面写着孩子们的名字。
Une nuit, elle s’était levée et elle avait ouvert le pot au nom de Jules, un nourrisson rougeaud dont les ongles pointus lui avaient griffé la joue.
一天夜里,她起床打开了写着朱尔名字的罐子;那个脸色通红的婴儿曾用尖指甲抓伤她的脸颊。
Elle l’avait bu d’un trait.
她一口气把里面的奶喝光了。
Elle n’a jamais oublié ce goût de melon avarié, ce goût aigre qui était resté dans sa bouche pendant des jours.
她永远忘不了那种腐坏甜瓜般的味道,那股酸味在她嘴里停留了好几天。
Le samedi soir, il lui arrivait d’accompagner sa mère pour des baby-sittings dans des appartements qui lui paraissaient immenses.
星期六晚上,她有时会陪母亲去别人家临时照看孩子;那些公寓在她眼中大得惊人。
Des femmes, belles et importantes, passaient dans le couloir et laissaient sur la joue de leurs enfants une trace de rouge à lèvres.
漂亮而体面的女人们穿过走廊,在孩子脸颊上留下口红印。
Les hommes n’aimaient pas attendre dans le salon, gênés par la présence de Louise et de Stéphanie.
男人们不喜欢在客厅等候,露易丝和斯泰法妮的存在让他们不自在。
Ils trépignaient en souriant bêtement.
他们傻笑着,不耐烦地跺脚。
Ils houspillaient leurs épouses puis les aidaient à enfiler leurs manteaux.
他们催促妻子,又帮她们穿上外套。
Avant de partir, la femme s’accroupissait, en équilibre sur ses fins talons, et elle essuyait les larmes sur les joues de son fils.
临走前,女人会踩着纤细的高跟鞋蹲下来,擦去儿子脸颊上的泪水。
« Ne pleure plus, mon amour.
“别哭了,宝贝。
Louise va te raconter une histoire et te faire un câlin.
露易丝会给你讲故事,还会抱抱你。
N’est-ce pas, Louise ? »
对吧,露易丝?”
Louise acquiesçait.
露易丝会点头答应。
Elle tenait à bout de bras les enfants qui se débattaient, qui hurlaient en réclamant leur mère.
她伸直双臂抱住那些拼命挣扎、哭喊着要妈妈的孩子。
Parfois, Stéphanie les haïssait.
有时,斯泰法妮会憎恨他们。
Elle avait en horreur la façon dont ils frappaient Louise, dont ils lui parlaient comme de petits tyrans.
她厌恶他们殴打露易丝的方式,也厌恶他们像小暴君一样对露易丝说话。