TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 21
本章 56 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Dans le bain, Myriam joue avec son fils.
洗澡时,米里亚姆和儿子玩耍。
Elle le tient entre ses cuisses, le serre contre elle et le cajole au point qu’Adam finit par se débattre et par pleurer.
她把他夹在双腿之间,紧紧搂住,不断逗弄,直到亚当开始挣扎并哭起来。
Elle ne peut pas se retenir de couvrir de baisers son corps potelé, ce corps parfait d’angelot.
她忍不住在他圆滚滚的身体上连连亲吻,那是一具天使般完美的身体。
Elle le regarde et se laisse envahir par une bouffée piquante d’amour maternel.
她望着他,任由一阵尖锐的母爱涌遍全身。
Elle se dit que bientôt elle n’osera plus se mettre ainsi, nue contre lui.
她想,很快自己就不敢再像现在这样赤裸着身体贴近他。
Que cela ne se fera plus.
这种事以后不会再发生。
Et puis, plus vite qu’elle ne le croit, elle sera vieille et lui, cet enfant rieur et choyé, sera devenu un homme.
而且,比她想象中更快,她就会变老;这个爱笑、备受宠爱的孩子则会长成男人。
En le déshabillant, elle a remarqué deux traces étranges, sur son bras et sur son dos, à hauteur de l’épaule.
给他脱衣服时,她在他的手臂和肩胛附近的背上发现了两处奇怪痕迹。
Deux cicatrices rouges et presque effacées mais sur lesquelles on devine encore ce qui ressemble à des marques de dents.
两道已经快要消退的红色伤疤,但仍能看出像是牙印。
Elle pose sur la blessure de doux baisers.
她在伤口上轻轻亲吻。
Elle tient son fils collé contre elle.
她把儿子紧贴在怀里。
Elle lui demande pardon et le console après coup de ce chagrin survenu en son absence.
她向他道歉,事后安慰这场在自己缺席时发生的痛苦。
Le lendemain matin, Myriam en parle à Louise.
第二天早晨,米里亚姆向露易丝问起这件事。
La nounou vient à peine d’entrer dans l’appartement.
保姆才刚走进公寓。
Elle n’a même pas eu le temps d’enlever son manteau que Myriam, déjà, tend vers elle le petit bras nu d’Adam.
她甚至还来不及脱下外套,米里亚姆就已经把亚当光裸的小胳膊伸到她面前。
Louise ne paraît pas étonnée.
露易丝似乎并不惊讶。
Elle hausse les sourcils, accroche son manteau et elle demande: « Paul a emmené Mila à l’école?
她扬起眉毛,挂好外套,问道:“保罗送米拉去学校了吗?
— Oui, ils viennent de partir.
——是的,他们刚走。
Louise, vous avez vu?
露易丝,您看见了吗?
C’est une trace de morsure, non? —
这是咬痕,对不对?——
Oui, je sais.
是的,我知道。
J’ai mis un peu de crème dessus pour la cicatrisation.
我已经涂了一点帮助伤口愈合的药膏。
C’est Mila qui l’a mordu.
是米拉咬的。
— Vous en êtes sûre?
——您确定吗?
Vous étiez là?
当时您在那里?
Vous l’avez vue? —
您亲眼看见了?——
Bien sûr que j’étais là.
我当然在。
Ils jouaient tous les deux dans le salon pendant que je préparais à dîner.
我准备晚饭时,他们两个在客厅玩。
Et là, j’ai entendu Adam hurler.
然后,我听见亚当尖叫。
Il sanglotait, le pauvre, et au début, je n’ai pas compris pourquoi.
可怜的孩子哭得很厉害,一开始我还不明白原因。
Mila l’avait mordu à travers ses vêtements, c’est pour cela que je n’ai pas tout de suite su.
米拉隔着衣服咬了他,所以我没有立刻看出来。
— Je ne comprends pas, répète Myriam, en embrassant le crâne glabre d’Adam.
——我不明白。”米里亚姆一边亲吻亚当光秃秃的头顶,一边反复说道。