TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 18
本章 76 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Stéphanie pourrait être morte.
斯泰法妮本来可能已经死了。
Louise y pense parfois.
露易丝有时会想到这一点。
Elle aurait pu l’empêcher de vivre.
她原本可以阻止她来到世上。
L’étouffer dans l’œuf.
把她扼杀在萌芽之中。
Personne ne s’en serait rendu compte.
没有人会察觉。
On n’aurait pas eu à cœur de le lui reprocher.
人们也不会真心责怪她。
Si elle l’avait éliminée, la société lui en serait peut-être même reconnaissante aujourd’hui.
假如她当时除掉了这个孩子,如今社会甚至可能会感激她。
Elle aurait fait preuve de civisme, de lucidité.
那会被视为一种公民责任感和清醒的判断。
Louise avait vingt-cinq ans et elle s’était réveillée un matin, les seins lourds et douloureux.
那时露易丝二十五岁;一天早晨醒来,她感到乳房沉重而疼痛。
Une tristesse nouvelle s’était immiscée entre elle et le monde.
一种全新的悲伤悄然插入她与世界之间。
Elle sentait bien que ça n’allait pas.
她清楚地感觉到事情不对。
Elle travaillait alors chez M. Franck, un peintre qui vivait avec sa mère, dans un hôtel particulier du quatorzième arrondissement.
她当时在弗朗克先生家工作;那是一位与母亲同住在巴黎十二区一座私人宅邸里的画家。
Louise ne comprenait pas grand-chose aux œuvres de M. Franck.
露易丝看不太懂弗朗克先生的作品。
Dans le salon, sur les murs du couloir et des chambres, elle s’arrêtait devant les immenses portraits de femmes défigurées, les corps perclus de douleurs ou paralysés par l’extase qui avaient fait la notoriété du peintre.
在客厅、走廊和卧室的墙上,她总会停在那些巨大的女性肖像前:面孔被毁坏,身体被痛苦折磨,或因狂喜而僵住;这些作品使画家声名大噪。
Louise n’aurait pas su dire si elle les trouvait beaux, mais elle les aimait.
露易丝说不清自己是否觉得它们美,但她喜欢它们。
Geneviève, la mère de M. Franck, s’était fracturé le col du fémur en descendant d’un train.
弗朗克先生的母亲热纳维耶芙下火车时摔断了股骨颈。
Elle ne pouvait plus marcher et sur le quai, elle avait perdu la raison.
她从此不能行走,并在站台上失去了理智。
Elle vivait couchée, nue la plupart du temps, dans une chambre claire au rez-de-chaussée.
她终日躺在底层一间明亮的房间里,大多数时候一丝不挂。
Il était si difficile de l’habiller, elle se débattait avec une telle férocité, qu’on se contentait de l’allonger sur une couche ouverte, les seins et le sexe à la vue de tous.
给她穿衣服实在太困难,她挣扎得又那样凶猛,人们最后只把她放在摊开的尿布上,乳房和阴部都暴露在众人眼前。
Le spectacle de ce corps à l’abandon était effroyable.
这个被弃置不顾的身体令人不寒而栗。
M. Franck avait commencé par embaucher des infirmières qualifiées et très chères.
弗朗克先生起初雇用了受过专业训练、收费昂贵的护士。
Mais celles-ci se plaignaient des caprices de la vieille.
但她们抱怨老太太任性难缠。
Elles l’assommaient de médicaments.
她们用药物把她弄得昏昏沉沉。
Le fils les trouvait froides et brutales.
儿子觉得她们冷漠而粗暴。
Il rêvait pour sa mère d’une amie, d’une nourrice, d’une femme tendre qui écouterait ses délires sans lever les yeux au ciel, sans soupirer.
他希望母亲身边有一个朋友、一个照料者、一个温柔的女人,能够听她胡言乱语,而不会翻白眼或叹气。
Louise était jeune, certes, mais elle l’avait impressionné par sa force physique.
露易丝的确年轻,但她的体力给他留下了深刻印象。
Le premier jour, elle était entrée dans la chambre et elle avait, à elle seule, réussi à soulever le corps lourd comme une dalle.
第一天,她走进房间,独自一人便成功抬起那具像石板一样沉重的身体。
Elle l’avait nettoyé, en parlant sans cesse, et Geneviève pour une fois n’avait pas crié.
她一边不停说话,一边给老人清洗身体;热纳维耶芙那一次竟没有尖叫。
Louise dormait avec la vieille.
露易丝和老太太睡在同一个房间。
Elle la lavait.
她给她洗澡。
Elle l’écoutait délirer la nuit.
夜里,她听着她胡言乱语。
Comme les nourrissons, Geneviève craignait le crépuscule.
热纳维耶芙像婴儿一样害怕黄昏。