阅读单元 39

第39章

Chapitre 39

本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

LEÏLA SLIMANI

莱拉·斯利玛尼

Chanson douce

《温柔之歌》

Lorsque Myriam, mère de deux jeunes enfants, décide malgré les réticences de son mari de reprendre son activité au sein d’un cabinet d’avocats, le couple se met à la recherche d’une nounou.

米里亚姆是两个年幼孩子的母亲。尽管丈夫有所顾虑，她仍决定重返律师事务所工作，于是夫妻俩开始寻找一名保姆。

Après un casting sévère, ils engagent Louise, qui conquiert très vite l’affection des enfants et occupe progressivement une place centrale dans le foyer.

经过严格筛选，他们雇用了露易丝；她很快赢得孩子们的喜爱，并逐渐在这个家庭中占据核心位置。

Peu à peu le piège de la dépendance mutuelle va se refermer, jusqu’au drame.

相互依赖的陷阱渐渐收紧，直至悲剧发生。

À travers la description précise du jeune couple et celle du personnage fascinant et mystérieux de la nounou, c’est notre époque qui se révèle, avec sa conception de l’amour et de l’éducation, des rapports de domination et d’argent, des préjugés de classe ou de culture.

通过对年轻夫妇的细致描写，以及对神秘迷人的保姆形象的刻画，我们的时代显露出来：它对爱情与教育的理解，支配与金钱的关系，以及阶级或文化偏见。

Le style sec et tranchant de Leïla Slimani, où percent des éclats de poésie ténébreuse, instaure dès les premières pages un suspense envoûtant.

莱拉·斯利玛尼干练锋利的文风中不时闪现阴暗的诗意，从开篇便营造出令人着迷的悬念。

Leïla Slimani est née en 1981.

莱拉·斯利玛尼生于1981年。

Elle est l’auteur d’un premier roman très remarqué, Dans le jardin de l’ogre (« Folio » no 6062), paru en 2014 aux Éditions Gallimard, dans la collection « Blanche ».

她的第一部长篇小说《食人魔的花园》广受关注，2014年由伽利玛出版社“白色丛书”出版，后收入“Folio”文库第6062号。

DU MÊME AUTEUR

同一作者作品

Aux Éditions Gallimard

伽利玛出版社出版

DANS LE JARDIN DE L’OGRE, roman, 2014 (« Folio » no 6062).

《食人魔的花园》，长篇小说，2014年（“Folio”文库第6062号）。

Cette édition électronique du livre Chanson douce de Leïla Slimani a été réalisée le 13 juin 2016 par les Éditions Gallimard.

莱拉·斯利玛尼的《温柔之歌》电子版由伽利玛出版社于2016年6月13日制作。

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage (ISBN : 9782070196678 - Numéro d’édition : 304120).

本电子版以该书纸质版为基础（ISBN：9782070196678；版本编号：304120）。

Code Sodis : N83416 - ISBN : 9782072681578.

Sodis代码：N83416；ISBN：9782072681578。

Numéro d’édition : 304121.

版本编号：304121。

Le format ePub a été préparé par PCA, Rezé.

ePub格式由位于勒泽的PCA制作。