TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第12章
Chapitre 12
本章 246 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%Il fait si chaud que Louise a laissé la fenêtre de la chambre d’hôtel entrebâillée.
天气热得厉害，露易丝把酒店房间的窗户留了一条缝。
Les cris des ivrognes et les crissements de freins des voitures ne réveillent pas Adam et Mila qui ronflent, la bouche ouverte, une jambe hors de leur lit.
醉汉的叫喊和汽车刹车的尖响都没能吵醒亚当和米拉；他们张着嘴打鼾，一条腿伸在床外。
Ils ne passent qu’une nuit à Athènes et Louise partage une chambre minuscule avec les enfants, pour faire des économies.
他们只在雅典住一晚；为了省钱，露易丝和孩子们挤在一间极小的房间里。
Ils ont ri toute la soirée.
他们整晚都在欢笑。
Ils se sont couchés tard.
他们很晚才上床。
Adam était heureux, il a dansé dans la rue, sur les pavés d’Athènes, et des vieux ont tapé dans leurs mains, séduits par son ballet.
亚当非常高兴，他在雅典铺着石块的街道上跳舞，几位老人被他的舞姿打动，拍起了手。
Louise n’a pas aimé la ville dans laquelle ils ont marché tout l’après-midi malgré le soleil brûlant et les plaintes des petits.
露易丝不喜欢这座城市；尽管阳光灼热、孩子们不断抱怨，他们仍在城中走了整整一个下午。
Elle ne pense qu’à demain, à leur voyage vers les îles dont Myriam a raconté aux enfants les légendes et les mythes.
她满脑子想的只有明天，想他们前往群岛的旅程；米里亚姆已经给孩子们讲过那些岛屿的传说和神话。
Myriam ne raconte pas bien les histoires.
米里亚姆不太会讲故事。
Elle a une façon un peu agaçante d’articuler les mots compliqués et finit toutes ses phrases par « Tu vois ? », « Tu comprends ? ».
她念复杂词语时总刻意咬字，显得有些烦人，而且每句话都以“明白吗？”或“听懂了吗？”收尾。
Mais Louise a écouté, comme une enfant studieuse, l’histoire de Zeus et de la déesse de la guerre.
但露易丝像一个用功的孩子，认真听完了宙斯和战争女神的故事。
Comme Mila, elle aime Égée qui a donné son bleu à la mer, la mer sur laquelle elle va prendre le bateau pour la première fois.
她和米拉一样喜欢埃勾斯——是他把自己的蓝色给了大海；露易丝即将第一次乘船驶过这片海。
Le matin, elle doit tirer Mila du lit.
早晨，她不得不把米拉从床上拉起来。
La petite dort encore quand la nounou la déshabille.
保姆给小女孩脱衣服时，她仍然睡着。
Dans le taxi qui les mène au port du Pirée, Louise essaie de se souvenir des dieux antiques mais il ne lui reste rien.
出租车载他们前往比雷埃夫斯港时，露易丝努力回想那些古代神祇，却什么也记不起来。
Elle ne sait plus.
她已经忘了。
Elle aurait dû noter sur son carnet fleuri les noms de ces héros.
她本该把这些英雄的名字记在那本花纹笔记本上。
Elle y aurait repensé ensuite, seule.
以后独处时，她就能重新想起他们。
À l’entrée du port s’est formé un énorme embouteillage et des policiers tentent de régler la circulation.
港口入口处堵成一片，警察正在设法疏导交通。
Il fait déjà très chaud et Adam, assis sur les genoux de Louise, est couvert de sueur.
天气已经非常炎热，坐在露易丝膝上的亚当浑身是汗。
D’immenses pancartes lumineuses indiquent les quais où sont amarrés les bateaux en partance pour les îles, mais Paul n’y comprend rien.
巨大的发光标牌指示着开往各岛船只停靠的码头，可保罗完全看不懂。
Il se met en colère, il s’agite.
他发起火来，焦躁不安。
Le chauffeur fait demi-tour, il hausse les épaules d’un air résigné.
司机掉转车头，无可奈何地耸了耸肩。
Il ne parle pas l’anglais.
他不会说英语。
Paul le paie.
保罗付了车钱。
Ils descendent de la voiture et courent vers leur embarcadère, en traînant les valises et la poussette d’Adam.
他们下车后拖着行李箱和亚当的婴儿车，朝登船口跑去。
L’équipage s’apprête à lever le pont quand il voit la famille, échevelée, perdue, faire de grands signes.
船员正准备收起跳板时，看见这一家人头发凌乱、茫然失措地拼命挥手。
Ils ont eu de la chance.
他们很幸运。
À peine installés, les enfants s’endorment.
他们刚安顿下来，孩子们就睡着了。
Adam, dans les bras de sa mère, et Mila, la tête posée sur les genoux de Paul.
亚当睡在母亲怀里，米拉则把头枕在保罗膝上。
Louise veut voir la mer et le contour des îles.
露易丝想看看大海和岛屿的轮廓。
Elle monte sur le pont.
她走上甲板。