TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 16
本章 106 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Jacques
雅克
Jacques adorait lui dire de se taire.
雅克最喜欢叫她闭嘴。
Il ne supportait pas sa voix, qui lui râpait les nerfs. « Tu vas la fermer, oui?»
他受不了她的声音,那声音像砂纸一样磨着他的神经。“你能不能把嘴闭上?”
Dans la voiture, elle ne pouvait pas s’empêcher de bavarder.
坐在车里时,她总忍不住说个不停。
Elle avait peur de la route et parler la calmait.
她害怕坐车,说话能让她镇定。
Elle se lançait dans des monologues insipides, reprenant à peine sa respiration entre deux phrases.
她会开始一段又一段乏味的独白,两句话之间几乎不喘气。
Elle jacassait, égrenant le nom des rues, étalant les souvenirs qu’elle y avait.
她喋喋不休,逐一念出街道的名字,把自己在那里留下的回忆全都铺陈出来。
Elle sentait bien que son mari fulminait.
她清楚地感觉到丈夫怒火中烧。
Elle savait que c’était pour la faire taire qu’il augmentait le son de la radio.
她知道,他把收音机音量调大,就是为了让她闭嘴。
Que c’était pour l’humilier qu’il ouvrait la fenêtre et se mettait à fumer en fredonnant.
她也知道,他打开车窗,一边抽烟一边哼歌,是为了羞辱她。
La colère de son époux lui faisait peur mais elle devait aussi reconnaître que, parfois, cela l’excitait.
丈夫的愤怒让她害怕,但她也不得不承认,有时那反而会令她兴奋。
Elle jouissait de lui tordre les boyaux, de l’amener à un état de rage tel qu’il était capable de se garer sur le bas-côté, de la saisir par le cou et de la menacer à voix basse de la faire taire à tout jamais.
她享受把他气得肝肠扭结,把他逼到怒不可遏的地步;他会把车停到路边,掐住她的脖子,压低声音威胁要让她永远闭嘴。
Jacques était lourd, bruyant.
雅克身形沉重,动静很大。
En vieillissant, il est devenu aigre et vaniteux.
随着年纪增长,他变得刻薄而自负。
Le soir, en rentrant du travail, il faisait pendant une heure au moins l’exposé de ses griefs contre untel ou untel.
晚上下班回家后,他至少要花一个小时数落这个人或那个人。
À l’en croire, tout le monde essayait de le voler, de le manipuler, de tirer profit de sa condition.
照他的说法,所有人都想偷他的东西、操纵他、利用他的处境占便宜。
Après son premier licenciement, il a poursuivi son employeur devant les prud’hommes.
第一次遭到解雇后,他把雇主告上了劳资调解法庭。
La procédure lui a coûté du temps, énormément d’argent mais la victoire finale lui a apporté un tel sentiment de puissance qu’il a pris goût aux litiges et aux tribunaux.
这场官司耗费了他的时间和大量金钱,但最终的胜诉给了他如此强烈的权力感,以至于他从此迷上了纠纷和法庭。
Plus tard, il a cru faire fortune en poursuivant son assurance après un banal accident de voiture.
后来,一次普通车祸之后,他又以为可以靠起诉保险公司发财。
Puis il s’en est pris aux voisins du premier étage, à la mairie, au syndic de l’immeuble.
接着,他把矛头对准一楼的邻居、市政府和物业管理机构。
Ses journées entières étaient occupées par la rédaction de lettres illisibles et menaçantes.
他整天都在写那些字迹难辨、充满威胁的信。
Il épluchait les sites Internet d’aide juridique, à la recherche du moindre article de loi qui pourrait jouer en sa faveur.
他仔细翻查法律援助网站,寻找任何可能对自己有利的法律条文。
Jacques était colérique et d’une mauvaise foi sans limites.
雅克脾气暴躁,而且蛮不讲理到了极点。
Il enviait le succès des autres, leur déniait tout mérite.
他嫉妒别人的成功,否认他们付出过任何努力。
Il lui arrivait même de passer l’après-midi au tribunal de commerce, pour se gaver de la détresse des autres.
他甚至会在商业法庭里坐上一下午,尽情吞食别人的绝望。
Il jouissait des ruines subites, des coups du sort.
他从突如其来的破产和命运的打击中获得快感。
« Je ne suis pas comme toi, disait-il fièrement à Louise.
“我和你不一样。”他得意地对露易丝说。
Je n’ai pas une âme de carpette, à ramasser la merde et le vomi des mioches.
“我没有一副任人踩踏的贱骨头,不会去收拾小崽子们的屎和呕吐物。
Il n’y a plus que les négresses pour faire un travail pareil.»
现在只剩黑人女人才肯干这种活。”
Il trouvait sa femme excessivement docile.
他觉得妻子顺从得过分。
Et si cela l’excitait, la nuit, dans le lit conjugal, cela l’exaspérait le reste du temps.
这种顺从在夜里的婚床上会刺激他,但在其余时间里却令他恼火。
Il donnait continuellement des conseils à Louise, qu’elle faisait mine d’écouter. « Tu devrais leur dire de te rembourser, c’est tout», « Tu ne devrais pas accepter de travailler une minute de plus sans être payée», « Prends un congé maladie, va, qu’est-ce que tu veux qu’ils y fassent?».
他不断给露易丝提建议,而她装作在听:“你就该让他们把钱还给你,就这么简单。”“没有工资,就一分钟也别多干。”“请病假吧,他们又能拿你怎么样?”