TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第2章
Chapitre 2
本章 213 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%
候选人的资料铺满餐桌，保姆尚未出现，那把空椅已经让房间显得隐隐不安。Les dossiers couvrent la table ; la chaise vide attend déjà la future nounou.
Paul
Pas de sans-papiers, on est d’accord ?
不要无合法居留身份的人，我们说好了吧？
Paul
Pour la femme de ménage ou le peintre, ça ne me dérange pas.
清洁工或油漆工，我倒不介意。
Paul
Il faut bien que ces gens travaillent, mais pour garder les petits, c’est trop dangereux.
这些人总得工作，可让他们照看孩子，风险太大。
Paul
Je ne veux pas de quelqu’un qui aurait peur d’appeler la police ou d’aller à l’hôpital en cas de problème.
我不想找一个遇到问题时，因为害怕而不敢报警或去医院的人。
Paul
Pour le reste, pas trop vieille, pas voilée et pas fumeuse.
其他条件嘛，别太老，不戴头巾，也不抽烟。
Paul
L’important, c’est qu’elle soit vive et disponible.
重要的是，她得机灵，时间也得灵活。
Paul
Qu’elle bosse pour qu’on puisse bosser.
让她干活，我们才能干活。
Paul a tout préparé.
保罗把一切都准备好了。
Il a établi une liste de questions et prévu trente minutes par entretien.
他列了一份问题清单，并为每场面试预留了三十分钟。
Ils ont bloqué leur samedi après-midi pour trouver une nounou à leurs enfants.
他们空出了整个星期六下午，准备为孩子们找一名保姆。
Quelques jours auparavant, alors que Myriam discutait de ses recherches avec son amie Emma, celle-ci s’est plainte de la femme qui gardait ses garçons.
几天前，米里亚姆和朋友艾玛谈起自己找保姆的事，艾玛抱怨起照看她两个儿子的那个女人。
Emma
La nounou a deux fils ici, du coup elle ne peut jamais rester plus tard ou faire des baby-sittings.
那个保姆有两个儿子也住在这里，所以她从来不能晚点下班，也没法临时帮忙照看孩子。
Emma
Ce n’est vraiment pas pratique.
实在太不方便了。
Emma
Penses-y quand tu feras tes entretiens.
你面试的时候要记得考虑这一点。
Emma
Si elle a des enfants, il vaut mieux qu’ils soient au pays.
她要是有孩子，最好让孩子留在自己的国家。
Myriam avait remercié pour le conseil.
米里亚姆谢过她的建议。
Mais, en réalité, le discours d’Emma l’avait gênée.
但事实上，艾玛的这番话让她很不舒服。
Si un employeur avait parlé d’elle ou d’une autre de leurs amies de cette manière, elles auraient hurlé à la discrimination.
要是某个雇主用这种口气谈论她或她们的任何一位朋友，她们早就会高喊这是歧视。
Elle trouvait terrible l’idée d’évincer une femme parce qu’elle a des enfants.
她觉得，仅仅因为一个女人有孩子就把她排除在外，这种想法实在可怕。
Elle préfère ne pas soulever le sujet avec Paul.
她宁愿不向保罗提起这件事。
Son mari est comme Emma.
她的丈夫和艾玛是同一类人。
Un pragmatique, qui place sa famille et sa carrière avant tout.
一个务实主义者，把家庭和事业置于一切之上。
Ce matin, ils ont fait le marché en famille, tous les quatre.
今天早上，他们一家四口一起去了市场。
Mila sur les épaules de Paul, et Adam endormi dans sa poussette.
米拉骑在保罗肩上，亚当则在婴儿车里熟睡。
Ils ont acheté des fleurs et maintenant ils rangent l’appartement.
他们买了花，现在正在收拾公寓。
Ils ont envie de faire bonne figure devant les nounous qui vont défiler.
他们想在接下来一个个前来面试的保姆面前留下好印象。
Ils rassemblent les livres et les magazines qui traînent sur le sol, sous leur lit et jusque dans la salle de bains.
他们把散落在地板上、床底下，甚至浴室里的书和杂志统统收拢起来。
Paul demande à Mila de ranger ses jouets dans de grands bacs en plastique.
保罗让米拉把玩具收进几个大塑料箱。
La petite fille refuse en pleurnichant, et c’est lui qui finit par les empiler contre le mur.
小女孩哭哭啼啼地不肯做，最后还是他把玩具堆到了墙边。
Ils plient les vêtements des petits, changent les draps des lits.
他们叠好孩子们的衣服，换掉床上的床单。
Ils nettoient, jettent, cherchent désespérément à aérer cet appartement où ils étouffent.
他们打扫、丢弃杂物，拼命想让这间令他们窒息的公寓透进一点空气。
Ils voudraient qu’elles voient qu’ils sont des gens bien, des gens sérieux et ordonnés qui tentent d’offrir à leurs enfants ce qu’il y a de meilleur.
他们希望那些保姆看出，自己是体面、认真而有条理的人，正努力把最好的东西给予孩子。