TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 31
本章 91 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Stéphanie
斯泰法妮
Stéphanie a eu beaucoup de chance.
斯泰法妮一直很幸运。
Quand elle est entrée au collège, Mme Perrin, l’employeur de Louise, a proposé d’inscrire la jeune fille dans un lycée parisien, bien mieux noté que celui auquel elle était destinée à Bobigny.
她升入初中时,露易丝的雇主佩兰太太提议让这个女孩进入巴黎的一所高中,那所学校的排名远高于她原本在博比尼要去的学校。
La femme a voulu faire une bonne action pour cette pauvre Louise, qui travaille tellement et qui est si méritante.
这个女人想为可怜的露易丝做件善事,因为她工作那么辛苦,又那么值得帮助。
Mais Stéphanie ne s’est pas montrée à la hauteur de cette générosité.
但斯泰法妮并没有配得上这份慷慨。
Quelques semaines à peine après sa rentrée en troisième, les ennuis ont commencé.
升入初三才几个星期,麻烦就开始了。
Elle perturbait la classe.
她扰乱课堂秩序。
Elle ne pouvait pas s’empêcher de pouffer de rire, de balancer des objets à travers la salle, de répondre des grossièretés aux professeurs.
她忍不住偷笑,把东西扔过教室,还对老师说粗话。
Les autres élèves la trouvaient à la fois drôle et fatigante.
其他学生觉得她既好笑又烦人。
Elle cachait à Louise les mots sur son carnet de correspondance, les avertissements, les convocations chez le proviseur.
她把家校联系簿上的留言、警告和校长约谈通知全都瞒着露易丝。
Elle s’est mise à sécher les cours et à fumer des joints avant midi, couchée sur les bancs d’un square du quinzième arrondissement.
她开始逃课,中午之前就在十五区一座小公园的长椅上躺着抽大麻。
Un soir, Mme Perrin a convoqué la nounou pour lui exposer sa profonde déception.
一天晚上,佩兰太太把保姆叫来,向她表达自己深深的失望。
Elle se sentait trahie.
她觉得自己遭到了背叛。
À cause de Louise, elle avait eu atrocement honte.
因为露易丝,她丢尽了脸。
Elle avait perdu la face devant le proviseur, qu’elle avait mis tant de temps à convaincre et qui lui avait fait une fleur en acceptant Stéphanie.
她在校长面前颜面尽失;她花了那么久才说服校长,而对方接收斯泰法妮本来就是给她一个面子。
Dans une semaine, la jeune fille était convoquée devant le conseil de discipline, où Louise devait elle aussi se rendre. « C’est comme un tribunal, lui a expliqué sèchement sa patronne.
一周后,女孩要接受纪律委员会的审议,露易丝也必须出席。“这就像法庭一样,”女主人冷冷地向她解释。
Ce sera à vous de la défendre.»
“到时候得由你为她辩护。”
À 15 heures, Louise et sa fille sont entrées dans la salle.
下午三点,露易丝和女儿走进了会议室。
C’était une pièce ronde, mal chauffée, dont les larges fenêtres, aux vitres vertes et bleues, répandaient une lumière d’église.
那是一间圆形、暖气不足的屋子,宽大的窗户镶着蓝绿色玻璃,洒下教堂般的光线。
Une dizaine de personnes — professeurs, conseillers, représentants des parents d’élèves — étaient assises autour d’une large table en bois.
大约十个人——教师、辅导员和家长代表——围坐在一张宽大的木桌旁。
Elles ont pris la parole à tour de rôle. « Stéphanie est inadaptée, indisciplinée, insolente.» «
他们依次发言。“斯泰法妮不合群、不守纪律、目无尊长。”
Ce n’est pas une méchante fille, a ajouté quelqu’un.
“她不是个坏孩子,”有人补充道。
Mais quand elle commence, il n’y a pas moyen de la raisonner.»
“可她一旦闹起来,谁也劝不住。”
Elles se sont étonnées que Louise n’ait jamais réagi face à l’ampleur de ce désastre.
他们很惊讶,面对如此严重的局面,露易丝竟从未作出反应。
Qu’elle n’ait pas répondu aux demandes de rendez-vous que des professeurs lui avaient adressées.
老师们发出的约谈请求,她也一次都没有回复。
On l’avait appelée sur son portable.
他们给她的手机打过电话。
On avait même laissé des messages, qui tous étaient restés sans suite.
甚至还留过言,但全都石沉大海。
Louise les a suppliées de donner une autre chance à sa fille.
露易丝恳求他们再给女儿一次机会。
Elle a expliqué en pleurant combien elle s’occupait de ses enfants, qu’elle les punissait quand ils ne l’écoutaient pas.
她哭着解释,自己是怎样照看孩子的,孩子不听话时她会惩罚他们。
Qu’elle leur interdisait de regarder la télévision en faisant leurs devoirs.
做作业时,她不许他们看电视。
Elle a dit qu’elle avait des principes et une grande expérience dans l’éducation des enfants.
她说自己有原则,而且在教育孩子方面经验丰富。
Mme Perrin l’avait prévenue, il s’agissait bien d’un tribunal et c’est elle qu’on jugeait.
佩兰太太警告过她,这确实是一场审判,而受审的人正是她。