TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第4章
Chapitre 4
本章 77 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Louise ouvre les volets de son appartement.
露易丝打开公寓的百叶窗。
Il est un peu plus de 5 heures du matin et, dehors, les lampadaires sont encore allumés.
清晨刚过五点，外面的路灯仍然亮着。
Un homme marche dans la rue, rasant les murs pour éviter la pluie.
一个男人贴着墙在街上行走，以躲避雨水。
L’averse a duré toute la nuit.
暴雨下了一整夜。
Le vent a sifflé dans les tuyaux et habité ses rêves.
风在管道中呼啸，也钻进了她的梦里。
On dirait que la pluie tombe à l’horizontale pour frapper de plein fouet la façade de l’immeuble et les fenêtres.
雨仿佛横着落下，迎面猛击楼房外墙和窗户。
Louise aime regarder dehors.
露易丝喜欢向外看。
Juste en face de chez elle, entre deux bâtiments sinistres, il y a une petite maison, entourée d’un jardin broussailleux.
她家正对面，两栋阴沉的建筑之间，有一座小房子，四周环绕着杂草丛生的花园。
Un jeune couple s’est installé là au début de l’été, des Parisiens dont les enfants jouent à la balançoire et nettoient le potager le dimanche.
初夏时，一对年轻的巴黎夫妇搬了进去；他们的孩子会荡秋千，星期天还会整理菜园。
Louise se demande ce qu’ils sont venus faire dans ce quartier.
露易丝不明白他们为什么会来到这个街区。
Le manque de sommeil la fait frissonner.
睡眠不足使她浑身发冷。
Du bout de son ongle, elle gratte le coin de la fenêtre.
她用指甲尖刮着窗户的一角。
Elle a beau les nettoyer frénétiquement, deux fois par semaine, les vitres lui paraissent toujours troubles, couvertes de poussière et de traînées noires.
尽管她每周两次近乎疯狂地擦洗，玻璃在她眼里仍旧浑浊，覆着灰尘和一道道黑色污痕。
Parfois, elle voudrait les nettoyer jusqu’à les briser.
有时，她真想一直擦到玻璃碎裂。
Elle gratte, de plus en plus fort, de la pointe de son index et son ongle se brise.
她用食指尖越刮越用力，指甲断裂了。
Elle porte son doigt à la bouche et le mord pour faire cesser le saignement.
她把手指放进嘴里咬住，想让血止住。
L’appartement ne compte qu’une seule pièce, qui sert à Louise à la fois de chambre et de salon.
公寓里只有一个房间，既是露易丝的卧室，也是客厅。
Elle prend soin, chaque matin, de refermer le canapé-lit et de le recouvrir de sa housse noire.
每天早上，她都会仔细收起沙发床，再盖上黑色罩布。
Elle prend ses repas sur la table basse, la télévision toujours allumée.
她在矮桌上吃饭，电视始终开着。
Contre le mur, des cartons sont encore fermés.
墙边还有几个没有拆封的纸箱。
Ils contiennent peut-être les quelques objets qui pourraient donner vie à ce studio sans âme.
里面或许装着少数几件能够为这间毫无生气的单间赋予生命的物品。
À droite du sofa, il y a la photo d’une adolescente aux cheveux rouges dans un cadre étincelant.
沙发右侧，一个闪亮的相框里放着一名红发少女的照片。
Elle a délicatement étalé sur le canapé sa jupe longue et son chemisier.
她把长裙和衬衫轻轻铺在沙发上。
Elle attrape les ballerines qu’elle a posées par terre, un modèle acheté il y a plus de dix ans mais dont elle a pris tellement soin qu’il lui paraît avoir encore l’air neuf.
她拿起放在地上的平底鞋；这双鞋买了十多年，却因为她一直精心保养，看起来仍像新的一样。
Ce sont des chaussures vernies, très simples, à talons carrés et surmontées d’un discret petit nœud.
那是一双样式极其简单的漆皮鞋，方跟，鞋面上装饰着一个低调的小蝴蝶结。
Elle s’assoit et commence à en nettoyer une, en trempant un morceau de coton dans un pot de crème démaquillante.
她坐下来，把一团棉花蘸进卸妆霜罐里，开始擦其中一只鞋。
Ses gestes sont lents et précis.
她的动作缓慢而精确。
Elle nettoie avec un soin rageur, entièrement absorbée par sa tâche.
她带着近乎愤怒的专注仔细擦拭，完全沉浸在这项工作中。
Le coton s’est recouvert de saleté.
棉花上沾满了污垢。
Louise approche la chaussure de la lampe placée sur le guéridon.
露易丝把鞋凑近小圆桌上的灯。
Quand le vernis lui paraît assez brillant, elle la repose et se saisit de la seconde.
等漆皮在她眼里足够光亮，她才把鞋放下，拿起另一只。
Il est si tôt qu’elle a le temps de refaire ses ongles abîmés par le ménage.
时间还早，她有空重新修整因做家务而受损的指甲。