TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第15章
Chapitre 15
本章 83 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Septembre est chaud et lumineux.
九月温暖而明亮。
Le mercredi, après l’école, Louise bouscule les humeurs casanières des enfants et les emmène jouer au parc ou observer les poissons à l’aquarium.
每逢星期三放学后，露易丝都会打破孩子们想宅在家里的惰性，带他们去公园玩，或者去水族馆看鱼。
Ils ont fait de la barque sur le lac du bois de Boulogne et Louise a raconté à Mila que les algues qui flottaient à la surface étaient en réalité les cheveux d’une sorcière déchue et vengeresse.
他们曾在布洛涅森林的湖上划船；露易丝告诉米拉，漂在水面的水藻其实是一个失势而复仇心切的女巫的头发。
À la fin du mois, il fait si doux que Louise, joyeuse, décide de les emmener au jardin d’acclimatation.
到了月底，天气依然如此温和，兴高采烈的露易丝决定带他们去驯化园。
Devant la station de métro, un vieux Maghrébin propose à Louise de l’aider à descendre les escaliers.
在地铁站前，一位上了年纪的马格里布男子主动提出帮露易丝把婴儿车搬下楼梯。
Elle le remercie et se saisit à bout de bras de la poussette dans laquelle est encore assis Adam.
她向他道谢，伸直双臂抬起仍坐着亚当的婴儿车。
Le vieil homme la suit.
老人跟在她身后。
Il lui demande quel âge ont ses enfants.
他问她的孩子们多大了。
Elle s’apprête à lui dire que ce ne sont pas les siens.
她正要告诉他，这两个孩子不是她的。
Mais il s’est déjà penché à hauteur des petits. « Ils sont très beaux.»
可他已经俯下身，与孩子们平视。“他们真漂亮。”
Le métro est ce que les enfants préfèrent.
孩子们最喜欢的就是坐地铁。
Si Louise ne les retenait pas, ils courraient sur le quai, ils se jetteraient dans la rame en écrasant les pieds des passagers, tout ça pour s’asseoir contre la vitre, la langue pendante, les yeux grands ouverts.
要不是露易丝拦着，他们会在站台上乱跑，会踩着乘客的脚冲进车厢，只为了坐到窗边，吐着舌头，睁大眼睛。
Ils se mettent debout et Adam imite sa sœur qui s’accroche à la barre et fait semblant de conduire le train.
他们站起身来；亚当模仿姐姐，抓住扶杆，假装自己在驾驶列车。
Dans le jardin, la nounou court avec eux.
到了园子里，保姆和他们一起奔跑。
Ils rient, elle les gâte, leur offre des glaces et des ballons.
他们大笑，她宠着他们，给他们买冰淇淋和气球。
Elle les prend en photo, couchés sur un tapis de feuilles mortes, jaune vif ou rouge sang.
她给他们拍照；两个孩子躺在一层鲜黄或血红的落叶上。
Mila demande pourquoi certains arbres ont pris cette teinte dorée, lumineuse, tandis que d’autres, les mêmes, plantés à côté ou en face, semblent pourrir, passant directement du vert au marron foncé.
米拉问，为什么有些树变成金灿灿的明亮颜色，而旁边或对面那些同样的树，却仿佛正在腐烂，直接从绿色变成深褐色。
Louise est incapable de se l’expliquer. « On demandera à ta maman», dit-elle.
露易丝无法解释。“我们去问你妈妈。”她说。
Dans les manèges, ils hurlent de terreur et de joie.
在游乐设施上，他们既恐惧又兴奋地尖叫。
Louise a le vertige et elle tient Adam bien fort sur ses genoux quand le train s’enfonce dans les tunnels sombres et dévale des pentes à toute vitesse.
露易丝恐高；小火车钻进黑暗隧道、飞快冲下斜坡时，她把亚当紧紧抱在膝上。
Dans le ciel un ballon s’envole, Mickey est devenu un vaisseau spatial.
天空中有一只气球飞走了，米奇变成了一艘宇宙飞船。
Ils s’installent sur l’herbe pour pique-niquer et Mila se moque de Louise qui a peur des grands paons, à quelques mètres d’eux.
他们坐在草地上野餐，米拉取笑露易丝害怕几米外那些高大的孔雀。
La nounou a emporté une vieille couverture en laine que Myriam avait roulée en boule sous son lit et que Louise a nettoyée et reprisée.
保姆带来一条旧羊毛毯；米里亚姆原本把它揉成一团塞在床下，露易丝把它洗净，又补好了破处。
Ils s’endorment tous les trois sur l’herbe.
三个人都在草地上睡着了。
Louise se réveille, Adam collé contre elle.
露易丝醒来时，亚当紧贴着她。
Elle a froid, les enfants ont dû tirer la couverture.
她感到寒冷，孩子们一定把毯子扯走了。
Elle se retourne et ne voit pas Mila.
她转过身，却看不见米拉。
Elle l’appelle.
她呼唤米拉。
Elle se met à hurler.
她开始放声大喊。
Les gens se retournent.
人们纷纷回头。
On lui demande: « Tout va bien, madame?
有人问她：“女士，您没事吧？
Vous avez besoin d’aide?»
需要帮忙吗？”