TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第3章
Chapitre 3
本章 64 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Paul
« Elle est en retard.
“她迟到了。
Paul
Ça commence mal. »
这可不是个好兆头。”
Paul s’impatiente.
保罗开始不耐烦。
Il se dirige vers la porte d’entrée et regarde à travers le judas.
他走到入户门前，从猫眼向外张望。
Il est 14 h 15 et la première candidate, une Philippine, n’est toujours pas arrivée.
已经十四点十五分，第一位候选人——一名菲律宾女人——仍然没有出现。
À 14 h 20, Gigi tape mollement à la porte.
十四点二十分，吉吉有气无力地敲响了门。
Myriam va lui ouvrir.
米里亚姆过去开门。
Elle remarque tout de suite que la femme a de tout petits pieds.
她立刻注意到，这个女人的脚非常小。
Malgré le froid, elle porte des tennis en tissu et des chaussettes blanches à volants.
尽管天气寒冷，她却穿着布面运动鞋和带荷叶边的白袜子。
À près de cinquante ans, elle a des pieds d’enfant.
她已经将近五十岁，却长着一双孩子般的小脚。
Elle est assez élégante, les cheveux retenus en une natte qui lui tombe au milieu du dos.
她颇为优雅，头发编成一条辫子，一直垂到背部中央。
Paul lui fait sèchement remarquer son retard et Gigi baisse la tête en marmonnant des excuses.
保罗冷冷指出她迟到了，吉吉低下头，含糊地道歉。
Elle s’exprime très mal en français.
她的法语说得很差。
Paul se lance sans conviction dans un entretien en anglais.
保罗只得勉强用英语开始面试。
Gigi parle de son expérience.
吉吉谈起自己的工作经历。
De ses enfants qu’elle a laissés au pays, du plus jeune qu’elle n’a pas vu depuis dix ans.
谈起被她留在故乡的孩子们，也谈起那个已经十年未见的幼子。
Il ne l’embauchera pas.
保罗不会雇用她。
Il pose quelques questions pour la forme et à 14 h 30, il la raccompagne.
他象征性地问了几个问题，十四点三十分便送她离开。
Paul
« Nous vous rappellerons.
“我们会再联系您。
Paul
Thank you. »
谢谢。”
Suit Grace, une Ivoirienne souriante et sans papiers.
接下来是格蕾丝，一名面带笑容、没有合法居留身份的科特迪瓦女人。
Caroline, une blonde obèse aux cheveux sales, qui passe l’entretien à se plaindre de son mal de dos et de ses problèmes de circulation veineuse.
然后是卡罗琳，一个头发肮脏、身材肥胖的金发女人，整场面试都在抱怨背痛和静脉循环问题。
Malika, une Marocaine d’un certain âge, qui a insisté sur ses vingt ans de métier et son amour des enfants.
还有玛利卡，一名上了年纪的摩洛哥女人，反复强调自己二十年的从业经验和对孩子的热爱。
Myriam a été très claire.
米里亚姆的态度非常明确。
Elle ne veut pas engager une Maghrébine pour garder les petits.
她不愿雇用一名马格里布女人照看孩子。
« Ce serait bien, essaie de la convaincre Paul.
“这倒挺好，你试着说服保罗吧。
Elle leur parlerait en arabe puisque toi tu ne veux pas le faire. »
既然你不愿意，她可以用阿拉伯语和孩子们说话。”
Mais Myriam s’y refuse absolument.
但米里亚姆坚决拒绝。
Elle craint que ne s’installe une complicité tacite, une familiarité entre elles deux.
她害怕两人之间形成一种心照不宣的亲近与熟稔。
Que l’autre se mette à lui faire des remarques en arabe.
害怕对方开始用阿拉伯语对她评头论足。
À lui raconter sa vie et, bientôt, à lui demander mille choses au nom de leur langue et de leur religion communes.
害怕对方向她倾诉人生，并很快以共同的语言和宗教为由，向她提出无数要求。
Elle s’est toujours méfiée de ce qu’elle appelle la solidarité d’immigrés.
她始终警惕自己所谓的“移民之间的团结”。