TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第24章
Chapitre 24
本章 79 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Au début, il était prévu de ne rien faire pour le mariage de Wafa.
起初，瓦法的婚礼原本什么活动也不打算办。
Ils se contenteraient d’aller à la mairie, de signer les documents et Wafa verserait chaque mois à Youssef ce qu’elle lui doit jusqu’à l’obtention de ses papiers français.
他们只需去市政府登记、签署文件，之后瓦法每个月向优素福支付欠款，直到取得法国证件。
Mais le futur époux a fini par changer d’avis.
但未来的新郎最终改变了主意。
Il a convaincu sa mère, qui ne demandait pas mieux, qu’il était plus décent d’inviter quelques amis. « C’est mon mariage quand même.
他劝说本来就求之不得的母亲，邀请几位朋友来参加会更体面。“毕竟是我的婚礼。
Et puis, on ne sait jamais, ça va peut-être rassurer les services de l’immigration.»
而且谁知道呢，也许这样能让移民部门更放心。”
Un vendredi matin, ils se donnent rendez-vous devant la mairie de Noisy-le-Sec.
一个星期五早晨，他们约在努瓦西勒塞市政府门前见面。
Louise, qui est témoin pour la première fois, porte son col Claudine bleu ciel et une paire de boucles d’oreilles.
第一次担任证婚人的露易丝穿着天蓝色彼得潘领上衣，戴了一对耳环。
Elle signe au bas de la feuille que lui tend le maire et le mariage a l’air presque vrai.
她在市长递来的纸张底部签名，婚礼看起来几乎像真的。
Les hourras, les « Vive les mariés!»,
欢呼声和“新婚夫妇万岁！”的喊声，
les applaudissements semblent même sincères.
连掌声似乎也十分真诚。
La petite troupe marche jusqu’au restaurant, La Gazelle d’Agadir, que tient un ami de Wafa et dans lequel il lui est arrivé de travailler comme serveuse.
这支小队伍步行前往“阿加迪尔羚羊”餐厅；餐厅由瓦法的一位朋友经营，她过去偶尔也曾在那里当服务员。
Louise observe les gens, debout, qui gesticulent, qui rient en se donnant de grandes tapes sur l’épaule.
露易丝观察那些站着比划、互相用力拍肩、大笑的人。
Devant le restaurant, les frères de Youssef ont garé une berline noire sur laquelle ils ont accroché des dizaines de rubans en plastique doré.
餐厅门前，优素福的兄弟们停着一辆黑色轿车，车上系了几十条金色塑料彩带。
Le patron du restaurant a mis de la musique.
餐厅老板播放起音乐。
Il ne s’inquiète pas des voisins, il pense au contraire qu’ainsi il se fera connaître, que les gens, en passant dans la rue, regarderont à travers la vitre les tables dressées, qu’ils envieront la gaieté des convives.
他并不担心邻居，反而认为这样能让餐厅出名；街上的路人会透过玻璃看见摆好的餐桌，羡慕宾客们的欢乐。
Louise observe les femmes dont elle remarque surtout les visages larges, les mains épaisses, les hanches imposantes que des ceintures trop serrées mettent en valeur.
露易丝观察那些女人，最引起她注意的是宽大的面孔、粗厚的双手，以及被过紧腰带凸显出来的宽阔臀部。
Elles parlent fort, elles rient, elles s’appellent d’un bout à l’autre de la salle.
她们说话响亮，放声大笑，隔着整个大厅互相呼喊。
Elles entourent Wafa qu’on a assise à la table principale et qui, comprend Louise, n’a pas le droit d’en bouger.
她们围住坐在主桌旁的瓦法；露易丝看得出来，瓦法不能随意离开座位。
On a installé Louise dans le fond de la salle, loin de la vitre qui donne sur la rue, à côté d’un homme que, ce matin, Wafa lui a présenté. « Je t’avais parlé d’Hervé.
露易丝被安排在大厅深处，远离朝向街道的窗户，坐在一个男人旁边；当天早晨，瓦法曾介绍过他。“我和你提过埃尔韦。
Il a fait les travaux dans ma chambre de bonne.
他替我修过佣人房。
Il ne travaille pas loin du quartier.»
他工作地点离这个街区不远。”
Wafa a fait exprès de l’asseoir à côté de lui.
瓦法故意把她安排在他身边。
C’est le genre d’homme qu’elle mérite.
这是她这种人配得上的男人。
Le type dont personne ne veut mais que Louise prend, elle, comme elle prend les vieux vêtements, les magazines déjà lus auxquels manquent des pages et même les gaufres entamées par les enfants.
那是一个没有人想要、却会被露易丝收下的男人，就像她收下旧衣服、缺了页的二手杂志，甚至孩子们咬过一半的华夫饼。
Hervé ne lui plaît pas.
露易丝不喜欢埃尔韦。
Les regards appuyés de Wafa la gênent.
瓦法意味深长的目光令她不自在。
Elle déteste cette sensation d’être épiée, prise au piège.
她讨厌这种被监视、被困住的感觉。
Et puis l’homme est si banal.
而且这个男人实在太普通。
Il a si peu pour plaire.
他几乎没有任何讨人喜欢的地方。
D’abord, il est à peine plus grand que Louise.
首先，他只比露易丝高一点点。
Des jambes musclées mais courtes et des hanches étroites.
双腿肌肉发达却很短，臀部狭窄。
Presque pas de cou.
几乎没有脖子。