TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 29
本章 90 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Hector Rouvier
埃克托尔·鲁维耶
Dix ans ont passé, mais Hector Rouvier se rappelle parfaitement les mains de Louise.
十年过去了,埃克托尔·鲁维耶仍清楚记得露易丝的双手。
C’est ce qu’il touchait le plus souvent, ses mains.
那是他最常触碰的部位——她的手。
Elles avaient une odeur de pétales écrasés et ses ongles étaient toujours vernis.
那双手有被碾碎的花瓣气味,指甲总涂着颜色。
Hector les serrait, les tenait contre lui, il les sentait sur sa nuque quand il regardait un film à la télévision.
埃克托尔会握紧它们,把它们贴在身边;他看电视电影时,能感觉那双手放在自己后颈。
Les mains de Louise plongeaient dans l’eau chaude et frottaient le corps maigre d’Hector.
露易丝的双手伸进热水,擦洗埃克托尔瘦小的身体。
Elles faisaient mousser le savon dans ses cheveux, glissaient sous ses aisselles, lavaient son sexe, son ventre, ses fesses.
那双手在他的头发里搓出泡沫,滑过腋窝,清洗他的阴部、腹部和臀部。
Couché sur son lit, le visage enfoncé dans l’oreiller, il soulevait le haut de son pyjama pour signifier à Louise qu’il attendait ses caresses.
他趴在床上,把脸埋进枕头,又掀起睡衣上摆,示意露易丝自己正等待她的抚摸。
Du bout des ongles, elles parcouraient le dos de l’enfant dont la peau s’alarmait, frissonnait, et il s’endormait, apaisé et un peu honteux, devinant vaguement l’étrange excitation dans laquelle les doigts de Louise l’avaient plongé.
她用指甲尖划过孩子的背,皮肤惊醒般起伏、颤抖;他平静地睡去,又隐隐感到羞耻,模糊意识到露易丝的手指让他陷入某种奇异兴奋。
Sur le chemin de l’école, Hector serrait très fort les mains de sa nounou.
上学路上,埃克托尔总把保姆的手握得很紧。
Plus il grandissait, plus ses paumes s’élargissaient et plus il craignait de broyer les os de Louise, ses os de biscuit et de porcelaine.
他越长大,手掌越宽,便越担心捏碎露易丝的骨头——那像饼干和瓷器一样脆弱的骨头。
Les phalanges de la nounou craquaient dans la paume de l’enfant et parfois, Hector pensait que c’était lui qui donnait la main à Louise et lui faisait traverser la rue.
保姆的指节在孩子掌心里咔咔作响;有时,埃克托尔会觉得是自己牵着露易丝的手,带她过马路。
Louise n’a jamais été dure, non.
露易丝从来不严厉,不会。
Il ne se souvient pas de l’avoir vue se mettre en colère.
他不记得见过她发火。
Il en est certain, elle n’a jamais porté la main sur lui.
他可以肯定,她从未对自己动过手。
Il a gardé d’elle des images floues, informes, malgré les années passées auprès d’elle.
尽管与她相处多年,他对她留下的影像仍然模糊而没有形状。
Le visage de Louise lui semble lointain, il n’est pas sûr qu’il la reconnaîtrait aujourd’hui s’il la croisait par hasard dans la rue.
露易丝的脸在他记忆中十分遥远;假如今天偶然在街上碰见,他不确定自己还能认出她。
Mais le contact de sa joue, molle et douce; l’odeur de sa poudre, qu’elle appliquait matin et soir; la sensation de ses collants beiges contre son visage d’enfant; la façon étrange qu’elle avait de l’embrasser, y mettant parfois les dents, le mordillant comme pour lui signifier la sauvagerie soudaine de son amour, son désir de le posséder tout entier.
然而,她脸颊柔软松弛的触感;她早晚都会扑上的香粉气味;米色连裤袜贴在他童年面孔上的感觉;她亲吻他时那种奇怪方式,有时甚至用上牙齿,轻轻啃咬,仿佛要让他明白她的爱突然变得多么野蛮,也明白她想把他完整占有。
De tout cela, oui, il se souvient.
这些,他全都记得。
Il n’a pas oublié, non plus, ses talents de pâtissière.
他也没有忘记她做糕点的本领。
Les gâteaux qu’elle apportait devant l’école et la façon dont elle se réjouissait de la gourmandise du petit garçon.
她带到学校门口的蛋糕,以及看到小男孩贪吃时欣喜的样子。
Le goût de sa sauce tomate, sa façon de poivrer les steaks qu’elle cuisait à peine, sa crème aux champignons sont des souvenirs qu’il convoque souvent.
她做的番茄酱味道、她给几乎没煎熟的牛排撒胡椒的方式,还有蘑菇奶油酱,都是他经常召回的记忆。
Une mythologie liée à l’enfance, au monde d’avant les repas surgelés devant l’écran de son ordinateur.
那是一套与童年相连的神话,属于他开始在电脑屏幕前吃冷冻食品之前的世界。
Il se souvient aussi, ou plutôt il croit se souvenir, qu’elle était d’une patience infinie avec lui.
他还记得,或者说自以为记得,她对自己有着无穷耐心。
Avec ses parents, la cérémonie du coucher tournait souvent mal.
和父母在一起时,睡前仪式往往会变得很糟。
Anne Rouvier, sa mère, perdait patience quand Hector pleurait, suppliait de laisser la porte ouverte, demandait une autre histoire, un verre d’eau, jurait qu’il avait vu un monstre, qu’il avait encore faim.
母亲安妮·鲁维耶会在埃克托尔哭泣、恳求留着门、要求再讲一个故事、再喝一杯水、坚称自己看见怪物或仍然饿时失去耐心。
« Moi aussi, lui avait avoué Louise, j’ai peur de m’endormir.»
“我也害怕睡着。”露易丝曾向他承认。
Elle avait de l’indulgence pour les cauchemars et elle était capable de lui caresser les tempes pendant des heures et d’accompagner, de ses longs doigts qui sentaient la rose, sa route vers le sommeil.
她宽容他的噩梦,能连续几小时抚摸他的太阳穴,用那散发玫瑰气味的修长手指陪他走向睡眠。
Elle avait convaincu sa patronne de laisser une lampe allumée dans la chambre de l’enfant. « On n’a pas besoin de lui infliger une telle terreur.»
她曾说服女主人,在孩子房间里留一盏灯。“没必要让他承受这种恐惧。”
Oui, son départ a été une déchirure.
是的,她的离开如同一次撕裂。
Elle lui a manqué, atrocement, et il a détesté la jeune fille qui l’a remplacée, une étudiante qui venait le chercher à l’école, qui lui parlait anglais et qui, comme le disait sa mère, « le stimulait intellectuellement».
他痛苦地思念她,也憎恨那个取代她的年轻女孩;那名大学生会去学校接他,用英语和他说话,并像母亲所说的那样,“在智力上刺激他”。
Il en a voulu à Louise d’avoir déserté, de n’avoir pas tenu les promesses enflammées qu’elle avait faites, d’avoir trahi les serments de tendresse éternelle, après avoir juré qu’il était le seul et que personne ne pourrait le remplacer.
他怨恨露易丝逃走,怨恨她没有兑现那些热烈承诺,背叛了关于永恒温柔的誓言;她明明发誓说他是唯一的,没有任何人能够替代。