TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 8
本章 133 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Myriam se dirige vers la porte et regarde à travers le judas.
米里亚姆走向门口,从猫眼向外看。
Toutes les cinq minutes, elle répète : « Ils sont en retard. »
每隔五分钟,她就重复一句:“他们迟到了。”
Elle rend Mila nerveuse.
她把米拉也弄得紧张起来。
Assise sur le bord du canapé, dans son affreuse robe en taffetas, Mila a les larmes aux yeux.
米拉穿着那条难看的塔夫绸裙子,坐在沙发边缘,眼里含着泪水。
« Tu crois qu’ils ne viendront pas ?
“你觉得他们不会来了吗?
— Mais bien sûr qu’ils viendront, répond Louise.
——他们当然会来,露易丝回答。
Laissez-leur le temps d’arriver. »
给他们一点时间赶过来。”
Les préparatifs pour l’anniversaire de Mila ont pris des proportions qui dépassent Myriam.
米拉生日会的准备工作已经发展到令米里亚姆难以招架的程度。
Depuis deux semaines, Louise ne parle que de ça.
两个星期以来,露易丝谈论的只有这件事。
Le soir, quand Myriam rentre épuisée du travail, Louise lui montre les guirlandes qu’elle a confectionnées elle-même.
晚上,米里亚姆筋疲力尽地回家时,露易丝会向她展示自己亲手制作的彩带。
Elle lui décrit avec une voix hystérique cette robe en taffetas qu’elle a trouvée dans une boutique et qui, elle en est certaine, rendra Mila folle de joie.
她用近乎歇斯底里的声音描述自己在商店里找到的那条塔夫绸裙子,并确信米拉会高兴得发疯。
Plusieurs fois, Myriam a dû se retenir de la rabrouer.
米里亚姆好几次都不得不忍住,不去厉声斥责她。
Elle est fatiguée de ces préoccupations ridicules.
她厌倦了这些可笑的操心。
Mila est si petite !
米拉还这么小!
Elle ne voit pas l’intérêt de se mettre dans des états pareils.
她不明白为什么要为此激动成这样。
Mais Louise la fixe, de ses petits yeux écarquillés.
可是露易丝睁大那双小眼睛,直直看着她。
Elle prend à témoin Mila qui exulte de bonheur.
她让欣喜若狂的米拉来为自己作证。
C’est tout ce qui compte, le plaisir de cette princesse, la féerie de l’anniversaire à venir.
这才是唯一重要的事:这位小公主的快乐,以及即将到来的生日魔法。
Myriam ravale ses sarcasmes.
米里亚姆咽下了讥讽的话。
Elle se sent un peu prise en faute et finit par promettre qu’elle fera de son mieux pour assister à l’anniversaire.
她觉得自己仿佛做错了什么,最后答应会尽力参加生日会。
Louise a décidé d’organiser la fête un mercredi après-midi.
露易丝决定在星期三下午举办聚会。
Elle voulait être sûre que les enfants seraient à Paris et que tout le monde répondrait présent.
她想确保孩子们都在巴黎,也确保所有人都会出席。
Myriam s’est rendue au travail le matin et elle a juré d’être de retour après le déjeuner.
米里亚姆早晨去上班,并发誓午饭后就会回来。
Quand elle est rentrée chez elle, en début d’après-midi, elle a failli pousser un cri.
下午刚开始时,她回到家,差点叫出声来。
Elle ne reconnaissait plus son propre appartement.
她已经认不出自己的公寓。
Le salon était littéralement transformé, dégoulinant de paillettes, de ballons, de guirlandes en papier.
客厅彻底变了样,到处都是亮片、气球和彩纸拉花,仿佛从墙上流淌下来。
Mais surtout, le canapé avait été enlevé pour permettre aux enfants de jouer.
更重要的是,为了给孩子们腾出玩耍空间,沙发被搬走了。
Et même la table en chêne, si lourde qu’ils ne l’avaient jamais changée de place depuis leur arrivée, avait été déplacée de l’autre côté de la pièce.
甚至那张沉重得自从他们搬来后从未挪动过的橡木桌,也被搬到了房间另一边。
« Mais qui a bougé ces meubles ?
“可是,这些家具是谁搬的?
C’est Paul qui vous a aidée ?
是保罗帮了您吗?
— Non, répond Louise.
——不是,露易丝回答。
J’ai fait cela toute seule. »
我一个人做的。”