TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 27
本章 40 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Pendant trois jours, Louise fait des cauchemars.
连续三天,露易丝都在做噩梦。
Elle ne sombre pas dans le sommeil mais dans une léthargie perverse, où ses idées se brouillent, où son malaise s’amplifie.
她不是陷入睡眠,而是坠进一种邪恶的昏沉;在那里,她的思绪变得混乱,不适感不断加重。
La nuit, elle est habitée par un hurlement intérieur qui lui déchire les entrailles.
夜里,一声内在的尖叫占据她,撕裂她的五脏六腑。
La chemise collée au torse, les dents qui grincent, elle creuse le matelas du canapé-lit.
衬衫黏在胸口,牙齿咯咯作响,她的身体在沙发床垫上压出深坑。
Elle a l’impression que son visage est maintenu sous le talon d’une botte, que sa bouche est pleine de terre.
她觉得自己的脸被一只靴跟踩住,嘴里塞满泥土。
Ses hanches s’agitent comme la queue d’un têtard.
她的臀部像蝌蚪的尾巴一样摆动。
Elle est totalement épuisée.
她彻底筋疲力尽。
Elle se réveille pour boire et aller aux toilettes, et retourne dans sa niche.
她醒来喝水、上厕所,然后又回到自己的窝里。
Elle émerge du sommeil comme on remonte des profondeurs, quand on a nagé trop loin, que l’oxygène manque, que l’eau n’est plus qu’un magma noir et gluant et qu’on prie pour avoir assez d’air encore, assez de force pour regagner la surface et prendre une vorace inspiration.
她从睡眠中浮出,如同从深水中上升:游得太远,氧气不足,水变成黑色而黏稠的岩浆,只能祈祷自己还剩足够空气、足够力量回到水面,贪婪地吸上一口气。
Dans son petit carnet à la couverture fleurie, elle a noté le terme qu’avait utilisé un médecin de l’hôpital Henri-Mondor. « Mélancolie délirante».
她在那本花封面的小笔记本里记下亨利-蒙多尔医院一位医生使用的词:“妄想性忧郁。”
Louise avait trouvé ça beau et dans sa tristesse s’était subitement introduite une touche de poésie, une évasion.
露易丝觉得这个说法很美;她的悲伤中突然多了一丝诗意,也多了一条逃离的通道。
Elle l’a noté, de son écriture étrange, faite de majuscules tordues et appuyées.
她用那种奇怪的笔迹把它写下来,字母全是扭曲而用力的大写体。
Sur les feuilles de ce petit carnet, les mots ressemblent à ces branlants édifices en bois qu’Adam construit pour le seul plaisir de les voir s’écrouler.
在这本小笔记本的纸页上,那些字仿佛亚当搭起的摇摇欲坠的木头建筑;他搭建它们,只为了看它们倒塌。
Pour la première fois, elle pense à la vieillesse.
她第一次想到衰老。
Au corps qui se met à dérailler, aux gestes qui font mal jusqu’au fond des os.
想到身体开始失灵,想到每个动作都疼进骨头深处。
Aux frais médicaux qui grossissent.
想到不断增加的医疗开支。
Et puis l’angoisse d’une vieillesse morbide, couchée, malade, dans l’appartement aux vitres sales.
还想到一种病态的老年:卧床不起,疾病缠身,躺在那间窗玻璃肮脏的公寓里。
C’est devenu une obsession.
这变成了她的执念。
Elle hait cet endroit.
她憎恨这个地方。
L’odeur de la moisissure qui s’échappe de la cabine de douche l’obsède.
淋浴间里逸出的霉味始终纠缠着她。
Elle la sent jusque dans sa bouche.
她甚至能在嘴里尝到这种味道。
Tous les joints, tous les interstices se sont remplis de mousse verdâtre et elle a beau les gratter avec rage, elle renaît dans la nuit, plus dense que jamais.
所有接缝和缝隙都长满了绿色霉苔;不管她怎样愤怒地刮除,它们一夜之间又会重生,比以前更加浓密。
Une haine monte en elle.
一股仇恨在她体内升起。
Une haine qui vient contrarier ses élans serviles et son optimisme enfantin.
这股仇恨阻碍她顺从的冲动,也抵消她孩子般的乐观。
Une haine qui brouille tout.
这股仇恨使一切变得模糊。
Elle est absorbée dans un rêve triste et confus.
她沉浸在一个悲伤而混乱的梦里。
Hantée par l’impression d’avoir trop vu, trop entendu de l’intimité des autres, d’une intimité à laquelle elle n’a jamais eu droit.
她总觉得自己看见、听见了太多别人的隐私,而那种亲密生活从来不曾属于她。
Elle n’a jamais eu de chambre à elle.
她从未拥有过属于自己的房间。
Après deux nuits d’angoisse, elle se sent prête à reprendre le travail.
经历两个焦虑的夜晚后,她觉得自己可以重新工作了。
Elle a maigri et son visage de petite fille, pâle et creusé, s’est allongé comme sous les coups.
她瘦了下来,那张苍白、凹陷的小女孩面孔仿佛遭到击打,被拉得更长。
Elle se coiffe, se maquille.
她梳好头发,化上妆。
Elle se calme à coups d’ombre à paupières mauve.
一层层紫色眼影让她平静下来。