TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第30章
Chapitre 30
本章 116 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Toute la nuit, Myriam pense à cette carcasse posée sur la table de la cuisine.
整整一夜，米里亚姆都想着厨房桌上的那副骨架。
Dès qu’elle ferme les yeux, elle imagine le squelette de l’animal, juste là, à côté d’elle, dans son lit.
只要闭上眼睛，她便会想象那具动物骸骨就在床上、就在自己身边。
Elle a bu son verre de vin d’un trait, la main sur la petite table, surveillant la carcasse du coin de l’œil.
她一口喝完那杯酒，一只手放在小桌上，始终用眼角监视骨架。
Elle répugnait à la toucher, à en sentir le contact.
她厌恶触碰它，也害怕感受到它的质地。
Elle avait le sentiment bizarre que quelque chose pourrait alors se passer, que l’animal pourrait reprendre vie et lui sauter au visage, s’accrocher à ses cheveux, la pousser contre le mur.
她产生一种奇怪感觉，仿佛一旦触碰就会发生什么；那只动物也许会重新活过来，扑到她脸上，抓住她的头发，把她推向墙壁。
Elle a fumé une cigarette à la fenêtre du salon et elle est retournée dans la cuisine.
她站在客厅窗边抽完一支烟，又返回厨房。
Elle a enfilé une paire de gants en plastique et elle a jeté le squelette dans la poubelle.
她戴上一双塑料手套，把骨架扔进垃圾桶。
Elle aussi jeté l’assiette et le torchon qui reposait à côté.
她连盘子和放在旁边的抹布也一起扔掉。
Elle a descendu à toute vitesse les sacs noirs et a refermé violemment la porte du local derrière elle.
她飞快把黑色垃圾袋提下楼，随后猛地关上垃圾房的门。
Elle s’est mise au lit.
她上床躺下。
Son cœur cognait dans sa poitrine au point qu’elle avait du mal à respirer.
心脏在胸腔里撞得太厉害，她几乎无法呼吸。
Elle a essayé de dormir puis, n’y tenant plus, elle a appelé Paul et, en larmes, elle lui a raconté cette histoire de poulet.
她试图入睡，最后实在忍受不住，便给保罗打电话，哭着讲述这件鸡骨架的事。
Il trouve qu’elle dramatise.
他觉得她反应过度。
Il rit de ce mauvais scénario de film d’horreur. « Tu ne vas quand même pas te mettre dans des états pareils pour une histoire de volaille?»
他嘲笑这个糟糕的恐怖电影情节。“你总不至于为一只鸡把自己吓成这样吧？”
Il essaie de la faire rire, de la faire douter de la gravité de la situation.
他试图逗她发笑，也试图让她怀疑事情是否真有那么严重。
Myriam lui raccroche au nez.
米里亚姆直接挂断电话。
Il essaie de rappeler mais elle ne répond pas.
他试着回拨，她却不接。
Son insomnie est habitée de pensées accusatrices puis de culpabilité.
在失眠中，她先是不断指责，随后又陷入内疚。
Elle commence par agonir Louise.
一开始，她在心里把露易丝痛骂一遍。
Elle se dit qu’elle est folle.
她觉得露易丝疯了。
Dangereuse peut-être.
也许还很危险。
Qu’elle nourrit contre ses patrons une haine sordide, un appétit de vengeance.
她认定露易丝对雇主怀有肮脏仇恨和报复欲。
Myriam se reproche de n’avoir pas mesuré la violence dont Louise est capable.
米里亚姆责怪自己没有衡量过露易丝可能爆发的暴力。
Elle avait déjà remarqué que la nounou pouvait se mettre en colère pour ce genre de choses.
她以前就发现，保姆会因为这类事情生气。
Une fois Mila a perdu un gilet à l’école et Louise en a fait une maladie.
有一次，米拉在学校弄丢一件开衫，露易丝为此焦虑得像生了病。
Tous les jours, elle parlait à Myriam de ce gilet bleu.
她每天都向米里亚姆提起那件蓝色开衫。
Elle s’était juré de le retrouver, avait harcelé l’institutrice, la gardienne et les cantinières.
她发誓一定要找回来，还不停纠缠老师、门卫和食堂工作人员。
Un lundi matin, elle a trouvé Myriam en train d’habiller Mila.
一个星期一早晨，她撞见米里亚姆正在给米拉穿衣服。
La petite portait le gilet bleu.
小女孩身上穿着那件蓝色开衫。
« Vous l’avez retrouvé?
“您找回来了？”
a demandé la nounou, le regard exalté. —
保姆眼神亢奋地问。“——
Non, mais j’ai racheté le même.»
没有，但我又买了一件一样的。”