TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 14
本章 102 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%L’avion a eu beaucoup de retard et ils atterrissent à Paris en début de soirée.
飞机晚点了很久,他们直到傍晚才抵达巴黎。
Louise fait aux enfants des adieux solennels.
露易丝郑重其事地向孩子们告别。
Elle les embrasse longtemps, les tient serrés dans ses bras. « À lundi, oui, à lundi.
她久久亲吻他们,把他们紧紧搂在怀里。“星期一见,对,星期一见。
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit», dit-elle à Myriam et à Paul qui s’engouffrent dans l’ascenseur pour rejoindre le parking de l’aéroport.
有什么需要就给我打电话。”她对米里亚姆和保罗说道;两人随即钻进电梯,前往机场停车场。
Louise marche vers le RER.
露易丝朝区域快铁站走去。
La rame est déserte.
车厢里空无一人。
Elle s’assoit contre une vitre et elle maudit le paysage, les quais où traînent des bandes de jeunes, les immeubles pelés, les balcons, le visage hostile des agents de sécurité.
她靠窗坐下,诅咒着眼前的景色:站台上游荡的成群年轻人、墙皮剥落的楼房、阳台,以及保安充满敌意的面孔。
Elle ferme les yeux et convoque des souvenirs de plages grecques, de couchers de soleil, de dîners face à la mer.
她闭上眼睛,召唤关于希腊海滩、日落和海边晚餐的记忆。
Elle invoque ces souvenirs comme les mystiques en appellent aux miracles.
她祈求这些回忆,就像神秘主义者祈求奇迹降临。
Quand elle ouvre les portes de son studio, ses mains se mettent à trembler.
当她打开单间公寓的门时,双手开始颤抖。
Elle a envie de déchirer la housse du canapé, de donner un coup de poing dans la vitre.
她想撕烂沙发套,想一拳砸在玻璃上。
Un magma informe, une douleur lui brûlent les entrailles et elle a du mal à se retenir de hurler.
一种混沌不明的东西、一阵疼痛灼烧着她的五脏六腑,她几乎无法忍住尖叫。
Le samedi, elle reste au lit jusqu’à 10 heures.
星期六,她一直躺到上午十点才起床。
Couchée sur le canapé, les mains croisées sur sa poitrine, Louise regarde la poussière qui s’est accumulée sur la suspension verte.
露易丝躺在沙发上,双手交叠在胸前,望着积在绿色吊灯上的灰尘。
Elle n’aurait jamais choisi quelque chose d’aussi laid.
她绝不会挑选这么丑的东西。
Elle a loué l’appartement meublé et n’a rien changé à la décoration.
这套房子是带家具出租的,她没有改变任何装饰。
Il fallait trouver un logement après la mort de Jacques, son mari, et son expulsion de la maison.
丈夫雅克死后,她又被赶出原来的房子,必须另找住处。
Après des semaines d’errance, il lui fallait un nid.
漂泊了几个星期之后,她需要一个栖身之所。
Ce studio, à Créteil, elle l’a trouvé grâce à une infirmière d’Henri-Mondor, qui s’était prise d’affection pour elle.
这间位于克雷泰伊的单间,是在亨利-蒙多尔医院一名对她心生好感的护士帮助下找到的。
La jeune femme lui a assuré que le propriétaire demandait peu de garanties et qu’il acceptait les paiements en liquide.
那位年轻女人告诉她,房东要求的担保不多,也接受现金付款。
Louise se lève.
露易丝站起身。
Elle pousse une chaise, la place juste en dessous de la suspension et attrape un torchon.
她推来一把椅子,放到吊灯正下方,又拿起一块抹布。
Elle se met à astiquer la lampe et l’agrippe avec tant de force qu’elle manque de l’arracher du plafond.
她开始用力擦洗灯具,抓得太紧,险些把它从天花板上扯下来。
Elle est sur la pointe des pieds et elle secoue la poussière qui lui tombe dans les cheveux, en gros flocons gris.
她踮着脚抖落灰尘,大团灰色尘絮落进她的头发里。
À 11 heures, elle a tout nettoyé.
到十一点时,她已经把一切都打扫干净。
Elle a refait les vitres, l’intérieur et l’extérieur, et elle a même passé une éponge savonneuse sur les volets.
她重新擦了窗户的里外两面,甚至还用沾了肥皂水的海绵擦洗百叶窗。
Ses chaussures sont disposées en ligne le long du mur, brillantes et ridicules.
她的鞋沿墙排成一线,闪闪发亮,却显得滑稽可笑。
Ils vont peut-être l’appeler.
他们也许会打电话给她。
Le samedi, elle le sait, ils déjeunent parfois au restaurant.
她知道,他们星期六有时会去餐馆吃午饭。
C’est Mila qui le lui a raconté.
这是米拉告诉她的。
Ils se rendent dans une brasserie où la petite fille a le droit de commander tout ce qu’elle veut et où Adam goûte sur le bout d’une cuillère un soupçon de moutarde ou de citron, sous l’œil attendri de ses parents.
他们会去一家啤酒馆,小女孩可以随意点自己想吃的东西;亚当则在父母疼爱的目光下,用小勺尖尝一点芥末或柠檬。
Louise aimerait ça.
露易丝会喜欢那样。