TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 2
本章 213 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Qu’elles comprennent qu’ils sont les patrons.
也要让她们明白,他们才是雇主。
Mila et Adam font la sieste.
米拉和亚当正在午睡。
Myriam et Paul sont assis au bord de leur lit.
米里亚姆和保罗坐在床沿。
Anxieux et gênés.
既焦虑,又局促不安。
Ils n’ont jamais confié leurs enfants à personne.
他们从未把孩子托付给任何人。
Myriam finissait ses études de droit quand elle est tombée enceinte de Mila.
怀上米拉时,米里亚姆正在完成法学学业。
Elle a obtenu son diplôme deux semaines avant son accouchement.
她在生产前两个星期拿到了毕业文凭。
Paul multipliait les stages, plein de cet optimisme qui a séduit Myriam quand elle l’a rencontré.
保罗一个接一个地实习,满怀着米里亚姆初识他时便为之着迷的那种乐观。
Il était sûr de pouvoir travailler pour deux.
他确信自己能够一个人承担两个人的生计。
Certain de faire carrière dans la production musicale, malgré la crise et les restrictions de budget.
他也确信,哪怕面临行业危机和预算削减,自己仍能在音乐制作领域闯出一番事业。
Mila était un bébé fragile, irritable, qui pleurait sans cesse.
米拉是个体弱、易躁、哭个不停的婴儿。
Elle ne grossissait pas, refusait le sein de sa mère et les biberons que son père préparait.
她不长体重,既不肯吃母乳,也不肯喝父亲冲好的奶。
Penchée au-dessus du berceau, Myriam en avait oublié jusqu’à l’existence du monde extérieur.
米里亚姆俯身守在摇篮上方,甚至忘记了外部世界的存在。
Ses ambitions se limitaient à faire prendre quelques grammes à cette fillette chétive et criarde.
她所有的愿望,只剩下让这个瘦弱又爱尖叫的女婴多长几克体重。
Les mois passaient sans qu’elle s’en rende compte.
几个月在她毫无察觉中流逝。
Paul et elle ne se séparaient jamais de Mila.
她和保罗从不离开米拉。
Ils faisaient semblant de ne pas voir que leurs amis s’en agaçaient et disaient derrière leur dos qu’un bébé n’a pas sa place dans un bar ou sur la banquette d’un restaurant.
他们假装没有发现朋友们对此感到厌烦,也假装不知道朋友们在背后说,婴儿不该出现在酒吧里,也不该占着餐厅的长椅。
Mais Myriam refusait absolument d’entendre parler d’une baby-sitter.
但米里亚姆坚决不肯考虑请临时保姆。
Elle seule était capable de répondre aux besoins de sa fille.
只有她一个人能够满足女儿的需要。
Mila avait à peine un an et demi quand Myriam est tombée à nouveau enceinte.
米拉才刚满一岁半,米里亚姆就再次怀孕了。
Elle a toujours prétendu que c’était un accident.
她一直声称这只是个意外。
La pilule, ce n’est jamais du cent pour cent, disait-elle en riant devant ses amies.
“避孕药又不是百分之百可靠。”她总在朋友面前笑着说。
En réalité, elle avait prémédité cette grossesse.
事实上,这次怀孕是她早有打算的。
Adam a été une excuse pour ne pas quitter la douceur du foyer.
亚当成了她不必离开温柔家庭生活的借口。
Paul n’a émis aucune réserve.
保罗没有提出任何异议。
Il venait d’être engagé comme assistant son dans un studio renommé où il passait ses journées et ses nuits, otage des caprices des artistes et de leurs emplois du temps.
他刚在一家知名录音室找到录音助理的工作,日夜都耗在那里,任由艺人的反复无常和工作安排摆布。
Sa femme paraissait s’épanouir dans cette maternité animale.
他的妻子似乎在这种近乎本能、动物性的母职生活中得到了满足。
Cette vie de cocon, loin du monde et des autres, les protégeait de tout.
这种远离世界、远离他人的茧居生活,仿佛能保护他们免受一切伤害。
Et puis le temps a commencé à paraître long, la parfaite mécanique familiale s’est enrayée.
后来,日子开始显得漫长,那台原本运转完美的家庭机器卡住了。
Les parents de Paul, qui avaient pris l’habitude de les aider à la naissance de la petite, ont passé de plus en plus de temps dans leur maison de campagne, où ils avaient entrepris d’importants travaux.
保罗的父母在小女儿出生后原本习惯帮衬他们,如今却越来越多地住在乡间住宅里,忙着进行大规模翻修。
Un mois avant l’accouchement de Myriam, ils ont organisé un voyage de trois semaines en Asie et n’ont prévenu Paul qu’au dernier moment.
米里亚姆生产前一个月,他们安排了一次为期三周的亚洲旅行,直到最后一刻才通知保罗。
Il s’en est offusqué, se plaignant à Myriam de l’égoïsme de ses parents, de leur légèreté.
保罗对此十分恼火,向米里亚姆抱怨父母自私而轻率。