TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第3章
Chapitre 3
本章 64 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Puis Louise est arrivée.
随后，露易丝来了。
Quand elle raconte ce premier entretien, Myriam adore dire que ce fut une évidence.
每当米里亚姆讲起第一次面试，她总爱说，一切从一开始就再明显不过。
Comme un coup de foudre amoureux.
就像爱情中的一见钟情。
Elle insiste surtout sur la façon dont sa fille s’est comportée.
她尤其强调女儿当时的表现。
Myriam
« C’est elle qui l’a choisie », aime-t-elle à préciser.
“是她选中了露易丝。”她总喜欢这样补充。
Mila venait de se réveiller de la sieste, tirée du sommeil par les cris stridents de son frère.
米拉刚从午睡中醒来，是弟弟刺耳的哭声把她吵醒的。
Paul est allé chercher le bébé, suivi de près par la petite qui se cachait entre ses jambes.
保罗去抱婴儿，小女孩紧跟在他身后，躲在他的双腿之间。
Louise s’est levée.
露易丝站了起来。
Myriam décrit cette scène encore fascinée par l’assurance de la nounou.
米里亚姆描述这一幕时，依旧为保姆当时的从容自信而着迷。
Louise a délicatement pris Adam des bras de son père et elle a fait semblant de ne pas voir Mila.
露易丝轻轻从父亲怀里接过亚当，装作没有看见米拉。
Louise
« Où est la princesse ?
“公主在哪里？
Louise
J’ai cru apercevoir une princesse mais elle a disparu. »
我刚才好像看见了一位公主，可她不见了。”
Mila s’est mise à rire aux éclats et Louise a continué son jeu, cherchant dans les recoins, sous la table, derrière le canapé, la mystérieuse princesse disparue.
米拉放声大笑，露易丝继续游戏，在角落里、桌子下面和沙发后面寻找那位神秘失踪的公主。
Ils lui posent quelques questions.
他们问了她几个问题。
Louise
Louise dit que son mari est mort, que sa fille, Stéphanie, est grande maintenant — « presque vingt ans, c’est incroyable » —, qu’elle est très disponible.
露易丝说丈夫已经去世，女儿斯泰法妮如今也长大了——“快二十岁了，真让人难以相信”——所以她的时间非常充裕。
Elle tend à Paul un papier sur lequel sont inscrits les noms de ses anciens employeurs.
她递给保罗一张纸，上面写着前雇主的姓名。
Elle parle des Rouvier, qui figurent en haut de la liste.
她谈起名单最上方的鲁维耶一家。
Louise
« Je suis restée chez eux longtemps.
“我在他们家工作了很久。
Louise
Ils avaient deux enfants, eux aussi.
他们也有两个孩子。
Louise
Deux garçons. »
两个男孩。”
Paul et Myriam sont séduits par Louise, par ses traits lisses, son sourire franc, ses lèvres qui ne tremblent pas.
保罗和米里亚姆被露易丝吸引了：她面容平滑，笑容坦率，嘴唇没有丝毫颤抖。
Elle semble imperturbable.
她显得沉着得不可动摇。
Elle a le regard d’une femme qui peut tout entendre et tout pardonner.
她的眼神属于那种什么都能听进去、什么都能原谅的女人。
Son visage est comme une mer paisible, dont personne ne pourrait soupçonner les abysses.
她的脸如同一片平静的海，没有人会怀疑海面下藏着怎样的深渊。
Le soir même, ils téléphonent au couple dont Louise leur a laissé le numéro.
当天晚上，他们打电话给露易丝留下号码的那对夫妇。
Une femme leur répond, un peu froidement.
一名女人接了电话，语气有些冷淡。
Quand elle entend le nom de Louise, elle change immédiatement de ton.
听到露易丝的名字，她立刻改变了语气。
Mme Rouvier
« Louise ?
“露易丝？
Mme Rouvier
Quelle chance vous avez d’être tombés sur elle.
你们能遇见她，实在太幸运了。
Mme Rouvier
Elle a été comme une seconde mère pour mes garçons.
她对我的两个儿子来说，就像第二位母亲。
Mme Rouvier
Ça a été un vrai crève-cœur quand nous avons dû nous en séparer.
当我们不得不和她分开时，真的让人心碎。
Mme Rouvier
Pour tout vous dire, à l’époque, j’ai même songé à faire un troisième enfant pour pouvoir la garder. »
说实话，当时我甚至想过再生第三个孩子，好把她留下来。”