TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 4
本章 77 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Elle entoure son index d’un pansement et étale sur ses autres doigts un vernis rose, très discret.
她用创可贴包住食指,在其他指甲上涂了一层非常素淡的粉色指甲油。
Pour la première fois et malgré le prix, elle a fait teindre ses cheveux chez le coiffeur.
尽管价格不菲,她还是第一次去理发店染了头发。
Elle les ramène en chignon au-dessus de la nuque.
她把头发在后颈上方盘成发髻。
Elle se maquille et le fard à paupières bleu la vieillit, elle dont la silhouette est si frêle, si menue, que de loin on lui donnerait à peine vingt ans.
她化了妆,蓝色眼影让她显得苍老;她的身形原本那么纤弱娇小,从远处看几乎只有二十岁。
Elle a pourtant plus du double.
然而她的实际年龄是这个数字的两倍还多。
Elle tourne en rond dans la pièce qui ne lui a jamais paru si petite, si étroite.
她在房间里来回踱步,这个房间从未像此刻这样狭小逼仄。
Elle s’assoit puis se relève presque aussitôt.
她坐下来,又几乎立刻站起。
Elle pourrait allumer la télévision.
她可以打开电视。
Boire un thé.
可以喝一杯茶。
Lire un vieil exemplaire de journal féminin qu’elle garde près de son lit.
可以读一读放在床边的一本旧女性杂志。
Mais elle a peur de se détendre, de laisser le temps filer, de céder à la torpeur.
可她害怕放松,害怕任由时间流逝,害怕屈服于困倦。
Ce réveil matinal l’a rendue fragile, vulnérable.
这次清晨早醒让她变得脆弱而敏感。
Il suffirait d’un rien pour qu’elle ferme les yeux une minute, qu’elle s’endorme et qu’elle arrive en retard.
只需一点点松懈,她就会闭眼一分钟,继而睡着,最后迟到。
Elle doit garder l’esprit vif, réussir à concentrer toute son attention sur ce premier jour de travail.
她必须保持头脑清醒,把全部注意力集中在第一天的工作上。
Elle ne peut pas attendre chez elle.
她无法继续待在家里等候。
Il n’est pas encore 6 heures, elle est très en avance, mais elle marche vite vers la station de RER.
还不到六点,她早到了很久,却依然快步走向区域快铁车站。
Elle met plus d’un quart d’heure à arriver à la gare de Saint-Maur-des-Fossés.
她花了十五分钟多才走到圣莫尔-德福塞车站。
Dans la rame, elle s’assoit face à un vieux Chinois qui dort, recroquevillé, le front contre la vitre.
在车厢里,她坐在一名熟睡的中国老人对面;老人蜷缩着身体,额头抵着车窗。
Elle fixe son visage épuisé.
她凝视着老人疲惫的脸。
À chaque station, elle hésite à le réveiller.
每到一站,她都会犹豫要不要叫醒他。
Elle a peur qu’il se perde, qu’il aille trop loin, qu’il ouvre les yeux, seul, au terminus et qu’il soit contraint de rebrousser chemin.
她担心他会迷路、坐过站,担心他独自在终点站睁开眼睛,又不得不折返回去。
Mais elle ne dit rien.
但她什么也没有说。
Il est plus raisonnable de ne pas parler aux gens.
不和别人说话才更明智。
Une fois, une jeune fille, brune, très belle, avait failli la gifler.
有一次,一名非常漂亮的黑发年轻女孩差点扇她耳光。
« Pourquoi tu me regardes, toi ?
“你看我干什么?
Hein, qu’est-ce que t’as à me regarder ? » criait-elle.
啊?你凭什么盯着我看?”女孩当时大声叫道。
Arrivée à Auber, Louise saute sur le quai.
到达奥贝站后,露易丝跳下车厢,踏上站台。
Il commence à y avoir du monde, une femme la bouscule alors qu’elle grimpe les escaliers vers les quais du métro.
人渐渐多了起来;她沿楼梯走向地铁站台时,一名女人撞了她一下。
Une écœurante odeur de croissant et de chocolat brûlé la prend à la gorge.
羊角面包和焦巧克力混合成令人作呕的气味,直冲她的喉咙。
Elle emprunte la ligne 7 à Opéra et remonte à la surface à la station Poissonnière.
她在歌剧院站乘坐地铁七号线,并在鱼师站回到地面。
Louise a presque une heure d’avance et elle s’attable à la terrasse du Paradis, un café sans charme depuis lequel elle peut observer l’entrée de l’immeuble.
露易丝早到了将近一个小时,于是在“天堂”咖啡馆毫无特色的露台坐下,从那里可以观察公寓楼入口。
Elle joue avec sa cuillère.
她摆弄着勺子。