TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 5
本章 50 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Les biens inutiles ont disparu.
无用的东西消失了。
Avec elle, plus rien ne s’accumule, ni la vaisselle, ni les vêtements sales, ni les enveloppes qu’on a oublié d’ouvrir et qu’on retrouve sous un vieux magazine.
有她在,再也没有什么会堆积起来:没有餐具,没有脏衣服,也没有那些忘了拆开、后来从旧杂志下面翻出来的信封。
Rien ne pourrit, rien ne se périme.
没有东西腐烂,也没有东西过期。
Louise ne néglige jamais rien.
露易丝从不忽略任何事情。
Louise est scrupuleuse.
露易丝一丝不苟。
Elle note tout dans un petit carnet à la couverture fleurie.
她把一切都记录在一本花纹封面的小笔记本里。
Les horaires de la danse, des sorties d’école, des rendez-vous chez le pédiatre.
舞蹈课的时间、放学时间、儿科医生的预约时间。
Elle copie le nom des médicaments que prennent les petits, le prix de la glace qu’elle a achetée au manège et la phrase exacte que lui a dite la maîtresse de Mila.
她抄下孩子们服用的药名、在旋转木马旁买冰激凌花了多少钱,以及米拉的老师对她说过的原话。
Au bout de quelques semaines, elle n’hésite plus à changer les objets de place.
几星期后,她已经不再犹豫是否可以挪动家里的东西。
Elle vide entièrement les placards, accroche des sachets de lavande entre les manteaux.
她把橱柜彻底清空,在外套之间挂上装有薰衣草的小香袋。
Elle fait des bouquets de fleurs.
她插起一束束鲜花。
Elle éprouve un contentement serein quand, Adam endormi et Mila à l’école, elle peut s’asseoir et contempler sa tâche.
亚当睡着、米拉上学后,她终于能够坐下来端详自己的劳动成果,这让她感到一种宁静的满足。
L’appartement silencieux est tout entier sous son joug comme un ennemi qui aurait demandé grâce.
寂静的公寓完全臣服在她的统治之下,如同一个已经求饶的敌人。
Mais c’est dans la cuisine qu’elle accomplit les plus extraordinaires merveilles.
但她最非凡的奇迹是在厨房里完成的。
Myriam lui a avoué qu’elle ne savait rien faire et qu’elle n’en avait pas le goût.
米里亚姆向她承认,自己什么菜也不会做,也毫无兴趣。
La nounou prépare des plats que Paul juge extraordinaires et que les enfants dévorent, sans un mot et sans que jamais on ait besoin de leur ordonner de finir leur assiette.
保姆做出的菜令保罗赞不绝口,孩子们也一声不响地狼吞虎咽,从来不需要别人命令他们把盘子里的东西吃完。
Myriam et Paul recommencent à inviter des amis qui se régalent des blanquettes de veau, des pot-au-feu, des jarrets à la sauge et des légumes croquants que fait mijoter Louise.
米里亚姆和保罗重新开始邀请朋友来家里;朋友们尽情享用露易丝炖制的白汁小牛肉、法式炖肉汤、鼠尾草猪肘和爽脆蔬菜。
Ils félicitent Myriam, la couvrent de compliments mais elle avoue toujours : « C’est ma nounou qui a tout fait. »
他们向米里亚姆道贺,把赞美之词全都送给她,但她总会坦白:“这一切都是我的保姆做的。”