TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第6章
Chapitre 6
本章 43 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Elle pleure et réclame de la tendresse.
她哭泣着，索求温柔的安慰。
Lentement, Louise apprivoise l’enfant.
露易丝慢慢驯服了这个孩子。
Jour après jour, elle lui raconte des histoires où reviennent toujours les mêmes personnages.
日复一日，她给米拉讲故事，故事里总是反复出现相同的人物。
Des orphelins, des petites filles perdues, des princesses prisonnières et des châteaux que des ogres terribles laissent à l’abandon.
孤儿、迷路的小女孩、被囚禁的公主，以及被可怕食人魔遗弃的城堡。
Une faune étrange, faite d’oiseaux au nez tordu, d’ours à une jambe et de licornes mélancoliques, peuple les paysages de Louise.
一群奇异的动物栖息在露易丝的故事世界里：歪鼻子的鸟、只有一条腿的熊和忧郁的独角兽。
La fillette se tait.
小女孩安静下来。
Elle reste près d’elle, attentive, impatiente.
她留在露易丝身边，专心聆听，又迫不及待。
Elle réclame le retour des personnages.
她要求那些人物再次出现。
D’où viennent ces histoires ?
这些故事来自哪里？
Elles émanent d’elle, en flot continu, sans qu’elle y pense, sans qu’elle fasse le moindre effort de mémoire ou d’imagination.
它们从她体内源源不断地流出，不需要思考，也不需要动用丝毫记忆或想象。
Mais dans quel lac noir, dans quelle forêt profonde est-elle allée pêcher ces contes cruels où les gentils meurent à la fin, non sans avoir sauvé le monde ?
然而，她究竟从哪一片黑湖、哪一座幽深森林中，捞出了这些残酷的故事？故事里的好人拯救世界后，最终仍会死去。