TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 7
本章 122 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Elle relit les procès-verbaux jusque tard dans la nuit.
她把笔录一遍遍读到深夜。
Elle soulève la moindre imprécision, repère la plus petite erreur de procédure.
她揪出最细微的含糊之处,发现最小的程序错误。
Elle y met une rage maniaque qui finit par payer.
她以近乎偏执的狂热投入其中,而这种努力最终得到了回报。
D’anciens clients la conseillent à des amis.
从前的客户把她推荐给朋友。
Son nom circule parmi les détenus.
她的名字在被拘押者之间流传。
Un jeune homme, à qui elle a évité une peine de prison ferme, lui promet de la récompenser.
一名被她免于实际入狱的年轻人答应要报答她。
« Tu m’as sorti de là.
“是你把我从那里救了出来。
Je ne l’oublierai pas. »
我不会忘记的。”
Un soir, elle est appelée en pleine nuit pour assister à une garde à vue.
一天夜里,她在深夜接到电话,要去协助一名被拘留者。
Un ancien client a été arrêté pour violence conjugale.
一名旧客户因家庭暴力被捕。
Il lui avait pourtant juré qu’il était incapable de porter un coup à une femme.
可他曾向她发誓,自己绝不可能对女人动手。
Elle s’est habillée dans le noir, à 2 heures du matin, sans faire de bruit, et elle s’est penchée vers Paul pour l’embrasser.
凌晨两点,她在黑暗中悄无声息地穿好衣服,俯身亲吻保罗。
Il a grogné et il s’est retourné.
他含糊地哼了一声,翻身背了过去。
Souvent, son mari lui dit qu’elle travaille trop et ça la met en rage.
丈夫经常说她工作得太多,这总令她勃然大怒。
Il s’offusque de sa réaction, surjoue la bienveillance.
他对她的反应表示不满,又刻意表现出过分的关怀。
Il fait semblant de se préoccuper de sa santé, de s’inquiéter que Pascal ne l’exploite.
他装作关心她的健康,担心帕斯卡会剥削她。
Elle essaie de ne pas penser à ses enfants, de ne pas laisser la culpabilité la ronger.
她努力不去想孩子,也不让内疚啃噬自己。
Parfois, elle en vient à imaginer qu’ils se sont tous ligués contre elle.
有时,她甚至会想象所有人都联合起来反对她。
Sa belle-mère tente de la persuader que « si Mila est si souvent malade c’est parce qu’elle se sent seule ».
婆婆试图让她相信:“米拉这么频繁地生病,是因为她感到孤独。”
Ses collègues ne lui proposent jamais de les accompagner boire un verre après le travail et s’étonnent des nuits qu’elle passe au bureau.
同事们从不邀请她下班后一起喝一杯,却又惊讶于她整夜留在办公室。
« Mais tu n’as pas des enfants, toi ? »
“可你不是有孩子吗?”
Jusqu’à la maîtresse, qui l’a convoquée un matin pour lui parler d’un incident idiot entre Mila et une camarade de classe.
甚至连老师也在一个早晨把她叫去,谈米拉和同班女孩之间的一场无聊冲突。
Lorsque Myriam s’est excusée d’avoir manqué les dernières réunions et d’avoir envoyé Louise à sa place, la maîtresse aux cheveux gris a fait un large geste de la main.
米里亚姆为错过最近几次家长会、让露易丝代替自己出席而道歉时,灰发老师大幅度地挥了挥手。
« Si vous saviez !
“您要是知道就好了!
C’est le mal du siècle.
这是这个时代的通病。
Tous ces pauvres enfants sont livrés à eux-mêmes, pendant que les deux parents sont dévorés par la même ambition.
这些可怜的孩子全被丢下不管,而父母双方都被同一种野心吞噬。
C’est simple, ils courent tout le temps.
很简单,他们总是在奔忙。
Vous savez quelle est la phrase que les parents disent le plus souvent à leurs enfants ?
您知道父母最常对孩子说的一句话是什么吗?
“Dépêche-toi !”
“快一点!”
Et bien sûr, c’est nous qui subissons tout.
而最后承担这一切的,当然是我们。
Les petits nous font payer leurs angoisses et leur sentiment d’abandon. »
孩子们把自己的焦虑和被遗弃感全都发泄在我们身上。”
Myriam avait furieusement envie de la remettre à sa place mais elle en était incapable.
米里亚姆强烈地想让她认清自己的位置,却做不到。