TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 8
本章 133 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Myriam, incrédule, a envie de rire.
米里亚姆难以置信,几乎想笑。
C’est une blague, pense-t-elle, en observant les bras menus de la nounou, aussi fins que des allumettes.
她看着保姆细得像火柴一样的手臂,心想:这一定是在开玩笑。
Puis elle se souvient qu’elle a déjà remarqué l’étonnante force de Louise.
随后,她想起自己以前就注意过露易丝惊人的力气。
Une ou deux fois, elle a été impressionnée par la façon dont elle se saisissait de paquets lourds et encombrants, tout en tenant Adam dans ses bras.
有一两次,她曾惊讶地看到露易丝抱着亚当的同时,还能拿起沉重而笨大的包裹。
Derrière ce physique fragile, étroit, Louise cache une vigueur de colosse.
在这副纤弱瘦小的身体后面,露易丝隐藏着巨人般的力量。
Toute la matinée, Louise a gonflé des ballons auxquels elle a donné des formes d’animaux et elle les a collés partout, du hall jusque sur les tiroirs de la cuisine.
整个上午,露易丝把气球吹成各种动物形状,并从门厅到厨房抽屉,到处粘满气球。
Elle a fait elle-même le gâteau d’anniversaire, une énorme charlotte aux fruits rouges surmontée de décorations.
她亲手制作了生日蛋糕,那是一只巨大的红色浆果夏洛特蛋糕,上面堆满装饰。
Myriam regrette d’avoir pris son après-midi.
米里亚姆后悔请了下午的假。
Elle aurait été si bien, dans le calme de son bureau.
她本可以安安静静地待在办公室里,那该多舒服。
L’anniversaire de sa fille l’angoisse.
女儿的生日会令她焦虑。
Elle a peur d’assister au spectacle des enfants qui s’ennuient et qui s’impatientent.
她害怕看到孩子们无聊、焦躁的场面。
Elle ne veut pas avoir à raisonner ceux qui se disputent ni à consoler ceux dont les parents sont en retard pour venir les chercher.
她不想劝阻吵架的孩子,也不想安慰那些父母迟迟不来接的小孩。
Des souvenirs glaçants de sa propre enfance lui reviennent en mémoire.
她自己童年中令人发冷的回忆重新浮现。
Elle se revoit assise sur un épais tapis en laine blanc, isolée du groupe de petites filles qui jouaient à la dînette.
她仿佛再次看见自己坐在厚厚的白色羊毛地毯上,与那群玩过家家的小女孩隔离开来。
Elle avait laissé fondre un morceau de chocolat entre les fils de laine puis elle avait essayé de dissimuler son méfait, ce qui n’avait fait qu’empirer les choses.
她让一块巧克力融化在羊毛纤维之间,又试图掩盖自己的过失,结果只让事情变得更糟。
La mère de son hôte l’avait grondée devant tout le monde.
小主人的母亲当着所有人的面训斥了她。
Myriam se cache dans sa chambre, dont elle ferme la porte, et elle fait semblant d’être absorbée par la lecture de ses mails.
米里亚姆躲进卧室,关上门,假装专心阅读邮件。
Elle sait que, comme toujours, elle peut compter sur Louise.
她知道,和往常一样,自己可以依靠露易丝。
La sonnette se met à retentir.
门铃开始响起。
Le salon enfle de bruits enfantins.
客厅里渐渐充满孩子们的声音。
Louise a mis de la musique.
露易丝播放了音乐。
Myriam sort discrètement de la chambre et elle observe les petits, agglutinés autour de la nounou.
米里亚姆悄悄走出卧室,看着那些挤在保姆周围的孩子。
Ils tournent autour d’elle, totalement captivés.
他们围着她转,被她完全吸引。
Elle a préparé des chansons et des tours de magie.
她准备了歌曲和魔术。
Elle se déguise sous leurs yeux stupéfaits et les enfants, qui ne sont pourtant pas faciles à berner, savent qu’elle est des leurs.
她在孩子们惊讶的注视下装扮起来;这些并不容易被哄骗的孩子知道,她和他们是同一类人。
Elle est là, vibrante, joyeuse, taquine.
她站在那里,充满活力、快乐而调皮。
Elle entonne des chansons, fait des bruits d’animaux.
她唱起歌,模仿动物的叫声。
Elle prend même Mila et un camarade sur le dos devant des gamins qui rient aux larmes et la supplient de participer, eux aussi, au rodéo.
她甚至让米拉和一名同伴骑到背上;其他孩子笑出了眼泪,也央求她让自己加入这场牛仔游戏。
Myriam admire chez Louise cette capacité à jouer vraiment.
米里亚姆钦佩露易丝这种真正投入游戏的能力。
Elle joue, animée de cette toute-puissance que seuls les enfants possèdent.
她玩耍时,仿佛拥有一种只有孩子才具备的无所不能。
Un soir, en rentrant chez elle, Myriam trouve Louise couchée par terre, le visage peinturluré.
一天晚上,米里亚姆回到家,发现露易丝躺在地板上,脸上涂得五颜六色。
Sur les joues et le front, de larges traits noirs lui font un masque de guerrière.
她的脸颊和额头上画着粗大的黑色线条,组成一副战士面具。