TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第10章
Chapitre 10
本章 100 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Myriam
Vous pouvez rentrer chez vous.
您可以回家了。
Myriam
Vous avez dû avoir une rude journée. »
您今天一定很辛苦。”
Louise fait mine de ne pas l’entendre et, accroupie, elle continue d’astiquer les rebords de la baignoire et de remettre en place les jouets que les enfants ont éparpillés.
露易丝假装没有听见，仍蹲在那里擦洗浴缸边缘，把孩子们散落的玩具一一放回原处。
Louise plie les serviettes.
露易丝叠好毛巾。
Elle vide la machine à laver et prépare le lit des enfants.
她清空洗衣机，又铺好孩子们的床。
Elle repose l’éponge dans un placard de la cuisine et sort une casserole qu’elle met sur le feu.
她把海绵放回厨房橱柜，取出一只锅放到炉火上。
Démunie, Myriam la regarde s’agiter.
米里亚姆不知所措地看着她忙碌。
Elle essaie de la raisonner.
她试图劝阻露易丝。
Myriam
« Je vais le faire, je vous assure. »
“我来做，真的。”
Elle tente de lui prendre la casserole des mains mais Louise tient le manche serré dans sa paume.
她试着从露易丝手中接过锅，可露易丝把锅柄紧紧攥在掌心。
Avec douceur, elle repousse Myriam.
她轻柔地把米里亚姆推开。
Louise
« Reposez-vous, dit-elle.
“您休息吧。”她说道。
Louise
Vous devez être fatiguée.
您一定累了。
Louise
Profitez de vos enfants, je vais leur préparer à dîner.
好好陪陪孩子们，我来给他们准备晚餐。
Louise
Vous ne me verrez même pas. »
您甚至不会感觉到我的存在。”
Et c’est vrai.
事实确实如此。
Plus les semaines passent et plus Louise excelle à devenir à la fois invisible et indispensable.
一个又一个星期过去，露易丝越来越擅长同时变得无形而又不可或缺。
Myriam ne l’appelle plus pour prévenir de ses retards et Mila ne demande plus quand rentrera maman.
米里亚姆不再打电话通知自己会迟到，米拉也不再询问妈妈什么时候回来。
Louise est là, tenant à bout de bras cet édifice fragile.
露易丝就在那里，用双臂支撑着这座脆弱的建筑。
Myriam accepte de se faire materner.
米里亚姆接受了被人照料。
Chaque jour, elle abandonne plus de tâches à une Louise reconnaissante.
每天，她都会把更多任务交给满怀感激的露易丝。
La nounou est comme ces silhouettes qui, au théâtre, déplacent dans le noir le décor sur la scène.
保姆就像剧院里那些在黑暗中移动舞台布景的身影。
Elles soulèvent un divan, poussent d’une main une colonne en carton, un pan de mur.
他们抬起沙发，用一只手推动纸板柱子或一面假墙。
Louise s’agite en coulisses, discrète et puissante.
露易丝在幕后忙碌，安静而有力。
C’est elle qui tient les fils transparents sans lesquels la magie ne peut pas advenir.
正是她握着那些透明的丝线，没有它们，魔法便无法发生。
Elle est Vishnou, divinité nourricière, jalouse et protectrice.
她是毗湿奴，是滋养生命、占有欲强而又提供庇护的神祇。
Elle est la louve à la mamelle de qui ils viennent boire, la source infaillible de leur bonheur familial.
她是母狼，他们来到她的乳房下吸吮；她是这个家庭幸福永不枯竭的源泉。
On la regarde et on ne la voit pas.
人们看着她，却看不见她。
Elle est une présence intime mais jamais familière.
她是一种亲密的存在，却从未真正成为家人。
Elle arrive de plus en plus tôt, part de plus en plus tard.
她来得越来越早，走得越来越晚。
Un matin, en sortant de la douche, Myriam se retrouve, nue, devant la nounou qui n’a même pas cligné des yeux.
一天早晨，米里亚姆走出浴室，赤裸着身体撞见保姆，而露易丝甚至没有眨一下眼睛。
Myriam
« Qu’a-t-elle à faire de mon corps ? se rassure Myriam.
“她才不会在意我的身体。”米里亚姆安慰自己。