TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第11章
Chapitre 11
本章 118 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Dans la salle de bains, Louise rajuste son chignon et étale une couche de fard mauve sur ses paupières.
在浴室里，露易丝重新整理发髻，在眼皮上涂了一层淡紫色眼影。
Myriam, elle, ne se maquille jamais.
米里亚姆却从不化妆。
Ce soir, elle porte un jean droit et une chemise de Paul, dont elle a retroussé les manches.
今晚，她穿着直筒牛仔裤和保罗的衬衫，袖口被她卷了起来。
Myriam
« Vous ne vous connaissez pas, je crois ?
“我想你们还不认识吧？
Myriam
Pascal, je te présente notre Louise.
帕斯卡，我来介绍一下，这是我们的露易丝。
Myriam
Tu sais que tout le monde nous l’envie ! »
你知道，所有人都羡慕我们有她！”
Myriam entoure les épaules de Louise.
米里亚姆搂住露易丝的肩膀。
Elle sourit et se détourne, un peu gênée par la familiarité de son geste.
她笑了笑，又转过身去，因为自己这个过分亲昵的动作而略感尴尬。
Myriam
« Louise, je vous présente Pascal, mon patron.
“露易丝，我向您介绍一下帕斯卡，我的老板。
Pascal
— Ton patron ?
——你的老板？
Pascal
Arrête !
别这么说！
Pascal
On travaille ensemble.
我们是在一起工作。
Pascal
Nous sommes collègues. »
我们是同事。”
Pascal rit bruyamment en tendant la main à Louise.
帕斯卡大声笑着，向露易丝伸出手。
Louise s’est assise dans un coin du canapé, ses longs doigts vernis s’agrippant à sa coupe de champagne.
露易丝坐在沙发一角，涂着指甲油的修长手指紧紧抓住香槟杯。
Elle est nerveuse comme une étrangère, une exilée qui ne comprend pas la langue parlée autour d’elle.
她紧张得像一个异乡人，一个听不懂周围语言的流亡者。
De part et d’autre de la table basse, elle échange avec les autres invités des sourires gênés et bienveillants.
隔着矮桌，她和其他客人交换着尴尬却友善的微笑。
On lève son verre, au talent de Myriam, au chanteur de Paul dont quelqu’un fredonne même une mélodie.
众人举杯，祝贺米里亚姆的才华，也祝贺保罗合作的那位歌手；甚至有人哼起了他的一段旋律。
Ils parlent de leurs métiers, de terrorisme, d’immobilier.
他们谈论各自的工作、恐怖主义和房地产。
Patrick raconte ses projets de vacances au Sri Lanka.
帕特里克讲起自己去斯里兰卡度假的计划。
Emma, qui s’est retrouvée à côté de Louise, lui parle de ses enfants.
艾玛恰好坐在露易丝旁边，便和她谈起自己的孩子。
De ça, Louise peut parler.
这正是露易丝能够谈论的话题。
Emma a des inquiétudes qu’elle expose à une Louise rassurante.
艾玛说出自己的种种忧虑，露易丝则不断安慰她。
Louise
« J’ai vu ça souvent, ne vous inquiétez pas », répète la nounou.
“这种情况我见过很多次，不用担心。”保姆反复说道。
Emma, qui a tant d’angoisses et que personne n’écoute, envie Myriam de pouvoir compter sur cette nounou à tête de sphinx.
艾玛有那么多焦虑，却没有人肯听；她羡慕米里亚姆能够依靠这位有着斯芬克斯般面孔的保姆。
Emma est une femme douce que seules trahissent ses mains toujours tordues.
艾玛是个温柔的女人，只有那双总在扭绞的手暴露了她的焦虑。
Elle est souriante mais envieuse.
她面带微笑，却心怀嫉妒。
À la fois coquette et atrocement complexée.
她既爱打扮，又极度自卑。
Emma habite dans le vingtième arrondissement, dans une partie du quartier où les squats sont transformés en crèche bio.
艾玛住在巴黎二十区，那里的一些废弃占屋被改造成了有机托儿所。
Elle vit dans une petite maison, décorée avec un tel goût qu’on s’y sent presque mal à l’aise.
她住在一栋小房子里，布置得过于讲究，反而让人几乎感到不自在。
On a l’impression que son salon, débordant de bibelots et de coussins, est plus destiné à susciter la jalousie qu’à ce qu’on s’y prélasse.
她的客厅堆满摆设和靠垫，让人觉得这里与其说是供人放松，不如说是为了引起嫉妒。
Emma
« L’école du quartier, c’est la catastrophe.
“附近的学校简直是一场灾难。