阅读单元 12

第12章

Chapitre 12

本章 246 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%

Sur un banc, une femme est allongée sur le dos.

一名女人仰面躺在长椅上。

Elle porte un maillot deux pièces : une fine culotte et un bandeau, rose, qui cache à peine ses seins.

她穿着两件式泳装：一条窄小的泳裤和一条粉色裹胸，几乎遮不住乳房。

Elle a des cheveux blond platine et très secs mais ce qui frappe Louise, c’est sa peau.

她有一头极其干枯的铂金色头发，但真正震撼露易丝的是她的皮肤。

Une peau violacée, couverte de grosses taches brunes.

那是泛着紫色、布满大片棕色斑点的皮肤。

Par endroits, à l’intérieur des cuisses, sur les joues, à la naissance des seins, son épiderme est cloqué, à vif, comme brûlé.

在大腿内侧、脸颊和乳房根部等地方，她的表皮起泡破损，鲜红裸露，仿佛被烧伤。

Elle est immobile, telle une écorchée dont le cadavre serait offert en spectacle à la foule.

她一动不动，像一具被剥去皮肤、陈列给众人观看的尸体。

Louise a le mal de mer.

露易丝晕船了。

Elle prend de grandes inspirations.

她一次次深呼吸。

Elle ferme les yeux puis les ouvre, incapable de maîtriser le vertige.

她闭上眼睛，又重新睁开，完全无法控制眩晕。

Elle ne peut pas bouger.

她动弹不得。

Elle s’est assise sur un banc, dos au pont, loin du bord.

她坐到一张长椅上，背对甲板，远离船舷。

Elle voudrait regarder la mer, se souvenir de ça, de ces îles aux rives blanches que les touristes montrent du doigt.

她想看着大海，想记住这一切，记住游客们伸手指向的那些白色海岸岛屿。

Elle voudrait graver dans sa mémoire le profil des voiliers qui ont jeté l’ancre et des fines silhouettes qui plongent dans l’eau.

她想把抛锚帆船的轮廓，以及跃入水中的纤细身影刻进记忆。

Elle voudrait mais son estomac se soulève.

她很想做到，可胃里却翻江倒海。

Le soleil est de plus en plus brûlant et ils sont nombreux, à présent, à observer la femme couchée sur le banc.

阳光越来越灼热，此刻已有许多人在观察那个躺在长椅上的女人。

Elle a mis un cache sur ses yeux et le vent l’empêche sans doute d’entendre les rires étouffés, les commentaires, les murmures.

她在眼睛上盖了一块遮光物；风声大概让她听不见压低的笑声、议论和窃窃私语。

Louise ne peut détacher son regard de ce corps décharné, dégoulinant de sueur.

露易丝无法把目光从那具骨瘦如柴、汗水淋漓的身体上移开。

Cette femme consumée par le soleil, comme un morceau de viande jeté sur des braises.

这个被太阳烧灼的女人，就像一块被扔在炭火上的肉。

Paul a loué deux chambres dans une charmante pension de famille, située sur les hauteurs de l’île, au-dessus d’une plage très fréquentée par les enfants.

保罗在岛上高处一家迷人的家庭旅馆订了两个房间，旅馆下方是一片深受孩子们欢迎的海滩。

Le soleil se couche et une lumière rose enveloppe la baie.

夕阳西下，粉红色的光笼罩着海湾。

Ils marchent vers Apollonia, la capitale.

他们朝首府阿波罗尼亚走去。

Ils empruntent des rues au bord desquelles poussent des cactus et des figuiers.

他们沿着街道前行，路旁生长着仙人掌和无花果树。

Au bout d’une falaise, un monastère accueille des touristes en maillot de bain.

悬崖尽头的一座修道院接待着身穿泳装的游客。

Louise est tout entière pénétrée par la beauté des lieux, par le calme des rues étroites, des petites places sur lesquelles dorment des chats.

这里的美景、狭窄街道的宁静，以及猫咪沉睡的小广场，完全浸透了露易丝的身心。

Elle s’assoit sur un muret, les pieds dans le vide, et elle regarde une vieille femme balayer la cour en face de chez elle.

她坐在矮墙上，双脚悬空，看着一名老妇人清扫自家门前的院子。

Le soleil s’est enfoncé dans la mer, mais il ne fait pas sombre.

太阳已经沉入海中，但天色并不昏暗。

La lumière a juste pris des teintes pastel et on voit encore les détails du paysage.

光线只是染上了柔和的粉彩色调，景物的细节仍清晰可见。

Le contour d’une cloche sur le toit d’une église.

教堂屋顶上一口钟的轮廓。

Le profil aquilin d’un buste en pierre.

一尊石像鹰钩鼻般的侧影。

La mer et le rivage broussailleux semblent se détendre, plonger dans une torpeur langoureuse, s’offrir à la nuit, tout doucement, en se faisant désirer.

大海和灌木丛生的岸边仿佛逐渐放松，沉入慵懒的昏睡，缓慢地、欲拒还迎地把自己交给夜色。

Après avoir couché les enfants, Louise ne peut pas dormir.

哄孩子们入睡后，露易丝却无法入眠。

Elle s’installe sur la terrasse qui prolonge sa chambre et d’où elle peut contempler la baie arrondie.

她来到与房间相连的露台，从那里可以眺望弧形的海湾。