TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 13
本章 82 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Elle craignait que les cinq étages ne lui paraissent interminables.
她担心上升五层楼的过程会显得漫长得没有尽头。
Mais Louise a tenu la porte à la voisine qui s’est calée contre la paroi, son sac de courses entre les jambes.
但露易丝替邻居按住了门;格兰贝格夫人只好靠在轿厢壁上,把购物袋夹在双腿之间。
« Est-ce qu’elle paraissait ivre ? »
“她看起来像喝醉了吗?”
Mme Grinberg est formelle.
格兰贝格夫人的回答十分肯定。
Louise avait l’air normale.
露易丝看起来很正常。
Elle n’aurait pas pu la laisser monter avec les enfants si seulement une seconde elle avait pensé...
只要她有一秒钟产生过怀疑,她都不可能让露易丝带着孩子们上楼……
L’avocate aux cheveux gras s’est moquée d’elle.
那个头发油腻的女律师嘲弄了她。
Elle a rappelé à la Cour que Rose souffrait de vertiges et qu’elle avait des problèmes de vue.
她提醒法庭,萝丝患有眩晕症,而且视力有问题。
L’ancien professeur de musique, qui allait bientôt fêter ses soixante-cinq ans, n’y voyait plus grand-chose.
这位即将年满六十五岁的前音乐教师,已经几乎看不清东西。
D’ailleurs, elle vit dans le noir, la taupe.
况且,她像鼹鼠一样生活在黑暗中。
La lumière crue lui donne de terribles migraines.
刺眼的强光会让她剧烈偏头痛。
C’est à cause de cela que Rose a fermé les volets.
正因如此,萝丝才关上百叶窗。
À cause de cela qu’elle n’a rien entendu.
也正因如此,她什么都没有听见。
Cette avocate, elle a failli l’insulter en plein tribunal.
面对这个律师,她差点在法庭上破口大骂。
Elle crevait d’envie de la faire taire, de lui briser la mâchoire.
她恨不得让对方闭嘴,恨不得打碎她的下巴。
Elle n’avait pas honte ?
她难道不感到羞耻吗?
Elle n’avait donc aucune décence ?
她难道毫无廉耻吗?
Dès les premiers jours du procès, l’avocate a parlé de Myriam comme d’une « mère absente », d’un « employeur abusif ».
从审判最初几天起,律师便把米里亚姆称为“缺席的母亲”和“施加虐待的雇主”。
Elle l’a décrite comme une femme aveuglée d’ambition, égoïste et indifférente au point d’avoir poussé la pauvre Louise à bout.
她把米里亚姆描述成一个被野心蒙蔽、自私而冷漠的女人,甚至把可怜的露易丝逼到了极限。
Un journaliste, présent sur le banc, a expliqué à Mme Grinberg qu’il était inutile de s’énerver et que ce n’était rien d’autre qu’une « tactique de défense ».
坐在旁听席上的一名记者向格兰贝格夫人解释,生气毫无意义,这不过是一种“辩护策略”。
Mais Rose trouvait ça dégueulasse, un point c’est tout.
但萝丝觉得这令人恶心,就这么简单。
Personne n’en parle dans l’immeuble mais Mme Grinberg sait que tout le monde y pense.
楼里没有人谈论这件事,但格兰贝格夫人知道每个人都在想它。
Que la nuit, à chaque étage, des yeux restent ouverts dans le noir.
她知道夜里每一层楼都有人在黑暗中睁着眼睛。
Que des cœurs s’emballent, et que des larmes coulent.
知道有人心跳加速,也有人流下眼泪。
Elle sait que les corps se retournent et se tordent, sans trouver le sommeil.
她知道人们在床上翻来覆去、扭动身体,始终无法入睡。
Le couple du troisième a déménagé.
三楼的那对夫妇已经搬走。
Les Massé, bien sûr, ne sont jamais revenus.
马塞一家当然再也没有回来。
Rose est restée malgré les fantômes et le souvenir entêtant de ce cri.
尽管幽灵仍在,尽管那声尖叫的记忆纠缠不去,萝丝还是留了下来。
Ce jour-là, après sa sieste, elle a ouvert les volets.
那一天,午睡过后,她打开了百叶窗。
Et c’est là qu’elle l’a entendu.
就在这时,她听见了那声尖叫。
La plupart des gens vivent sans jamais avoir entendu des cris pareils.
大多数人活了一辈子,也从未听过这样的叫声。
Ce sont des cris qu’on pousse à la guerre, dans les tranchées, dans d’autres mondes, sur d’autres continents.
那是在战争中、在战壕里、在另一些世界、在另一些大陆上才会发出的叫声。