阅读单元 14

第14章

Chapitre 14

本章 102 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%

Dans une brasserie bondée, cernée par le bruit des assiettes qui s’entrechoquent et le hurlement des serveurs, elle aurait moins peur du silence.

在挤满客人的啤酒馆里，被盘碟碰撞声和服务员的吆喝声包围，她就不会那么害怕寂静。

Elle s’assiérait entre Mila et son frère et elle rajusterait la grande serviette blanche sur les genoux de la petite fille.

她会坐在米拉和弟弟中间，把那条大白餐巾重新铺好在小女孩膝上。

Elle donnerait à manger à Adam, cuillère après cuillère.

她会一勺接一勺地喂亚当吃东西。

Elle écouterait Paul et Myriam parler, tout irait trop vite, elle se sentirait bien.

她会听保罗和米里亚姆交谈；一切都会进行得很快，而她会感到很自在。

Elle a mis sa robe bleue, celle qui lui arrive juste au-dessus des chevilles et qui se ferme, sur le devant, par une rangée de petites perles bleues.

她穿上了那条蓝裙子，裙摆刚到脚踝上方，正面用一排蓝色小珠扣合。

Elle voulait être prête, au cas où ils auraient besoin d’elle.

她想做好准备，以防他们需要她。

Au cas où il faudrait les rejoindre quelque part, à toute vitesse, eux qui sans doute ont oublié à quel point elle vit loin et le temps qu’elle met, chaque jour, à revenir vers eux.

以防她必须立刻赶到某个地方与他们会合——他们大概已经忘了她住得多远，也忘了她每天要花多少时间才能回到他们身边。

Assise dans sa cuisine, elle pianote du bout des ongles sur la table en formica.

她坐在厨房里，用指甲尖轻敲着贴面餐桌。

L’heure du déjeuner passe.

午饭时间过去了。

Les nuages ont glissé devant les vitres propres, le ciel s’est assombri.

云朵从干净的窗玻璃前滑过，天空暗了下来。

Le vent a soufflé très fort dans les platanes et la pluie se met à tomber.

风猛烈地吹动梧桐树，雨开始落下。

Louise s’agite.

露易丝坐立不安。

Ils ne l’appellent pas.

他们没有给她打电话。

Il est trop tard maintenant pour sortir.

现在再出门已经太迟了。

Elle pourrait aller acheter du pain ou respirer un peu d’air.

她本可以去买面包，或者出去透一口气。

Elle pourrait juste marcher.

她也可以只是走一走。

Mais elle n’a rien à faire dans ces rues dépeuplées.

可在这些空荡荡的街道上，她无事可做。

Le seul café du quartier est un repaire d’ivrognes et à 15 heures à peine, il arrive que des hommes se mettent à se battre contre les grilles du jardin désert.

附近唯一的咖啡馆是醉汉的窝点，才下午三点，有时就会有人在荒废花园的铁栏旁打起来。

Elle aurait dû se décider avant, s’engouffrer dans le métro, errer dans Paris, au milieu des gens qui font leurs achats pour la rentrée.

她本该早点拿定主意，钻进地铁，在巴黎闲逛，混在那些采购开学用品的人群中。

Elle se serait perdue dans la foule et elle aurait suivi des femmes, belles et pressées, devant les grands magasins.

她本可以消失在人潮里，跟随那些漂亮而匆忙的女人从百货商店前走过。

Elle aurait traîné près de la Madeleine, frôlant les petites tables où les gens prennent un café.

她本可以在玛德莱娜一带徘徊，擦过人们喝咖啡的小桌。

Elle aurait dit « Pardon» à ceux qui la bousculent.

有人撞到她时，她会说一声“对不起”。

Paris est à ses yeux une vitrine géante.

在她眼中，巴黎是一座巨大的橱窗。

Elle aime surtout se promener dans le quartier de l’Opéra, descendre la rue Royale et prendre la rue Saint-Honoré.

她尤其喜欢在歌剧院一带散步，沿皇家街往下走，再转入圣奥诺雷街。

Elle marche lentement, observe les passantes et les vitrines.

她慢慢走着，观察路过的女人和商店橱窗。

Elle veut tout.

她什么都想要。

Les bottes en daim, les vestes en peau retournée, les sacs en python, les robes portefeuilles, les caracos surpiqués de dentelles.

麂皮靴、羊皮夹克、蟒蛇皮包、裹身裙，还有缀着蕾丝明线的吊带背心。

Elle veut les chemises en soie, les cardigans roses en cachemire, les collants sans marque, les vestes d’officier.

她想要丝质衬衫、粉色羊绒开衫、没有抽丝痕迹的连裤袜和军官式外套。

Elle s’imagine alors une vie où elle aurait les moyens de tout avoir.

她于是想象一种自己有能力拥有一切的生活。

Où elle montrerait du doigt à une vendeuse mielleuse les articles qui lui plairaient.

在那种生活里，她只需指给满脸讨好的女售货员看，哪些商品合她心意。

Dimanche arrive, dans la continuité de l’ennui et de l’angoisse.

星期日随着无聊和焦虑接踵而至。

Dimanche sombre et grave au fond du canapé-lit.

阴沉而凝重的星期日，深陷在沙发床里。