TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 15
本章 83 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Elle ne répond pas. « Mila, Mila», hurle-t-elle en courant, Adam dans ses bras.
她没有回答。“米拉,米拉!”她抱着亚当一边奔跑一边喊。
Elle fait le tour des manèges, court devant le stand de carabine.
她绕遍游乐设施,又从射击摊前跑过。
Les larmes lui montent aux yeux, elle a envie de secouer les passants, de pousser les inconnus qui se pressent là, tenant bien en main leurs enfants.
泪水涌上她的眼睛;她恨不得摇晃路人,推开那些挤在这里、牢牢牵着自己孩子的陌生人。
Elle retourne vers la fermette.
她又朝小农场跑去。
Sa mâchoire tremble tellement qu’elle ne peut même plus appeler la fillette.
她的下巴抖得厉害,甚至再也喊不出小女孩的名字。
Son crâne lui fait atrocement mal et elle sent que ses genoux se mettent à flancher.
她的头颅剧烈疼痛,感觉双膝开始发软。
Dans un instant, elle tombera par terre, incapable de faire un geste, muette, totalement démunie.
再过片刻,她就会倒在地上,动弹不得,发不出声音,彻底束手无策。
Puis elle l’aperçoit, au bout d’une allée.
随后,她在一条小路尽头看见了米拉。
Mila mange une glace sur un banc, une femme penchée vers elle.
米拉坐在长椅上吃冰淇淋,一个女人俯身靠近她。
Louise se jette sur l’enfant. « Mila!
露易丝扑向孩子。“米拉!
Mais tu es complètement folle!
你是不是完全疯了!
Qu’est-ce qui t’a pris de partir comme ça?»
你怎么能就这样跑掉?”
L’inconnue, une femme d’une soixantaine d’années, serre la petite fille contre elle. « C’est scandaleux.
那个陌生女人约莫六十岁,正把小女孩紧紧搂在怀里。“太不像话了。
Qu’est-ce que vous faisiez?
您刚才在做什么?
Comment a-t-elle pu se retrouver toute seule?
她怎么会一个人落在这里?
Je pourrais très bien demander le numéro de ses parents à la petite.
我完全可以向这个小姑娘要她父母的电话号码。
Je ne suis pas sûre qu’ils apprécieraient.»
我可不觉得他们会高兴。”
Mais Mila échappe à l’étreinte de l’inconnue.
但米拉挣脱了陌生女人的怀抱。
Elle la repousse et lui lance un regard méchant, avant de se jeter contre les jambes de Louise.
她推开对方,恶狠狠地瞪了她一眼,随即扑到露易丝腿边。
La nounou se penche vers elle et la soulève.
保姆俯身把她抱起来。
Louise embrasse son cou glacé, elle lui caresse les cheveux.
露易丝亲吻她冰冷的脖颈,抚摸她的头发。
Elle regarde le visage blême de l’enfant et s’excuse de sa négligence. « Ma petite, mon ange, mon chaton.»
她看着孩子苍白的脸,为自己的疏忽道歉。“我的小宝贝,我的天使,我的小猫咪。”
Elle la cajole, la couvre de baisers, la tient serrée contre sa poitrine.
她哄着她,连连亲吻,把她紧紧压在胸前。
En voyant l’enfant se lover dans les bras de la petite femme blonde, la vieille se calme.
看见孩子依偎在金发小个子女人怀中,老妇人才平静下来。
Elle ne sait plus quoi dire.
她不知道还能说些什么。
Elle les observe en remuant la tête d’un air de reproche.
她一边责备地摇头,一边注视着她们。
Elle espérait sans doute provoquer un scandale.
她大概原本盼着闹出一场丑闻。
Cela l’aurait distraite.
那样便能让她解闷。
Elle aurait eu quelque chose à raconter si la nounou s’était mise en colère, s’il avait fallu appeler les parents, si des menaces avaient été proférées puis mises à exécution.
假如保姆发了火,假如不得不给父母打电话,假如有人发出威胁并真的付诸行动,她就有故事可讲了。
L’inconnue finit par se lever de ce banc, et elle part en disant: « Bon, la prochaine fois, vous ferez attention.»
陌生女人终于从长椅上起身,临走时说道:“好吧,下次注意一点。”
Louise regarde partir la vieille qui se retourne deux ou trois fois.
露易丝看着老妇离开;她走了几步便回头一次,一共回头了两三次。
Elle lui sourit, reconnaissante.
露易丝感激地朝她微笑。