TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 16
本章 106 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Jacques était trop occupé pour chercher un emploi.
雅克忙得根本没有时间找工作。
Ses tracasseries lui prenaient tout son temps.
那些鸡毛蒜皮的纠纷占去了他全部时间。
Il quittait peu l’appartement, étalant ses dossiers sur la table basse, la télévision toujours allumée.
他很少离开公寓,总把卷宗摊在矮桌上,电视也始终开着。
À cette époque, la présence des enfants lui est devenue insupportable et il a intimé à Louise l’ordre d’aller travailler dans l’appartement de ses employeurs.
那段时间,孩子们的存在变得令他无法忍受,他命令露易丝必须到雇主家里工作。
Les toux enfantines, les vagissements, même les rires l’irritaient.
孩子的咳嗽声、婴儿的啼哭声,甚至笑声都会惹恼他。
Louise, surtout, le répugnait.
尤其是露易丝,让他感到厌恶。
Ses préoccupations minables, qui tournaient toutes autour des gamins, le mettaient dans un véritable état de rage. « Toi et tes affaires de bonnes femmes», répétait-il.
她那些围着孩子打转的卑微烦恼,会让他真正陷入暴怒。“你和你那些娘们儿的破事。”他总这样说。
Il pensait que ces histoires ne sont pas bonnes à être racontées.
他认为这种故事不值得讲出来。
Elles devraient être vécues à l’abri du monde, nous n’en devrions rien savoir, de ces histoires de bébés ou de vieillards.
这些关于婴儿或老人的事,应该躲开世人的目光悄悄经历,我们不该知道任何细节。
Ce sont de mauvais moments à passer, des âges de servitude et de répétitions des mêmes gestes.
那都是必须熬过去的糟糕时期,是服侍他人、重复相同动作的年龄。
Des âges où le corps, monstrueux, sans pudeur, mécanique froide et odorante, envahit tout.
在那些时期,身体变得怪异、毫无遮掩,如同冰冷而有气味的机器,占据一切。
Des corps qui réclament de l’amour et à boire. « C’est à vous dégoûter d’être un homme.»
那些身体要求得到爱,也要求得到水喝。“这足以让人厌恶自己身为人类。”
À cette époque, il a acheté à crédit un ordinateur, une nouvelle télévision, et un fauteuil électrique qui faisait des massages et dont on pouvait abaisser le dossier pour faire la sieste.
那段时间,他赊账买了一台电脑、一台新电视和一把电动按摩椅;椅背还能放倒,让他午睡。
Des heures devant l’écran bleu de son ordinateur, dont le souffle asthmatique emplissait la pièce.
他一连几小时坐在电脑的蓝色屏幕前,主机哮喘般的呼气声充满房间。
Assis sur son nouveau fauteuil, face à sa télévision flambant neuve, il appuyait frénétiquement sur les boutons de sa télécommande, comme un gosse rendu idiot par trop de jouets.
他坐在新椅子上,面对崭新的电视,疯狂地按着遥控器上的按钮,像一个被太多玩具弄傻了的孩子。
C’était sans doute un samedi puisqu’ils déjeunaient ensemble.
那大概是个星期六,因为他们正在一起吃午饭。
Jacques râlait, comme toujours, mais avec moins de vigueur.
雅克像往常一样抱怨,只是声音没有那么有力。
Sous la table, Louise a déposé une vasque pleine d’eau glacée dans laquelle Jacques a trempé ses pieds.
露易丝在桌下放了一盆冰水,让雅克把脚泡在里面。
Louise revoit encore, dans ses cauchemars, les jambes violettes de Jacques, ses chevilles de diabétique gonflées et malsaines, qu’il lui demandait sans cesse de masser.
露易丝至今仍会在噩梦中看到雅克紫色的双腿,以及他因糖尿病而肿胀、病态的脚踝;他总让她给那里按摩。
Cela faisait quelques jours que Louise avait remarqué son teint cireux, ses yeux éteints.
几天前,露易丝就注意到他蜡黄的脸色和黯淡的双眼。
Elle avait noté sa difficulté à terminer une phrase sans reprendre son souffle.
她也发现,他说完一句话之前总得停下来喘气。
Elle a préparé un osso-buco.
她做了一道炖小牛膝。
À la troisième bouchée, alors qu’il s’apprêtait à parler, Jacques a tout vomi dans son assiette.
吃到第三口时,雅克正要开口,却把所有东西都吐在了盘子里。
Il a vomi en jet, comme les nouveau-nés, et Louise a su que c’était grave.
他像新生儿一样喷射性呕吐,露易丝立刻明白事情很严重。
Que ça ne passerait pas.
这不会自行过去。
Elle s’est levée et, en voyant le visage désemparé de Jacques, elle a dit: « Ce n’est pas grave.
她站起来,看见雅克茫然无助的脸,说道:“没关系。
Ce n’est rien.»
什么事也没有。”
Elle a parlé sans s’arrêter, s’accusant d’avoir mis trop de vin dans la sauce qui était acide, déroulant des théories stupides sur les aigreurs d’estomac.
她说个不停,怪自己在酸味太重的酱汁里放了太多酒,又胡乱编出一套关于胃酸反流的愚蠢理论。
Elle parlait et parlait, donnait des conseils, s’accusait puis demandait pardon.
她不停地说,给建议,责怪自己,然后又道歉。
Sa logorrhée tremblante et décousue ne faisait qu’augmenter l’angoisse qui s’était emparée de Jacques, celle d’être dans son corps comme en haut d’un escalier dont on a raté une marche et qu’on se regarde dégringoler, la tête la première, le dos broyé, les chairs en sang.
她颤抖而混乱的滔滔不绝,只让雅克心中的恐惧越来越强;他仿佛被困在自己的身体里,像站在楼梯顶端踩空一级,只能看着自己头朝下滚落,后背粉碎,血肉模糊。
Si elle s’était tue, il aurait peut-être pleuré, il aurait demandé de l’aide ou même un peu de tendresse.
假如她能安静下来,他也许会哭,也许会求助,甚至会索要一点温柔。
Mais en rangeant l’assiette, en défaisant la nappe, en nettoyant le sol, sans cesse, elle parlait.
可她收走盘子、掀下桌布、擦洗地面时,仍然不停说话。