TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第17章
Chapitre 17
本章 66 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Louise vide le contenu de la trousse sur la table.
露易丝把化妆包里的东西全倒在桌上。
Une poussière orange et une odeur de talc se répandent.
橙色粉末和爽身粉的气味在空气中散开。
Mila est prise d’un rire de jubilation.
米拉发出欣喜若狂的笑声。
Louise à présent met du rouge à lèvres, du fard à paupières bleu à l’enfant et, sur ses pommettes, une pâte orangée.
露易丝现在给孩子涂口红、蓝色眼影，又在她的颧骨上抹上一层橙色膏体。
Elle lui fait baisser la tête et elle crêpe ses cheveux, trop raides et trop fins, jusqu’à en faire une crinière.
她让米拉低下头，把她那过于笔直、过于纤细的头发倒梳蓬松，直到像一头鬃毛。
Elles rient tellement qu’elles n’entendent pas Paul qui referme la porte et entre dans le salon.
她们笑得太厉害，甚至没有听见保罗关上门、走进客厅。
Mila sourit, la bouche ouverte, les bras écartés.
米拉张着嘴微笑，双臂张开。
« Regarde, papa.
“看呀，爸爸。
Regarde ce que Louise a fait!»
看露易丝把我变成什么样了！”
Paul la fixe.
保罗盯着她。
Lui qui était si heureux de rentrer plus tôt, si content de voir ses enfants, a un haut-le-cœur.
他原本那么高兴能提前回家，那么期待见到孩子，此刻却一阵反胃。
Il a l’impression d’avoir surpris un spectacle sordide ou malsain.
他觉得自己撞见了一场肮脏或病态的表演。
Sa fille, sa toute petite, ressemble à un travesti, à une chanteuse de cabaret démodée, finie, abîmée.
他的女儿，他那么幼小的女儿，看起来像一个异装者，像一个已经过时、过气、被岁月摧残的歌舞厅女歌手。
Il n’en revient pas.
他简直不敢相信。
Il est furieux, hors de lui.
他怒不可遏，几乎失去理智。
Il déteste Louise de lui avoir imposé ce spectacle.
他憎恨露易丝强迫自己看到这一幕。
Mila, son ange, sa libellule bleue, est aussi laide qu’un animal de foire, aussi ridicule que le chien qu’une vieille dame hystérique aurait habillé pour sa promenade.
米拉，他的天使、他的蓝蜻蜓，此刻丑得像马戏团里的怪兽，又像一只被歇斯底里的老太太打扮好带出门散步的狗，滑稽至极。
« Mais qu’est-ce que c’est que ça?
“这到底是什么东西？
Qu’est-ce qui vous a pris?»
您怎么会想到做这种事？”
Paul hurle.
保罗吼叫起来。
Il attrape Mila par le bras et il la hisse sur un tabouret dans la salle de bains.
他抓住米拉的胳膊，把她抱到浴室的一张凳子上。
Il essuie le maquillage sur son visage.
他擦掉她脸上的妆。
La petite hurle: « Tu me fais mal.»
小女孩尖叫：“你弄疼我了。”
Elle sanglote et le rouge ne fait que s’étaler, plus collant, plus visqueux, sur la peau diaphane de l’enfant.
她抽泣着，红色颜料却只是在孩子半透明的皮肤上越抹越开，变得更加黏稠、更加油腻。
Il a l’impression de la défigurer toujours plus, de la salir et sa colère grandit.
他觉得自己正在把她的脸毁得越来越厉害，把她弄得越来越脏，怒火也随之升高。
« Louise, je vous préviens, je ne veux plus jamais voir ça.
“露易丝，我警告您，我再也不想看到这种事情。
Ce genre de chose me fait horreur.
这种东西让我恶心。
Je n’ai pas l’intention d’enseigner une telle vulgarité à ma fille.
我不打算教女儿这种低俗的做派。
Elle est beaucoup trop petite pour être déguisée en... Vous voyez ce que je veux dire.»
她还太小，不能被打扮成一个……您明白我的意思。”
Louise est restée debout, à l’entrée de la salle de bains, Adam dans les bras.
露易丝抱着亚当，仍站在浴室门口。
Malgré les cris de son père, malgré l’agitation, le bébé ne pleure pas.
尽管父亲在吼叫，周围一片混乱，婴儿却没有哭。
Il pose sur Paul un regard dur, méfiant, comme s’il lui signifiait qu’il avait choisi son camp, celui de Louise.
他用冷硬而警惕的目光看着保罗，仿佛在告诉他，自己已经选好了阵营——露易丝这一边。