TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第18章
Chapitre 18
本章 76 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Les lumières faiblissantes, les ombres, les silences la faisaient hurler de peur.
渐弱的光线、阴影和寂静都会让她因恐惧而尖叫。
Elle avait des terreurs vespérales.
她患有黄昏恐惧症。
Elle suppliait sa mère, morte depuis quarante ans, de venir la chercher.
她恳求已经死去四十年的母亲来接她。
Louise, qui dormait à côté du lit médicalisé, tentait de la raisonner.
露易丝睡在医疗床旁，试图劝她恢复理智。
La vieille lui crachait des insultes, la traitait de pute, de chienne, de bâtarde.
老太太朝她吐出恶毒的辱骂，叫她妓女、母狗、杂种。
Parfois, elle essayait de la frapper.
有时，她还试图打她。
Puis, Louise s’est mise à dormir plus profondément que jamais.
后来，露易丝开始睡得比任何时候都沉。
Les cris de Geneviève ne la dérangeaient plus.
热纳维耶芙的尖叫再也无法打扰她。
Bientôt, elle n’a plus été capable de retourner la vieille ou de l’installer sur son fauteuil roulant.
不久，她甚至无力再替老太太翻身，也不能把她抱到轮椅上。
Ses bras étaient comme atrophiés, son dos lui faisait affreusement mal.
她的双臂仿佛萎缩了，后背疼得厉害。
Un après-midi, alors que la nuit était déjà tombée et que Geneviève marmonnait des prières déchirantes, Louise est montée dans l’atelier de M. Franck pour lui expliquer la situation.
一天下午，天已经黑了，热纳维耶芙正在低声念着令人心碎的祈祷；露易丝上楼来到弗朗克先生的画室，向他说明情况。
Le peintre est entré dans une rage que Louise n’avait pas prévue.
画家突然暴怒，完全出乎露易丝的预料。
Il a fermé la porte violemment et s’est approché d’elle, plantant ses yeux gris dans les siens.
他猛地关上门，走近她，把灰色的眼睛钉进她的双眼。
Elle a cru, un instant, qu’il allait lui faire du mal.
有那么一瞬间，她以为他会伤害自己。
Et il s’est mis à rire.
随后，他竟笑了起来。
« Louise, quand on est comme vous, célibataire, et qu’on gagne à peine sa vie, on ne fait pas d’enfants.
“露易丝，像您这样单身、勉强维持生活的人，是不该生孩子的。
Pour vous dire tout à fait mon sentiment, je trouve que vous êtes complètement irresponsable.
坦白告诉您我的想法，我觉得您完全不负责任。
Vous arrivez avec vos yeux ronds et votre sourire bête, pour m’annoncer ça.
您睁着那双圆眼睛，挂着愚蠢的笑容，跑来告诉我这种事。
Et vous voudriez quoi, encore?
您还想要什么？
Qu’on ouvre le champagne?»
难道要我们开香槟庆祝吗？”
Il faisait les cent pas dans la grande pièce, au milieu des toiles inachevées, les mains derrière le dos. « Vous pensez que c’est une bonne nouvelle?
他双手背在身后，在堆满未完成画作的大房间里来回踱步。“您觉得这是好消息？
Vous n’avez donc aucune jugeote?
您难道一点判断力都没有？
Je vais vous dire: vous avez de la chance d’être tombée sur un employeur comme moi, qui essaie de vous aider à améliorer votre situation.
我告诉您，能遇到我这种愿意帮助您改善处境的雇主，算您走运。
J’en connais qui vous auraient mise dehors, et plus vite que ça.
换成我认识的有些人，早就把您赶出门了。
Je vous confie ma mère, qui est la personne qui compte le plus au monde pour moi, et je m’aperçois que vous êtes complètement écervelée, incapable de bon sens.
我把母亲——这个世界上对我最重要的人——交给您，却发现您毫无头脑，连基本常识都没有。
Je me fiche de ce que vous faites de vos soirées libres.
您空闲的晚上做些什么，我根本不在乎。
Vos mœurs légères ne me regardent pas.
您生活作风轻浮，也与我无关。
Mais la vie, ce n’est pas une fête.
可人生不是一场派对。
Qu’est-ce que vous feriez d’un bébé?»
您有了婴儿又能怎么办？”
En réalité, M. Franck ne se fichait pas de ce que Louise faisait le samedi soir.
事实上，弗朗克先生并非不在意露易丝星期六晚上做什么。
Il s’est mis à lui poser des questions, de plus en plus insistantes.
他开始不断追问，问题越来越咄咄逼人。
Il avait envie de la secouer, de lui donner des gifles pour qu’elle avoue.
他想摇晃她，想扇她耳光，逼她坦白。