TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第19章
Chapitre 19
本章 106 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Celles qui n’ont pas dit au revoir ce matin, qui ne les ont pas laissés dans les bras d’une autre.
她们今天早晨没有向孩子告别，也没有把孩子留在另一个女人的怀里。
Celles qu’un jour de congé exceptionnel a poussées là et qui profitent avec un enthousiasme étrange de cette banale journée d’hiver au parc.
一次难得的休假把她们带到这里，她们以一种奇异的热情享受这个再普通不过的冬日公园时光。
Les hommes, il y en a, mais plus près des bancs du square, plus près du bac à sable, plus près des bambins, les femmes forment un mur compact, une défense infranchissable.
男人也有，但越靠近公园长椅、沙坑和幼儿，女人们就越形成一道紧密的墙、一条无法穿透的防线。
On se méfie des hommes qui serrent, de ceux qui s’intéressent à ce monde de bonnes femmes.
人们提防那些靠得太近的男人，提防那些对这个女人和孩子的世界表现出兴趣的人。
On chasse ceux qui sourient aux enfants, qui regardent leurs joues replètes et leurs petites jambes.
朝孩子微笑、盯着他们圆润脸颊和小腿的男人会被赶走。
Les grands-mères le déplorent: « Avec tous les pédophiles qu’il y a aujourd’hui.
祖母们对此感叹：“现在有那么多恋童癖。
De mon temps, ça n’existait pas.»
我们那个年代可没有这种事。”
Louise ne quitte pas Mila des yeux.
露易丝的视线从未离开米拉。
La petite fille court, du toboggan à la balançoire.
小女孩从滑梯跑到秋千。
Elle ne s’arrête jamais pour ne pas laisser de prise au froid.
她一刻不停地运动，不给寒冷可乘之机。
Ses gants sont trempés et elle les essuie en les frottant contre son manteau rose.
她的手套已经湿透，便把它们在粉色外套上来回擦拭。
Adam dort dans sa poussette.
亚当在婴儿车里睡着。
Louise l’a enroulé dans une couverture et elle caresse doucement la peau de sa nuque, entre le pull et le bonnet de laine.
露易丝用毯子把他裹好，轻轻抚摸毛衣与羊毛帽之间露出的后颈皮肤。
Un soleil glacial, à l’éclat métallique, lui fait plisser les yeux.
冰冷而带着金属光泽的太阳刺得她眯起眼睛。
« Tu en veux?»
“你要不要？”
Une jeune femme s’est assise à côté d’elle, les jambes écartées.
一个年轻女人叉开双腿，坐到她身边。
Elle lui tend une petite boîte où s’agglutinent des gâteaux au miel.
她递来一个小盒子，里面挤着几块蜂蜜糕点。
Louise la regarde.
露易丝看着她。
Elle n’a pas plus de vingt-cinq ans et elle sourit d’une manière un peu vulgaire.
她最多二十五岁，笑容略显粗俗。
Ses longs cheveux noirs sont sales et pas coiffés, mais on devine qu’elle pourrait être jolie.
她的黑色长发又脏又乱，但仍看得出她本可以很漂亮。
Attirante en tout cas.
至少是很有吸引力的。
Elle a des rondeurs sensuelles, un peu de ventre et des cuisses épaisses.
她有着性感的丰满曲线，微微凸起的腹部和粗壮的大腿。
Elle mâche son gâteau la bouche ouverte et suce bruyamment ses doigts couverts de miel.
她张着嘴嚼糕点，又发出响声地吮吸沾满蜂蜜的手指。
« Merci.»
“谢谢。”
Louise refuse le gâteau d’un signe de la main. « Chez nous, on propose toujours à manger aux inconnus.
露易丝摆手拒绝糕点。“在我们那里，总会请陌生人吃东西。
Il n’y a qu’ici que j’ai vu des gens manger tout seuls.»
只有来到这里，我才见过有人独自吃东西。”
Un garçon d’environ quatre ans s’approche de la jeune femme et elle lui enfonce un gâteau dans la bouche.
一个约四岁的男孩走近年轻女人，她把一块糕点塞进他嘴里。
Le petit garçon rit.
小男孩笑了。
« C’est bon pour toi, lui dit-elle.
“这对你有好处。”她对他说。
C’est un secret, d’accord?
“这是个秘密，好吗？
On ne dit rien à ta mère.»
不要告诉你妈妈。”
Le petit garçon s’appelle Alphonse et Mila aime jouer avec lui.
小男孩名叫阿尔封斯，米拉喜欢和他一起玩。