TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第20章
Chapitre 20
本章 111 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Il lui avait promis de veiller à ce que leur vie reste lumineuse, à ce qu’elle continue à leur réserver des surprises. « Nous ferons des voyages et nous prendrons le petit sous le bras.
他曾答应她，要让他们的生活始终明亮，让生活继续给他们惊喜。“我们会去旅行，把小家伙夹在胳膊下就走。
Tu deviendras un grand avocat, je produirai des artistes adulés et rien ne changera.»
你会成为大律师，我会制作人人追捧的歌手，一切都不会改变。”
Ils ont fait semblant, ils ont lutté.
他们假装这一切能够实现，也竭力抗争。
Dans les mois qui ont suivi la naissance de Mila, la vie est devenue une comédie un peu pathétique.
米拉出生后的几个月里，生活变成了一出略显可怜的喜剧。
Myriam cachait ses cernes et sa mélancolie.
米里亚姆掩盖黑眼圈和忧郁。
Elle avait peur de reconnaître qu’elle avait tout le temps sommeil.
她害怕承认自己无时无刻不想睡觉。
À cette époque, Paul s’est mis à lui demander: « À quoi tu penses?»
那段时间，保罗开始问她：“你在想什么？”
et à chaque fois elle avait envie de pleurer.
每次听见这句话，她都想哭。
Ils invitaient des amis chez eux et Myriam devait se retenir de les mettre dehors, de renverser la table, de s’enfermer à clé dans sa chambre.
他们邀请朋友来家里，米里亚姆必须克制住把他们赶出去、掀翻桌子、把自己反锁在卧室里的冲动。
Les copains riaient, ils levaient leurs verres, Paul les resservait.
朋友们大笑，举起酒杯，保罗又给他们添酒。
Ils débattaient et Myriam craignait pour le sommeil de sa fille.
他们热烈争论，米里亚姆却只担心女儿被吵醒。
Elle en aurait hurlé de fatigue.
她累得几乎想要尖叫。
À la naissance d’Adam, ça a été pire encore.
亚当出生后，情况更加糟糕。
La nuit où ils sont rentrés de la maternité, Myriam s’est endormie dans la chambre, le berceau transparent à côté d’elle.
从产科回家的那一夜，米里亚姆在卧室里睡着，透明婴儿床就在身旁。
Paul ne trouvait pas le sommeil.
保罗却无法入睡。
Il lui semblait qu’une odeur étrange régnait dans l’appartement.
他觉得公寓里弥漫着一种奇怪气味。
La même odeur que dans les magasins d’animaux, sur les quais, où ils emmenaient parfois Mila le week-end.
那和码头边宠物店里的味道一样；周末他们有时会带米拉去那里。
Une odeur de sécrétion et d’enfermement, de pisse séchée dans une litière.
一种分泌物与囚禁的气味，像猫砂中干掉的尿。
Cette odeur l’écœurait.
这种气味令他作呕。
Il s’est levé, a descendu les poubelles.
他起身下楼扔了垃圾。
Il a ouvert la fenêtre.
又打开窗户。
Il s’est ensuite rendu compte que c’était Mila qui avait jeté tout ce qu’elle avait pu trouver dans les toilettes qui à présent débordaient et répandaient ce vent pourri dans l’appartement.
随后他才发现，是米拉把所有能找到的东西都扔进了马桶；马桶此刻已经溢出，在公寓里散发腐烂的臭气。
À cette époque, Paul s’est senti pris au piège, accablé d’obligations.
那段时间，保罗觉得自己落入陷阱，被义务压得喘不过气。
Il s’est éteint, lui dont tout le monde admirait l’aisance, le rire tonitruant, la confiance en l’avenir.
这个一向以从容、洪亮笑声和对未来的信心受到众人羡慕的人，渐渐熄灭了。
Lui, le grand échalas blond sur le passage de qui les filles se retournaient sans qu’il les remarque.
这个高高瘦瘦的金发男人走过时，女孩们总会回头，他本人却从不察觉。
Il a cessé d’avoir des idées folles, de proposer des week-ends à la montagne et des virées en voiture pour aller manger des huîtres sur la plage.
他不再冒出疯狂点子，不再提议周末去山里，也不再开车去海滩吃牡蛎。
Il a tempéré ses enthousiasmes.
他的热情变得克制。
Dans les mois qui ont suivi la naissance d’Adam, il s’est mis à éviter la maison.
亚当出生后的几个月里，他开始躲避这个家。
Il inventait des rendez-vous et buvait des bières, seul, en cachette, dans un quartier éloigné de chez lui.
他编造约会，独自跑到离家很远的街区，偷偷喝啤酒。
Ses copains étaient devenus parents eux aussi, et la plupart avaient quitté Paris pour la banlieue, la province ou un pays chaud du sud de l’Europe.
他的朋友们也做了父母，多数人已经离开巴黎，搬到郊区、外省，或欧洲南部一个温暖的国家。
Pendant quelques mois, Paul est devenu puéril, irresponsable, ridicule.
有几个月，保罗变得幼稚、不负责任而可笑。
Il a eu des secrets et des envies d’évasion.
他有了秘密，也有了逃跑的欲望。