TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 21
本章 56 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Je lui ai demandé plusieurs fois si c’était elle.
“我问过她好几次是不是她做的。
Je lui ai même dit que je ne la punirais pas.
我甚至告诉她,我不会惩罚她。
Elle m’a juré qu’elle ne savait pas d’où venait la morsure.»
她向我发誓,说自己不知道咬痕是怎么来的。”
Louise soupire.
露易丝叹了口气。
Elle baisse la tête.
她低下头。
Elle a l’air d’hésiter. « J’avais promis de ne rien dire et l’idée de briser une promesse que j’ai faite à un enfant m’embête beaucoup.»
她看起来犹豫不决。“我答应过不说出去;违背对孩子作出的承诺,让我非常为难。”
Elle ôte son gilet noir, déboutonne sa robe chemisier et dévoile son épaule.
她脱下黑色开衫,解开衬衫裙的纽扣,露出肩膀。
Myriam se penche et ne peut retenir une exclamation, de surprise et de dégoût.
米里亚姆俯下身,忍不住因惊讶和厌恶发出一声惊呼。
Elle fixe la trace brune qui couvre l’épaule de Louise.
她盯着覆盖露易丝肩膀的褐色痕迹。
La cicatrice est ancienne mais on voit nettement la trace des petites dents qui se sont plantées dans la chair, qui l’ont lacérée.
伤疤已经很久,但仍能清楚看见小牙齿陷入皮肉、将其撕裂的印记。
« C’est Mila qui vous a fait ça?
“这是米拉咬的吗?
— Écoutez, j’ai promis à Mila de ne rien dire.
——请听我说,我答应过米拉不告诉任何人。
Je vous demande de ne pas lui en parler.
我请您不要向她提起。
Si le lien de confiance entre nous était brisé, je crois qu’elle en serait encore plus perturbée, vous ne pensez pas?
假如我们之间的信任被破坏,我觉得她会更加不安,您不这样认为吗?
— Ah. —
——哦。——
Elle est un peu jalouse de son frère, c’est tout à fait normal.
她只是有点嫉妒弟弟,这完全正常。
Laissez-moi m’en occuper, d’accord?
让我来处理,好吗?
Vous verrez, tout ira bien.
您会看到,一切都会好起来。
— Oui.
——好的。
Peut-être.
也许吧。
Mais vraiment, je ne comprends pas. —
可我真的不明白。——
Vous ne devriez pas chercher à tout comprendre.
您不该试图把所有事情都弄明白。
Les enfants, c’est comme les adultes.
孩子和成年人一样。
Il n’y a rien à comprendre.»
没有什么可以解释。”